Terms containing левая педаль

Subject	Russian	English
ital., mus.	"без левой педали"	tutte le corde (на фп.; нотное указание)
ital.	"без левой педали"	tre corde (на фп.; нотное указание)
mus.	брать левую педаль	soft-pedal
gen.	брать левую педаль	to soft-pedal (на фп.)
Makarov., mus.	брать левую педаль	to soft-pedal
gen.	брать левую педаль	soft pedal
ital., mus.	"взять левую педаль"	una corda (нотное указание)
gen.	"взять левую педаль"	a una corda (на фп.; нотное указание)
gen.	левая педаль	piano pedal (у фортепьяно)
Makarov.	левая педаль	una corda pedal (фортепиано)
tech.	левая педаль	lh pedal
tech.	левая педаль	left pedal
mus.	левая педаль	soft pedal
ital., mus.instr.	левая педаль	una corda pedal (у фортепиано – also: soft pedal, opposite of "loud pedal")
gen.	левая педаль	soft pedal (у фортепьяно)
gen.	левая педаль	the soft pedal (у фортепиано)
tech.	левая педаль тормоза	left brake
tech.	левая педаль тормоза	left brake pedal
gen.	"не применять левую педаль"	tutte le corda (в фп. музыке)
gen.	"отпустить левую педаль"	due corde (нотное указание)
auto.	педаль для отдыха левой ноги	dead pedal (Игорь Сироштан)
tech.	педаль левого хода	left travel pedal
prof.jarg.	полностью отданная левая педаль	full-left pedal
prof.jarg.	полностью отжатая левая педаль	full-left pedal
gen.	"применение левой педали"	una corda (в фп. музыке)