| Subject | Russian | English |
| biotechn. | аэрозольная доза 50%-й летальности | 50% end point lethal aerosol dose |
| biol. | аэрозольная доза 50%-ной летальности | lethal aerosol dose, 50% end point |
| tech. | аэрозольная доза 50%-ной летальности | aerosol 50% end point dose (LAD50) |
| biol. | аэрозольная доза 50%-ной летальности | 50% end point lethal aerosol dose |
| med. | больничная летальность | hospital mortality |
| genet. | видимая летальность | visible lethality (летальные исходы, следующие непосредственно за проявлением определенного мутантного признака; В. л. может оказаться "скрытой", когда видимый признак доминантен, а летальный фактор рецессивен и ему неаллелен, – если же оба этих фактора рецессивны, то говорят о "невидимой летальности" dimock) |
| med. | внутрибольничная летальность | in-hospital mortality (Olga47) |
| el. | время 50% летальности | median lethal time |
| genet. | генетическая летальность | genetic lethality (генетически обусловленная гибель организма до достижения половой зрелости jagr6880) |
| biol. | гибридная летальность | hybrid lethality |
| genet. | доминантный фактор эмбриональной летальности с материнским эффектом | maternal-effect dominant embryonic arrest factor (dimock) |
| genet. | доминантный фактор эмбриональной летальности с материнским эффектом | medea (генетический фактор, отсутствие которого в геноме потомков межлинейных скрещиваний приводит к гибели на эмбриональном этапе развития; система факторов medea, локусы которой отмечаются в различных участках генома, обнаружена Р. Биманом с соавт. в 1992 у мучных хрущаков Tribolium castaneum и T. confusum, причём установлена возможность "горизонтальной" (межвидовой) передачи фактора medea опосредованно через некие инфекционные агенты; считается, что функционирование системы medea является одним из механизмов "самоотбора" dimock) |
| genet. | доминантный фактор эмбриональной летальности с материнским эффектом | maternal-effect dominant embryonic arrest (генетический фактор, отсутствие которого в геноме потомков межлинейных скрещиваний приводит к гибели на эмбриональном этапе развития; система факторов medea, локусы которой отмечаются в различных участках генома, обнаружена Р. Биманом с соавт. в 1992 у мучных хрущаков Tribolium castaneum и T. confusum, причём установлена возможность "горизонтальной" (межвидовой) передачи фактора medea опосредованно через некие инфекционные агенты; считается, что функционирование системы medea является одним из механизмов "самоотбора" dimock) |
| Gruzovik, genet. | зиготическая летальность | zygotic lethality |
| gen. | зиготическая летальность | zygotic lethality |
| genet. | зиготная летальность | zygotic lethality (генетически обусловленная неспособность зиготы завершить своё развитие jagr6880) |
| med. | знак летальности, предложенный Эрлихом | Ehrlich's symbol for lethal |
| mil. | измерение летальности | measurement of lethality |
| agric. | клеточная летальность | cell lethality |
| med. | коэффициент летальности | lethal index |
| med., epid. | коэффициент летальности при заражении | infection fatality rate ("сырая" летальность, включающая зараженных бессимптомных субъектов, не обращавшихся по поводу лечения fluggegecheimen) |
| med. | кривая зависимости доза – летальность | dose-mortality curve |
| med. | кривая зависимости "доза-летальность" | dose-mortality curve |
| med. | летальность смертность в отдалённом периоде | long-term mortality (gaseda) |
| pharm. | летальность процесса | process lethality (способность процесса стерилизации инактивировать микроорганизмы CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | нескорректированный коэффициент летальности | unadjusted mortality rate (YelenaKo) |
| med. | нулевая летальность | symbol used by Ehrlich to represent a toxin-antitoxin mixture that is neutralized and nonfatal (для смеси токсин-антитоксин, которая нейтрализовалась и стала при введении животным несмертельной) |
| med. | общая летальность | all-cause mortality (отношение числа умерших от любых болезней, ранений или пострадавших от несчастного случая к числу болевших этой болезнью (раненых, пострадавших от несчастного случая), выраженное в процентах, за определенный период времени Dimpassy) |
| med. | общая летальность | crude mortality ratio |
| med. | общая летальность | unadjusted mortality rate (YelenaKo) |
| med. | общая летальность | overall mortality |
| med. | общая летальность | total mortality |
| med. | общая летальность | over-all mortality |
| med. | общий коэффициент летальности | unadjusted mortality rate (YelenaKo) |
| med. | одногодичная летальность | one-year mortality (Александр Стерляжников) |
| med. | одногодичная летальность | within-one-year mortality rate (fishna) |
| weap. | оружие пониженной летальности | less lethal tools (Andy) |
| mil., WMD | основные испытания на летальность | dominant lethal test |
| med. | острая летальность | acute lethality |
| med. | Отдалённая летальность | Long-term mortality (Asya.Avetyan) |
| med. | показатель летальности | case-fatality rate |
| clin.trial. | показатель летальности | Case Fatality Rate (olga don) |
| med. | показатель летальности | lethality rate |
| biol. | полигенная летальность | polygenic lethality |
| med. | послеоперационная летальность | postoperative lethality |
| med. | послеоперационная летальность | operative mortality |
| med.appl. | расчет эффекта летальности | calculation of lethality |
| med.appl. | расчет эффекта летальности | calculation of lethal effect |
| cardiol. | риск летальности или смерти и ИМ | risk of mortality or death/MI (риск больничной летальности или смерти от всех причин и развития инфаркта миокарда; по шкале GRACE olga don) |
| med. | Связанная с поражением печени летальность | liver-related mortality (Desdichado) |
| cardiol. | Серьёзнейшая оценка послеоперационной летальности при стенокардии | Angina With Extremely Serious Operative Mortality Evaluation (iwona) |
| oncol. | синтетическая летальность | synthetic lethality (Два гена (или продукты двух генов) являются синтетически летальными,
если мутация какого-либо одного из них совместима с жизнью, а мутация
обоих приводит к смерти. Другими словами, "синтетическая летальность"
описывает ситуацию, при которой мутация и лекарственное средство
(например) вместе вызывают гибель раковых клеток, при этом только
мутация или только лекарственное средство не приводят к гибели клеток. Wolfskin14) |
| med. | тест летальности мышей | mouse lethality assay (считается "золотым стандартом" качественного и количественного анализа уровня токсин-нейтрализующих антител. Данный метод подразумевает проведение тестирования токсического эффекта ботулинического токсина на мышах. К тестовой системе добавляют исследуемую сыворотку крови: при наличии нейтрализующих антител токсический эффект ботулинического токсина снижается и соответственно увеличивается количество выживших животных. Из недостатков метода отмечают необходимость использования большого количества мышей, длительность выполнения (в течение нескольких дней) и полуколичественную оценку результатов. Тест защиты мышей является высокоспецифичным (100%), позволяя выявлять нейтрализующие токсин антитела, однако его чувствительность ниже, чем у иммунохимических методов ННатальЯ) |
| IMF. | уровень летальности | fatality rate |
| immunol. | фактор летальности | lethal factor (один из трёх белковых компонентов экзотоксина B. anthracis) |
| med. | Шкала оценки риска летальности и развития инфаркта миокарда | GRACE (Global Registry of Acute Coronary Events moonlike) |
| biol. | эмбриональная летальность | embryonic lethality (iwona) |
| med., epid. | эпидемическое заболевание с высокой летальностью | plague |
| med. | эпидемическое заболевание с высокой летальностью | plaque |
| med.appl. | эффект летальности | lethal effect |
