| Subject | Russian | English |
| gen. | в книге много интересных эпизодов, и она легко читается | the book is anecdotal and easy to read |
| progr. | если в коде нет условных конструкций, циклов или других элементов, управляющих порядком выполнения программы, то читать его будет очень легко | if code had no conditionals, loops, or any other control flow statements, it would be very easy to read (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| math. | книга легко читается | the book is written in an easy-to-read style |
| gen. | книга легко читается | the book is fairly readable |
| gen. | книга легко читается | the book is easy to read |
| gen. | книга необыкновенно легко читается | the book is thoroughly readable |
| lit. | легко читаемая книга | readable book (Alex_Odeychuk) |
| IT | легко читаемая программа | transparent code |
| gen. | легко читаемые книги | plainbooks (RapMax) |
| nucl.pow. | легко читаемый | easy to read |
| automat. | легко читаемый | easy-to-see (дисплей translator911) |
| gen. | легко читаемый | skimmable (по отношению к тексту aronskaya) |
| automat. | легко читаемый протокол измерений | easy-to-interpret inspection report |
| media. | легко читаемый формат | easy-to-read format (Sergei Aprelikov) |
| AI. | легко читаемый человеком | human-readable (Alex_Odeychuk) |
| gen. | легко читаться | be easy reading (Anglophile) |
| gen. | легко читаться | make easy reading (Anglophile) |
| gen. | легко читаться | read easily (Anglophile) |
| tech. | легко-читаемый | easy-to-read |
| Makarov. | не слишком корпи над своими текстами, старайся, чтобы они легко читались и были понятными | don't labour at/over your writing, try to make it seem easy and natural |
| gen. | поэма читается легко | the poem reads well |
| clin.trial. | данные должны сопровождаться информацией о происхождении, легко читаться, своевременно регистрироваться, представлять собой подлинник и быть точными | ALCOA (Wakeful dormouse) |
| clin.trial. | данные должны сопровождаться информацией о происхождении, легко читаться, своевременно регистрироваться, представлять собой подлинник и быть точными | attributable, legible, contemporaneous, original and accurate (Wakeful dormouse) |
| gen. | эта книга легко читается | this book makes interesting reading |
| gen. | эта книга легко читается | this book makes good reading |
