| Russian | English |
| его ленивый племянник всегда был непутёвым человеком | his shiftless nephew was never any good |
| комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде | the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food |
| ленивый темп | slack speed |
| ленивый ученик | indolent pupil |
| ленивый шаг | slack pace |
| он бы добился успеха, только уж очень он ленив | he could have done well, only he's really lazy |
| он бы добился успеха, только уж очень он ленив | he could have done well, only he's very lazy |
| он был медлителен в работе и особенно ленив по утрам | he was a loiterer at his labour and a slug in the morning |
| он был толстым, с манерами ленивого человека | he was fat, with a lazy manner |
| он ленив вставать | he is lazy about getting up |
| он не столько глуп, сколько ленив | he is not so much stupid as lazy |
| он продолжал жить в состоянии ленивого безделья | he continued to live in idle dalliance |
| он ударил плетью свою ленивую лошадь | he lashed his lazy horse |
| сидеть или стоять в ленивой позе | loll out (облокотясь или опершись на что-либо) |
| сидеть или стоять в ленивой позе | loll back (облокотясь или опершись на что-либо) |
| сидеть или стоять в ленивой позе | loll about (облокотясь или опершись на что-либо) |
