| Russian | English |
| А стандартный источник А: газополная электрическая лампа накаливания с коррелированной цветовой температурой излучения T68 = 2855,6 К | standard source |
| безлинзовый прожектор с чёрным покрытием внутри, содержащий точечный источник света на лампе накаливания с небольшой нитью, предназначен для получения мягкого рассеивающего света | Linnebach |
| в телефонной коммутации — световая сигнализация с использованием лампы, показывающая, что первая группа исходящих линий не занята, это освобождает телефонистку от проведения пробы на занятость | free line signaling |
| вакуумная лампа с сеточным управлением | gridded tube |
| вольфрамовая лампа с внутренней посеребрённой поверхностью рефлектора | sealed beam lamp |
| газовая лампа с холодным катодом, используемая в качестве источника стробоскопического света | strobotron |
| генератор на лампе с разрезным анодом | divided plate oscillator |
| дуговая лампа с горизонтальным расположением углей | horizontal carbon arc |
| дуговая лампа с длиннопламенной дугой | soft light |
| дуговая лампа с длиннопламенной дугой | softlight |
| дуговая лампа с параллельным расположением углей | parallel carbon arc |
| дуговая лампа с прямоугольным расположением углей | right angle carbon arc |
| интенсивная дуговая лампа с вращающимся углём | rotary |
| интерференция, возникающая при прохождении сигнала генератора через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
| интерференция, возникающая при прохождении сигнала гетеродина через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
| источники света с лампами накаливания, использующие цикл регенерации галогена для предохранения потемнения баллонов ламп в течение срока службы | tungsten-halogen |
| кинопрожектор с лампой накаливания от 500 до 700 Вт | keg light |
| кинопрожекторная лампа с двухштырьковым цоколем | bipost base (студийная прожекторная лампа, в которой соединители выполнены в виде двух штырьков на цоколе колбы) |
| кинопрожекторная лампа с двухштырьковым цоколем | bipost lamp (студийная прожекторная лампа, в которой соединители выполнены в виде двух штырьков на цоколе колбы) |
| лампа для считывания с магнитной ленты | lectron |
| лампа накаливания с двойной нитью | biplane incadescent lamp |
| лампа накаливания специальной конструкции с минимальным звуковым шумом при работе в цепях переменного тока, используется в студиях звукозаписи и при киносъёмках | low noise lamp |
| лампа с галоидными соединениями металлов металлогалогенная лампа | halide lamp (разрядная лампа, в которой свет создаётся излучением смеси паров металла, напр., ртути, и продуктов разложения галоидных соединений) |
| лампа с горячим катодом | hot cathode lamp (разрядная лампа, в которой свет создаётся положительным столбом дугового разряда, катодное падение относительно невелико, обычно требуется специальное балластное сопротивление) |
| лампа с длинной дугой | long-arc lamp (разрядная лампа с большим расстоянием между электродами, лампы этого типа (напр., ксеноновые) обычно высокого давления, дуга заполняет пространство в разрядной трубке и вследствие этого становится устойчивой) |
| лампа с зажиганием в горячем состоянии | preheat lamp (лампа с горячим катодом, зажигание которой требует предварительного нагрева электродов) |
| лампа с зажиганием в холодном состоянии | cold-start lamp (разрядная лампа, которая зажигается без предварительного подогрева электродов) |
| лампа с короткой дугой | short-arc lamp (разрядная лампа с небольшим (от 1 до 10 мм) расстоянием между электродами, лампы этого типа (например, ртутная или ксеноновая) обычно представляют собой лампы сверхвысокого давления) |
| электронная лампа с переменной крутизной | varimu (варимю) |
| электронная лампа с переменной крутизной | variable-mu valve |
| «лампа с продуванием» | blow-through-lamp (для вспышки магния) |
| лампа с фокусирующим цоколем | prefocus lamp (лампа накаливания, расположение светящегося тела которой точно фиксировано относительно фокусирующего устройства, составляющего часть цоколя) |
| лампа с холодным катодом | glow-discharge tube (тиратрон) |
| лампа с холодным катодом | glow discharge cold-cathode tube |
| лампа с холодным катодом | cold cathode lamp (разрядная лампа, в которой свет создаётся тлеющим разрядом с положительным свечением; катодное падение потенциала относительно велико (70 В и более), а плотность тока у катода относительно мала (порядка 10 А x м[sup]-2[/sup]), такая лампа обычно питается от устройства, обладающего напряжением, достаточным для её зажигания без специальных вспомогательных средств) |
| лампы с согласованным расположением сеток | aligned-grid valves |
| небольшая трубчатой формы лампа накаливания или тлеющего разряда с цилиндрическим цоколем типа SV на обоих концах | festoon lamp |
| освещение экрана светом натриевой лампы, создающей жёлтый цвет, основной цвет при этом не фотографируется, применяется для получения чистого заднего фона при съёмках с блуждающей маской | sodium light |
| планка с лампами верхнего освещения | overhead lighting battens |
| планка с лампами верхнего освещения | bank of lamps (overhead lighting battens) |
| планка с несколькими лампами | bank |
| полутоновая фототелеграфия Туре В film цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях освещения вольфрамовыми лампами с цветовой температурой 3200 К | type-B facsimile |
| почернение колбы лампы с течением времени | blackening |
| прибор бокового заливающего света с двумя дуговыми лампами | twin arc broadside |
| прибор рассеянного бокового света с двумя дуговыми лампами | twin |
| прибор рассеянного света широкоизлучатель с лампой накаливания и рифлёным металлическим отражателем | rifle |
| прожектор с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой | fresnel |
| прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения | profile spotlight |
| прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения | ellipsoidal spotlight |
| процесс, применяемый в съёмках с блуждающей маской, используются натриевые лампы для освещения жёлтым цветом заднего фона | sodium process |
| рабочие характеристики регулятора света, выраженные через световой выход лампы, управляемой регулятором света по произвольной линейной шкале с делениями от 0 до 10 | dimmer curve |
| рамка с лампами | signal-lamp strip (телефония) |
| ртутная лампа с низким давлением паров и фосфорным покрытием | «black light» |
| свет лампы, тяготеющий к синему концу спектра, с недостатком красного | cold light (напр., флуоресцентный свет) |
| светильник с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой | fresnel |
| светильник с несколькими лампами, расположенными в линию | striplight |
| светильник, содержащий одну лампу и рефлектор с фиксированными размерами, рефлектор имеет диффузную поверхность, часто больших размеров | flood light |
| светильник, содержащий одну лампу и рефлектор с фиксированными размерами, рефлектор имеет диффузную поверхность, часто больших размеров | floodlight |
| средний кинопрожектор с линзой диаметром 250 мм и лампой накаливания мощностью от 1000 до 2000 Вт | junior |
| схема фиксации уровня, в которой входной видеосигнал подаётся на сетку лампы через последовательный конденсатор с использованием обычного резистора утечки сетки | series capacitor clamp |
| таблица экспозиций для съёмок с лампами накаливания | exposure table for electric light |
| тип газоразрядной лампы высокой интенсивности с короткой длительностью импульса | pulsed lamp |
| тип газоразрядной лампы высокой интенсивности с короткой длительностью импульса | pulsed-discharge tube |
| тип студийной лампы, в которой стандартный алюминированный рефлектор заменяется специальным дихроичным покрытием, отражающим видимый свет с небольшими потерями по сравнению с инфракрасными лучами | cold-mirror reflector |
| торговая марка осветительного прибора, содержащего набор ламп, дающих свет с цветовой температурой 5000 К | Molefay |
| торговая марка осветительного прибора, содержащего одну или несколько ламп, дающих свет с цветовой температурой 3200 К | Molepar |
| фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spotlight |
| фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spotlamp |
| фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spot |
| цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях освещения вольфрамовыми лампами с цветовой температурой 3400 К | Type A film |
| широкоизлучатель с лампой накаливания | panning (прибор рассеянного света с отражателем диаметром 600 мм и лампой накаливания) |
| широкоизлучатель с лампой накаливания | pan (прибор рассеянного света с отражателем диаметром 600 мм и лампой накаливания) |
| электронная лампа с реактивным сопротивлением | reactor valve |
