| Subject | Russian | English |
| Makarov. | весь её гнев испарился от его ласковых слов | her anger melted at his kind words |
| gen. | говорить кому-л. ласковые слова | make love to (smb.) |
| Makarov. | ей хотелось сказать ему много ласковых слов, но сердце её было стиснуто жалостью, и слова не шли с языка | she wanted to say him many loving words, but her heart was constricted with pity and the words would not leave her lips (М. Горький, Мать) |
| gen. | "ласковое" слово | choice word (тж. см. say a few choice words Taras) |
| gen. | ласковое слово | a good word |
| gen. | ласковое слово | sweet word (ssn) |
| proverb | ласковое слово и буйную голову смиряет | a soft answer turns away wrath |
| proverb | ласковое слово и буйную голову смиряет | a soft answer turneth away wrath |
| proverb | ласковое слово и кошке приятно | all doors open to courtesy |
| proverb | ласковое слово и кошке приятно | soft fire makes sweet malt (contrast: tread on a worm and it will turn) |
| proverb | ласковое слово и кошке приятно | a word warmly said gives comfort even to a cat |
| proverb | ласковое слово и кошке приятно | a little sympathy goes a long way |
| proverb | ласковое слово и ласковый вид и свирепого к рукам приманит | soft answer turns away wrath |
| proverb | ласковое слово и ласковый вид и свирепого к рукам приманит | a soft answer turns away wrath (дословно: Мягкий ответ охлаждает гнев) |
| proverb | ласковое слово и ласковый вид и свирепого к рукам приманят | a soft answer turns away wrath |
| proverb | ласковое слово и ласковый вид и свирепого к рукам приманят | a soft answer turneth away wrath |
| proverb | ласковое слово не трудно, а споро | politeness costs little nothing, but yields much |
| proverb | ласковое слово не трудно, а споро | soft fire makes sweet malt (дословно: Слабый огонь варит сладкий солод. Смысл: добрым словом многого добьёшься) |
| proverb | ласковое слово не трудно, а споро | politeness costs little nothing, but yields much (дословно: Вежливость обходится дёшево, да много даёт) |
| proverb | ласковое слово не трудно, а споро | all doors open to courtesy (дословно: Перед вежливостью все двери открываются) |
| proverb | ласковое слово не трудно, да споро | a soft answer turns away wrath |
| proverb | ласковое слово не трудно, да споро | all doors open to courtesy |
| proverb | ласковое слово не трудно, да споро | politeness costs nothing but yields much |
| proverb | ласковое слово не трудно, да споро | soft fire makes sweet malt |
| proverb | ласковое слово не трудно, да споро | soft and fair goes far |
| proverb | ласковое слово не трудно, да споро | politeness costs little but yields much |
| proverb | ласковое слово не трудно, да споро | a soft answer turneth away wrath |
| gen. | ласковые слова | tender words |
| gen. | ласковые слова | fair-spoken words |
| Makarov. | ласковые слова | soft words |
| gen. | ласковые слова | endearing words (Franka_LV) |
| gen. | ласковые слова | sweet words |
| proverb | ласковым словом и камень растопишь | a soft answer turns away wrath |
| proverb | ласковым словом и камень растопишь | a soft answer turneth away wrath |
| Makarov. | одно ласковое слово гасит ярость возлюбленного | one tender word destroys a lover's rage |
| gen. | пустые ласковые слова | court holy-water |
| Makarov. | сказать кому-либо пару ласковых слов | give someone a piece of one's mind |
| inf. | сказать пару "ласковых" слов | tell someone a thing or two (VLZ_58) |
| inf. | сказать пару "ласковых" слов | give someone a piece of one's mind (VLZ_58) |
| idiom. | сказать пару ласковых слов | send a few choice words one's way (кому-либо: "He got pretty irate and sent a few choice words my way. And I thought at first it was a prank," Hawkins said.  cbc.ca ART Vancouver) |
| Makarov. | сказать кому-либо пару ласковых слов | tell someone a thing or two |
| gen. | сказать пару "ласковых" слов | send off with a flea in the ear (Anglophile) |
| gen. | сказать пару "ласковых" слов | say a few choice words (Taras) |
| gen. | ухаживать говорить ласковые слова | make love |
| gen. | 'я люблю тебя'-слова упоительные и ласковые! | I love you – these words sound sweet and offer great comfort! (bigmaxus) |
