| Russian | English |
| балясина перил лестницы | balusters |
| балясина перил лестницы | banister |
| балясина перил лестницы | baluster |
| башня с винтовой лестницей | stair tower (внутри) |
| бегать вверх и вниз по лестнице | run up and down the stairs |
| бегать вверх и вниз по лестнице сто раз в день | walk up and down these steps a hundred times a day |
| Беготня по лестнице | shooshing (Детские игры. Беготня наперегонки по лестнице. Обычно поутру, ещё в пижамках. Звукоподражание (лестница покрыта ковром) LustForLife) |
| бежать вверх по лестнице через две ступеньки | run upstairs two at a time |
| боковая лестница | side footboard |
| быстро пойти вверх по служебной лестнице | never look back (Anglophile) |
| в виде лестницы | scalariform |
| вверх по лестнице | upstairs |
| вверх по лестнице | up the steps |
| вертикальная лестница с дуговым ограждением | caged ladder (INkJet) |
| верхняя лестница | top ladder |
| верхняя площадка лестницы | stairhead |
| верхушка лестницы | the big time |
| верёвочная лестница | Jacobs ladder (mazurov) |
| верёвочная лестница | rope-ladder |
| вестибюль с лестницей | stair hall (Andrey Truhachev) |
| взбегать по лестнице | run upstairs |
| взбежать на лестницу через три ступеньки | run up the stairs three steps at a time |
| взбираться на лестницу | get up a ladder (up a hill, up a tree, etc., и т.д.) |
| взбираться по лестнице | ladder |
| взлёты и падения в продвижении по служебной лестнице | checkered career |
| взобраться на лестницу | go up the ladder (up the tree, up the wall, etc., и т.д.) |
| взобраться на лестницу | climb up the ladder (MartiniDetka) |
| взобраться на лестницу | ascend a ladder |
| взойти на лестницу | get up a ladder |
| винтовая лестница | winding stairs |
| винтовая лестница | circular staircase |
| винтовая лестница | spiral staircase |
| винтовая лестница | well-staircase |
| винтовая лестница | helicoidal stairway (в англ. оригинале Aiduza) |
| винтовая лестница | winding stair |
| винтовая лестница | corkscrew staircase |
| винтовая лестница | caracole |
| винтовая лестница | spiral stairs |
| витая лестница | winding stairs |
| витая лестница | cockle stairs |
| витая лестница | winding staircase |
| витая лестница | spiral staircase |
| влезать по лестнице | ladder |
| влезть на лестницу | ascend a ladder |
| влезть на самый верх лестницы | climb up to the top of the ladder |
| внизу лестницы | at the bottom of the stairs |
| восхождение по лестнице социальной иерархии | upward mobility |
| вы должны спускаться осторожно: лестница неустойчивая | you'll have to back down carefully, the ladder is not steady |
| высоко продвинувшийся по карьерной лестнице | high-flying |
| главная лестница | grand staircase |
| движущаяся лестница | escalator |
| движущаяся лестница самодвижная лестница | escalator |
| деревянная лестница | wooden staircase |
| деревянная приставная лестница | wood single ladder (Dude67) |
| деревянный прутик для укрепления ковров на лестнице | stair-rod |
| держи лестницу так, чтобы она не шаталась! | hold the ladder steady! |
| длинная выдвижная лестница | aerial ladder |
| ей даже по лестнице ходить вредно | it's even harmful for her to walk up stairs |
| ей трудно подниматься по лестнице | it's hard for her to go upstairs |
| ей трудно подняться по лестнице | it's hard for her to go upstairs |
| ей удалось быстро продвинуться вверх по служебной лестнице | she put her career in fast-forward |
| железный или деревянный прутик для укрепления ковров на лестнице | stair-rod |
| железный прут для ковра на лестнице | stair wire |
| железный прутик для укрепления ковров на лестнице | stair-rod |
| задняя лестница | backstairs |
| затащить наверх по лестнице | lug up a flight of stairs (I just finished lugging a king-sized mattress up a flight of stairs. I need a drink. ART Vancouver) |
| идти вверх по карьерной лестнице | bolster one's career (Ремедиос_П) |
| идти вверх по лестнице | go upstairs |
| идти вверх по лестнице | go upstairs (uphill, в го́ру) |
| идти, спотыкаясь, вверх по лестнице | tumble upstairs |
| идти, спотыкаясь, вниз по лестнице | tumble downstairs |
| Испанская лестница | Spanish Steps (достопримечательность Рима yad) |
| как я неизменно встречаю на лестнице директора | whenever I'm late, as sure as fate I meet the director on the stairs |
| карьерная лестница | corporate ladder (jaime marose) |
| карьерной лестнице | job ladder (bigmaxus) |
| ковёр на лестнице | stair carpet |
| ковёр на лестнице | stair-carpet |
| крикнуть с верхней площадки лестницы | call out from the head of the stairs |
| крутая лестница | perpendicular staircase |
| крутая лестница | Jacob's ladder |
| лестница без перил | open staircase |
| лестница была плотно приставлена к стене | the ladder was flat against the wall |
| лестница, ведущая в подвал | cellarway |
| лестница, ведущая вверх | up staircase (редк.: there's an up staircase at the end of the corridor Рина Грант) |
| лестница, ведущая вниз | down staircase (редк.: the hallway ended in a down staircase Рина Грант) |
| лестница, ведущая наверх | a staircase leading above |
| лестница для менее почётных посетителей | backstairs |
| лестница для террасы | deck stairs (ortena) |
| лестница крутая | the stairs are steep |
| лестница на крышу | stairs to the roof (Alex_Odeychuk) |
| лестница наверх | a staircase leading above |
| лестница немного не достаёт до окна | the ladder won't quite reach the window |
| лестница, прислонённая к стене | a ladder standing against the wall |
| лестница славы | fame ladder (Tarkovsky) |
| лестница-стремянка | trap |
| лестница-стремянка | twin ladder (Сабу) |
| лестница-стремянка | step ladder |
| лестница-стремянка | a pair of steps |
| лестница умозаключений | ladder of inference (Viacheslav Volkov) |
| лестницы согласно спецификациям | ladders to specification (eternalduck) |
| мальчик упал с лестницы | the boy fell down the stairs |
| марш лестницы | landing (Alex Lilo) |
| марш лестницы | flight of steps |
| марш лестницы | ascent |
| маршевая лестница с более чем одним маршем | switchback (КГА) |
| марши лестниц | staircase flights (Alexander Demidov) |
| медленно подниматься по лестнице | climb up the stairs |
| металлическая лестница | metal ladder (rechnik) |
| металлический прут для укрепления ковровой дорожки на ступени лестницы | carpet rod |
| мне тяжело подниматься по лестнице | it's hard for me to go upstairs |
| мраморная лестница | marble staircase |
| мчаться вверх по лестнице | tear upstairs |
| мчаться вниз по лестнице | tear downstairs |
| мы услышали топот детей, сбегавших по лестнице | we heard the scurry of little feet down the stairs |
| мяч покатился вниз по лестнице | the ball rolled downstairs |
| на верхней площадке лестницы | at the head of the stairs |
| на площадке пожарной лестницы | on the fire escape (большинство старых домов в Нью-Йорке имеет наружную лестницу, на площадке которой есть выход из каждой квартиры Coquinette) |
| на цыпочках подниматься по лестнице | tiptoe up the stairs |
| навесная лестница | fixed ladder (Alexander Demidov) |
| навесная лестница с верхней боковой площадкой | sidestep ladder (Taras) |
| находящийся посередине карьерной лестницы | mid-career (example: fellowships to mid-career journalists fellini) |
| нацеленный на продвижение по карьерной лестнице | career oriented |
| несущая лестницу стена | stairwall |
| неустойчивая лестница | insecure ladder |
| нижняя площадка лестницы | stairs foot |
| нижняя площадка лестницы | stairs-foot |
| нижняя площадка лестницы | stairfoot |
| нисхождение по лестнице социальной иерархии | downward mobility |
| обеспечить доступ к PDIT-2560 с лестниц и площадок обслуживания | make PDIT-2560 accessible from ladders and platforms (eternalduck) |
| обеспечить доступ к те-2510а-е и PDIT-2510 с лестниц и площадок обслуживания | make te-2510a-e and PDIT-2510 accessible from ladders and platforms (eternalduck) |
| оборудовать лестницей или лестницами | ladder |
| обходить по служебной лестнице | pass over for promotion (Дмитрий_Р) |
| он бегом спустился вниз по лестнице | he came rushing down the stairs |
| он без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из открытого окна | he queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window |
| он быстро сбежал с лестницы | he rushed downstairs |
| он быстро сбежал с лестницы | he ran quickly downstairs |
| он декорировал дворец трилистниками, широкими гранитными лестницами, установил возле них беломраморных львов, опирающихся на геральдический шар | he decorated the palace with shamrocks, wide granite stairs, and put white marble lions that are resting their paws on heraldic globe |
| он загремел с лестницы | he clattered down the stairs |
| он кинулся к лестнице и через полминуты уже был наверху | he ran towards the stairs and shot up in half a minute |
| он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени | he is able to run up, taking two of the large stone stair-steps at each spring |
| он неуклонно шёл вверх по служебной лестнице | he never looked behind him |
| он полетел с лестницы | he fell down form the ladder |
| он полетел с лестницы и ушибся | he fell down the stairs and hurt himself |
| он поскользнулся и упал с лестницы | his foot slipped and he fell down the steps |
| он поставил лестницу к стене | he leaned the ladder against the wall |
| он прислонил лестницу к стене | he leaned the ladder against the wall |
| он скатился с лестницы прямо до самого низа | he fell straightway to the bottom of the stairs |
| он снова поднялся на лестницу | he remounted the ladder |
| он сошёл с лестницы | he came down off the ladder |
| он спустил его с лестницы | he shoved him down the stairs |
| он тихонько спустился по лестнице и выскользнул из дома | he slipped downstairs and out of the house |
| он топал по лестнице | his feet pounded on the stairs |
| он упал, поднимаясь по лестнице | he fell in the act of ascending the steps |
| он упал с лестницы | he fell off the ladder |
| он шумно поднимался по лестнице | he thumped up the stairs |
| она еле плелась по лестнице со своими сумками | she labored up the stairs with her bags |
| она оступилась на лестнице и упала | she missed the step and fell |
| она поднялась вверх по лестнице лёгкими грациозными шагами | she climbed the stairs with her light graceful step |
| она столкнула его с лестницы | she pushed him off the ladder |
| она столкнула его с лестницы | she gave him a push down the stairs |
| они остановились наверху лестницы, не зная в какую сторону идти | they paused at the top of the stairs, doubtful as to which way to go next |
| основание лестницы | the foot of a ladder |
| осторожно! лестница! | mind the stairs! |
| открытая лестница | floating tread (лестница без подступенков. КГА) |
| очень крутая лестница | break neck |
| парадная лестница | grand staircase |
| парадная лестница | ceremonial staircase |
| парадная лестница | principal staircase |
| передвижная лестница | rolling ladder (Так называемая передвижная библиотечная лестница (стремянка) как правило представляет собой конструкцию, движущуюся по проложенным вдоль стеллажей с книгами направляющим. Установленные на опорах стремянок поворотные колеса (ролики) позволяют использовать их в узких пространствах или легко откатывать на небольшое расстояния от книжных шкафов для свободного подхода к нижним рядам.
ellie_flores) |
| перекладина лестницы | round of a ladder |
| перила лестницы | the balustrade of a staircase |
| перила лестницы | tower ladder |
| перила лестницы | banisters |
| площадка между двумя пролётами лестницы | half-pace |
| площадка между двумя пролётами лестницы | half pace |
| площадка между двумя пролётами лестницы | half landing |
| площадка между двумя пролётами лестницы или между этажами | half-landing |
| площадка на лестнице | resting-place |
| площадка наверху лестницы | stair head |
| площадки лестниц | staircase landings (Alexander Demidov) |
| по карьерной лестнице | through the ranks (Farvint) |
| по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы | ae we rise in the zoological scale |
| по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы | as we rise in the zoological scale |
| по служебной лестнице | through the ranks (Farvint) |
| повышение социального статуса, подъём по социальной лестнице | social ascent (Mishonok) |
| подниматься по карьерной лестнице | further one's career (Ремедиос_П) |
| подниматься по карьерной лестнице | climb career ladder (Anglophile) |
| подниматься по лестнице | go up a ladder |
| подниматься по лестнице | walk upstairs |
| подниматься по лестнице | make one's way up the stairs (As I make my way up the stairs that to the attic, I realize Josh wasn't exaggerating. First I feel a cold spot, then someone invisible tries to push me down the stairs. Luckily, I kept a tight grip on the railing. ART Vancouver) |
| подниматься по лестнице | go up the ladder (Alex_Odeychuk) |
| подниматься по лестнице | come upstairs (Alex_Odeychuk) |
| подниматься по лестнице | step up |
| подниматься спускаться по лестнице, тяжело и громко стуча ногами | stamp upstairs (downstairs) |
| подниматься спускаться по лестнице, тяжело и громко топая ногами | stamp upstairs (downstairs) |
| подниматься по служебной лестнице в компании | get on in the company (Supernova) |
| подниматься по социальной лестнице | climb up the social ladder (Maria Klavdieva) |
| подняться вверх по карьерной лестнице | work one's way up the career ladder (Bullfinch) |
| подняться по карьерной лестнице | climb career ladder (Anglophile) |
| подняться по лестнице | mount the stairs |
| подняться по лестнице | go up the stairs (ART Vancouver) |
| подняться по лестнице | take the stairs |
| подняться по лестнице | make an ascent of the stairs |
| подняться по общественной лестнице | come up in the world |
| подняться с самой нижней ступеньки лестницы до самой верхней | climb from the bottom of the ladder to the top |
| подступень лестницы | riser |
| подъём ступени лестницы | riser |
| подыматься по лестнице | scale (на стену) |
| пожарная лестница | scaling-ladder |
| пожарная лестница | fire-escape |
| пожарная лестница | pompier ladder |
| пожарная машина с выдвижной лестницей | fire escape |
| пожарная машина с выдвижной лестницей | fire-escape |
| пока он поднимался по лестнице, она светила ему свечкой | she lit him up the stairs with the candle |
| покатиться вниз по лестнице | tumble downstairs |
| покатиться вниз по лестнице | fall downstairs |
| помочь хромому подняться по лестнице | assist a lame man up the stairs |
| поручень лестницы | ladder rail (VictorMashkovtsev) |
| потайная лестница | secret staircase |
| правила пользования лестницами | stair code (Aiduza) |
| прислонить лестницу и т.д. к стене | rest a ladder one's back, etc. against the wall (against a tree, etc., и т.д.) |
| прислонить лестницу и т.д. к стене | set a ladder a bicycle, a stick, etc. against a wall |
| прислонить лестницу к стене | lean a ladder against a wall |
| приставить лестницу к стене | lean a ladder against a wall (Andrey Truhachev) |
| приставить лестницу и т.д. к стене | set a ladder a bicycle, a stick, etc. against a wall |
| приставить лестницу к стене | pitch a ladder against a wall |
| приставлять лестницу | ladder |
| приставная лестница | straight ladder (SBS) |
| приставная лестница | leaning ladder (SAKHstasia) |
| приставная лестница | single ladder (Dude67) |
| приставная лестница | accommodation ladder |
| продвигаться вверх по карьерной лестнице | progress up the career ladder (Anglophile) |
| продвигаться по карьерной лестнице | rise up (также может использоваться rise up the tree / rise high kbratkova) |
| продвигаться по карьерной лестнице | move up the career ladder (CafeNoir) |
| продвигаться по карьерной лестнице через постель | sleep one's way to the top (Taras) |
| продвигаться по служебной лестнице | move up through the ranks (d*o*zh) |
| продвигаться по служебной лестнице | move up the promotional ladder (raf) |
| продвижение по карьерной лестнице | career progression (Anglophile) |
| продвижение по карьерной лестнице | career boost (Taras) |
| продвижение по карьерной лестнице | upward move in career (Anglophile) |
| продвижение по служебной лестнице | upward mobility |
| продвижение по служебной лестнице | internal recruitment (zarazagirl) |
| продвижение по социальной лестнице | upward mobility |
| продвинуться вверх по карьерной лестнице | progress up the career ladder (Anglophile) |
| продвинуться по служебной лестнице | rise through the ranks (NumiTorum) |
| пролёт или просвет между маршами лестницы | well hole |
| пролёт лестницы | flight |
| пролёт лестницы | course |
| пролёт между маршами лестницы | well hole |
| прут для укрепления ковровой дорожки на лестнице | carpet-rod |
| прут, которым прикрепляется ковёр на лестнице | stair rod |
| прямой марш лестницы | flyer |
| прямой марш лестницы | flier |
| работа, выполняемая с лестницы | ladder work (малярная и т. п.) |
| работа с помощью лестницы | ladder work |
| раскладная лестница | folded stairs (Денис Васильев) |
| ринуться вверх по лестнице | dash upstairs |
| рол.к. езда вниз по лестнице | stair riding |
| рыбоподъёмная лестница | fish ladder |
| самодвижная лестница | escalator |
| сбегать вниз по лестнице | dash down the stairs (Andrey Truhachev) |
| сбежать вниз по лестнице | dash down the stairs (Andrey Truhachev) |
| сбрасывать кого-либо, что-либо с лестницы | throw someone, something down the stairs (Юрий Гомон) |
| сбросить кого-л. с лестницы | kick one down stairs |
| сделать на лестнице перила | provide a staircase with banisters (a building with fire-escapes, etc., и т.д.) |
| скатиться с лестницы | fall down the flight of stairs (down the hill, down the embankment, down a precipice, etc., и т.д.) |
| скатиться с лестницы | tumble down the stairs |
| скрипучая лестница | creaky stairs |
| слезать по лестнице | come down a ladder |
| слезать с лестницы | get down from a ladder (from his horse, from the tree, etc., и т.д.) |
| слезать с лестницы | climb down the ladder (down the cliff, down the wall, etc., и т.д.) |
| слезь с лестницы! | come off the ladder! |
| слетать с лестницы | rush down |
| слетать с лестницы | fall down a flight of stairs |
| слететь с лестницы | rush down |
| слететь с лестницы | fall down a flight of stairs |
| служебная лестница | food chain (Дмитрий_Р) |
| служебная лестница | career ladder (VLZ_58) |
| служебная лестница | promotion ladder (Alexander Demidov) |
| снова влезть на лестницу | remount a ladder |
| со всех ног помчаться вниз по лестнице | whip downstairs |
| сойти с лестницы | come down stairs |
| сойти с лестницы | go down the stairs |
| сойти с лестницы | go downstairs |
| соскакивать вниз по лестнице | bounce down the stairs (Andrey Truhachev) |
| соскакивать вниз по лестнице | dash down the stairs (Andrey Truhachev) |
| соскочить вниз по лестнице | bounce down the stairs (Andrey Truhachev) |
| соскочить вниз по лестнице | dash down the stairs (Andrey Truhachev) |
| спасательная лестница | escape ladder |
| спускать с лестницы | boot out |
| спускать с лестницы | toss out on one's butt |
| спускать с лестницы | give someone the boot |
| спускать с лестницы | boot |
| спускаться по лестнице | descend a flight of stairs (a hill, a mountain, etc., и т.д.) |
| спускаться по лестнице | go downstairs (downhill, с холма́) |
| спускаться по лестнице | come downstairs |
| спускаться с лестницы | get down from a ladder (from his horse, from the tree, etc., и т.д.) |
| спускаться с лестницы | climb down the ladder (down the cliff, down the wall, etc., и т.д.) |
| спустить кого-то с лестницы | push somebody down the stairs (maystay) |
| спустить кого-л. с лестницы | kick sb. downstairs |
| спустить с лестницы | turf down the stairs (Anglophile) |
| спустить с лестницы | boot out |
| спустить с лестницы | toss out on one's butt |
| спустить кого-л. с лестницы | kick one down stairs |
| спустить кого-либо с лестницы | hurl downstairs |
| спустить с лестницы | kick downstairs |
| спуститься по лестнице | go down the stairs (went down the stairs ART Vancouver) |
| спуститься по лестнице | come down the stairs (ART Vancouver) |
| спуститься по лестнице | take the stairs down (to: took the stairs down to the underground garage ART Vancouver) |
| спуститься с лестницы | get down the ladder |
| спуститься с лестницы-стремянки | step down a ladder |
| сталкивать с лестницы | push someone down the stairs (4uzhoj) |
| стена, несущая лестницу | stairwall |
| стремительно подниматься по служебной лестнице | jump |
| стремящийся подняться по карьерной лестнице | career oriented |
| стремящийся подняться по служебной лестнице | career oriented |
| стропила лестничного пролёта деревянной лестницы | carriage |
| ступенька винтовой лестницы | winder |
| ступенька витой лестницы | winder |
| ступенька лестницы | round of a ladder |
| ступенька приставной лестницы | rundle |
| ступенька стремянки или приставной лестницы | rung |
| сходить по лестнице | descend a flight of stairs (a hill, a mountain, etc., и т.д.) |
| сходить с лестницы | go downstairs |
| табурет-лестница | kick-step (DRE) |
| теперь моей бабушке трудно взбираться по лестнице | climbing the stairs is too much for my grandmother now |
| тетива у лестницы | string board |
| топать сапожищами по лестнице | stamp one's big boots on the stairs |
| тренажёр-лестница | stairmaster machine (Izhitsa) |
| тренажёр "лестница" или "бесконечная лестница" | stair climber (EatMyShorts) |
| тщательно вымыть лестницу | scour down the steps |
| удариться ушибить ногу о лестницу | hit foot on a the stairs |
| упасть, подымаясь по лестнице | fall up stairs |
| упасть с лестницы | trip on the stairs (Aenigma1988) |
| упасть с лестницы | fall down the flight of stairs (down the hill, down the embankment, down a precipice, etc., и т.д.) |
| упасть с лестницы | fall off the ladder |
| упасть с лестницы | fall down the stairs |
| упирать лестницу в стену | place a ladder against the wall |
| устойчивая лестница | steady ladder |
| устойчивая лестница | firm ladder |
| хлынуть вниз по лестнице | pour down the stairs (down a slope, down a shaft, etc., и т.д.) |
| ходовая лестница | service ladder (Alexander Demidov) |
| хождение по лестнице | taking the stairs (в отличие от пользования лифтом OlCher) |
| церковная башня-шпиль с винтовой лестницей | steeple (YudinMS) |
| человек, стоящий на низшей ступени социальной лестницы | bottom dweller (Andrey Melnik) |
| чердачная лестница | stairs to loft |
| четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице | run up the stairs in four or five bouncings |
| чёрная лестница | service stair |
| чёрная лестница | backstairs |
| шатая лестница | rickety stairs |
| шаткая лестница | rickety stairs |
| шведская лестница | gymnastics ladder (шведская стенка Tanya Gesse) |
| шведская лестница | stall bars (шведская стенка Tanya Gesse) |
| шведская лестница | wall bars (шведская стенка; see e.g. here  wikipedia.org Tanya Gesse) |
| штурмовая лестница | scaling ladder |
| эвакуационная лестница | fire escape (ORD Alexander Demidov) |
| эта лестница ведёт на чердак | this staircase leads to the attic |
| эта лестница не достанет до окна | this ladder won't reach the window |
| эта лестница прочная не сломается? | is this ladder secure? |
| я предпочитаю не подниматься по лестнице | I prefer not to climb stairs |
| я слишком быстро поднялся по лестнице | I took the stairs too fast |
