| Russian | English |
| а что, если у леди назначено свидание? – Фу ты! А нельзя ли его отменить? | and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! |
| а что, если у леди назначено свидание? – Фу ты! А нельзя ли отменить? | and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! |
| будущая первая леди | First-Lady-in-waiting (Anglophile) |
| величать "леди" | ladyfy |
| выражения, неподобающие юной леди | words unbecoming of a young lady |
| его попутчицей оказалась седая леди в очках | his seatmate was a gray-haired lady with glasses |
| звание леди | ladyhood |
| звание леди | Ladyship |
| и тогда он раскрыл всю силу своей страсти леди Белластон | he then unbosomed the violence of his passion to Lady Bellaston |
| играть леди Макбет | take the part of Lady Macbeth |
| играть леди Макбет | play Lady Macbeth |
| играть леди Макбет | act Lady Macbeth |
| имеющая вид и манеры леди | ladylike |
| имеющая манеры леди | ladylike |
| как её величать – мисс леди Мери Смит? | should she be styled Miss Smith or Lady Mary Smith? |
| как её величать – мисс Смит или леди Мери Смит? | should she be styled Miss Smith or Lady Mary Smith? |
| кто будет играть леди Макбет? | who is going to play Lady Macbeth |
| леди Анжела Силвербридж | Lady Angela Silverbridge |
| леди Баунтифул | Lady Bountiful (персонаж пьесы Фаркера, XVII в.) |
| леди Бракнелл | Lady Bracknell (персонаж пьесы О. Уайльда "Как важно быть серьёзным") |
| леди-вамп | femme fatale (Andrey Truhachev) |
| Леди Гага утратила былое великолепие | Lady Gaga has gone off the boil. (Alexey Lebedev) |
| "Леди Гамильтон" | that Hambone Woman (фильм англ. режиссёра А. Корды, 1941) |
| леди Годива | Godiva (жена графа Мерсийского при Эдуарде Исповеднике; фигурирует в поэмах А. Теннисона, Л. Хан та и др. авторов) |
| леди Грейстоун | Lady Greystone |
| обращение к аудитории леди и джентльмены | ladies and gentlemen |
| леди Макбет | Lady Macbeth (по Шекспиру, подтолкнула Макбета к убийству Дункана и др. злодеяниям) |
| Леди-Маргарет-Холл | Lady Margaret Hall (женский колледж Оксфордского университета) |
| Леди ордена Подвязки | LG (Lady of the Order of the Garter kOzerOg) |
| Леди ордена Чертополоха | LT (Lady of the Order of the Thistle kOzerOg) |
| леди X. сегодня не принимает | Lady X. is not receiving today |
| леди уже сделано предложение, она уже дала слово | my lady is bespoke |
| маленькая леди | ladykin |
| маленькая леди | lady kin |
| милая леди | sweet lady (Taras) |
| конь Наполеон – сын кобылы Леди Грей | Napoleon out of Lady Grey |
| настоящая леди | sophisticated lady (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| неподобающий леди | unladylike |
| они часто оказывали старой леди маленькие знаки внимания | they showed the old lady numerous little attentions |
| Первая леди | First Lady (супруга Президента США; по аналогии используется и по отношщению к супругам главы других государств) |
| подобающий леди | ladylike |
| подобный леди | ladylike |
| положение леди | ladyship |
| положение леди | ladyhood |
| призрачная леди | bloofer-lady (sever_korrespondent) |
| с манерами и наружностью леди | ladylike |
| свойственный леди | ladylike |
| сегодня леди Н не принимает | Lady N is not receiving today |
| сэр Джон и леди Смит | Sir John and Lady Smith |
| титул леди | Ladyship |
| Хорошо, слушайте, леди, или вы садитесь в машину без дальнейших препирательств, или я с удовольствием добавлю сопротивление аресту к списку ваших правонарушений | All right, look, lady, If you do not get into that car without further incident, then I am happy to add resisting arrest to your rap sheet (Taras) |
| чепец старой леди подрагивал | there was а vibration in the old lady's cap |
| юная леди | demoiselle |
