| Russian | English |
| активная лазерная среда | active laser material |
| активный лазерный затвор | active Q-switch |
| активный лазерный затвор | active q switch |
| активный лазерный материал | active laser material |
| блок лазерного сканирования | raster output scanner (в лазерных принтерах) |
| блок лазерного сканирования | laser assembly (в лазерных принтерах) |
| видеомагнитофон – лазерный электропроигрыватель | compatible video/audio machine |
| внутрирезонаторная лазерная спектроскопия | intracavity laser spectroscopy |
| генерирование лазерного излучения | lasing |
| генерирование лазерного излучения | laser oscillation |
| геттерирование методом лазерного облучения | laser gettering |
| гранулярность лазерного излучения | laser speckle |
| грань лазерного диода | laser diode face |
| держатель лазерной головки | laser-head holder |
| диск для записи магнитными головками с лазерной системой позиционирования | floptical drive |
| диск для записи магнитными головками с лазерной системой позиционирования | floptical |
| дисковод с лазерной системой позиционирования магнитных головок | floptical drive |
| дрожание лазерного луча | laser beam jitter |
| запись лазерным лучом | laser writing |
| зондирующий лазерный луч | probing laser beam |
| ЗУ с записью методом локального лазерного нагрева эмульсионного слоя | emulsion laser storage |
| изготовленное методом лазерного сверления межслойное переходное микроотверстие | laser-drilled microvia |
| изготовленный методом лазерного сверления межслойный микропереход | laser-drilled microvia |
| импульсная лазерная генерация | pulse lasing |
| импульсный лазерный затвор | pulsed q-switch |
| импульсы лазерного излучения с высокой частотой повторения | high-repetition rate laser impulse |
| индикатор с лазерной индикацией | laser-addressed display |
| индуцированный лазерным излучением шлирен-метод | laser induced schlieren technique |
| интеллектуальный пиксел на лазерном диоде поверхностного излучения с вертикальным резонатором | vertical-cavity surface-emitting diode-based smart pixel |
| интеллектуальный пиксел на лазерном диоде поверхностного излучения с вертикальным резонатором | VCSEL-based smart pixel |
| интерферометр с использованием лазерной спекл-структуры | laser speckle pattern interferometer |
| испарение лазерным лучом | laser-induced evaporation |
| компакт-диск с записью, выполненной непосредственно лазерной головкой | one-off CD |
| компакт-диск с записью, выполняемой непосредственно лазерной головкой | one-off disk |
| лазерная генерация в области вакуумного ультрафиолета | vacuum-ultraviolet lasing |
| лазерная генерация в области вакуумного ультрафиолета | VUV lasing |
| лазерная генерация на самоограниченных переходах | self-terminating lasing (кв.) |
| лазерная головка | laser assembly |
| лазерная запись | laser beam record |
| лазерная ионизация | laser-initiated ionization |
| лазерная искра | laser spark |
| лазерная линия связи | laser line |
| лазерная локация | coherent light detection |
| лазерная микромеханическая обработка | laser-beam micromachining |
| лазерная мода | lasing mode |
| лазерная сварка | laser bending |
| лазерная сварка | coherent light bending |
| лазерная светоклапанная система | laser-beam light valve |
| лазерная связь | coherent light communication |
| лазерная система | losing system |
| лазерная система инерциальной навигации | laser inertial navigation system |
| лазерная система подсветки цели | laser spot tracker |
| лазерная система слежения | laser tracking system |
| лазерная следящая система | laser tracker |
| лазерная смесь | laser mixture (химического лазера) |
| лазерная телеметрическая система | laser telemetry system |
| лазерная установка | laser machine |
| лазерная факсимильная связь | laser facsimile |
| лазерная флуоресценция | laser-induced fluorescence |
| лазерно-детонационная волна | laser-supported detonation wave |
| лазерно-детонационная волна | laser detonation wave |
| технология лазерно-индуцированного термического нанесения изображения | laser-induced thermal imaging (Himera) |
| лазерное вещество | lasant |
| лазерное взрывание | laser blasting |
| лазерное гетеродинирование | laser heterodyning |
| лазерное ЗУ | laser storage (напр. с термомагнитной записью) |
| лазерное излучение | laser light |
| лазерное разрушение | laser produced damage |
| лазерное резание | laser cutting |
| лазерное сверление | laser boring |
| лазерное сканирующее устройство бегущего луча | laser-beam flying-spot scanner (I. Havkin) |
| лазерное слежение | laser tracking |
| лазерное стекло | laser glass |
| лазерное стирание | laser quenching |
| лазерное стирание | laser effacement |
| лазерное телевизионное воспроизводящее устройство | laser television display |
| лазерное усиление | laser amplification |
| лазерное устройство для микросварки | laser microwelder |
| лазерное устройство записи | laser recorder |
| технология лазерной термопечати | laser-induced thermal imaging (Himera) |
| лазерный акселерометр | laser accelerometer |
| лазерный блок | laser assembly |
| лазерный генератор изображений | laser art-master generator |
| лазерный генератор изображений | laser image generator |
| лазерный геодиметр | laser geodimeter |
| лазерный гибридный термоядерный реактор | laser fusion breeder |
| лазерный гироскоп | optical gyroscope |
| лазерный датчик | laser-based sensor |
| лазерный диод | injection luminescent diode |
| лазерный диод | injection laser diode |
| лазерный диод поверхностного излучения | surface-emitting laser diode (ssn) |
| лазерный диод с вертикальным резонатором | vertical-cavity laser diode (ssn) |
| лазерный диод с просветляющим покрытием | antireflective coated laser diode |
| лазерный диод с просветляющим покрытием | antireflective coated diode |
| лазерный диод торцевого излучения | side-emitting laser diode (ssn) |
| лазерный диск | recording disk |
| лазерный диск формата Blue-ray | Blue-ray disk |
| лазерный дисплей прямого наблюдения | visible laser display |
| лазерный дисплей прямого наблюдения | direct-view laser display |
| лазерный доплеровский измеритель скорости | laser doppler velocimeter |
| лазерный затвор | spotter |
| лазерный затвор | spoiler |
| лазерный затвор | q switch |
| лазерный затвор | q-spotter |
| лазерный затвор на эффекте двойного лучепреломления | birefringent switch |
| лазерный затвор на ячейке Керра | Kerr-cell Q-switch |
| лазерный затвор на ячейке Керра | Kerr-cell switch |
| лазерный локатор | laser ranger |
| лазерный локатор | colidar |
| лазерный локатор | coherent laser radar |
| лазерный локатор ИК-диапазона | infrared laser radar |
| лазерный локатор на рамановском рассеянии | laser-Raman radar |
| лазерный локатор с объёмным отображением целей | laserscope |
| лазерный материал | laser material |
| лазерный материал | lasant |
| лазерный материал | active laser material |
| лазерный метод разделения изотопов | laser isotope separation |
| лазерный первичный измерительный преобразователь | laser gage |
| лазерный переключатель добротности на ячейке Керра | Kerr-cell Q-switch |
| лазерный переключатель добротности на ячейке Керра | Kerr-cell switch |
| лазерный "посох" | laser cane (для слепых) |
| лазерный преобразователь тока | laser current transformer |
| лазерный принтер коллективного пользования | department laser printer |
| лазерный приёмник | quantum-mechanical receiver |
| лазерный пробой | laser-induced breakdown |
| лазерный профилометр | laser range profilometer |
| лазерный радиохимический детектор солнечных нейтрино | laser radiochemical detector of solar neutrino |
| лазерный разогрев | laser-induced heating |
| лазерный разогрев | laser heating |
| лазерный резонатор с внутренней дифракционной решёткой | internal grating laser resonator |
| лазерный сварочный аппарат | laser welding device |
| лазерный сигнал | laser sign |
| лазерный стереометр | laser stereometer |
| лазерный стержень | laser rod |
| лазерный телекинодатчик | laser-beam flying-spot scanner (I. Havkin) |
| лазерный термоядерный синтез | laser triggered fusion |
| лазерный узел | laser assembly |
| лазерный усилитель | coherent light amplifier |
| лазерный усилитель на красителе | dye-laser amplifier |
| лазерный факел | laser flare |
| лазерный эффект | laser effect |
| лес нитевидных лазерных кристаллов | forest of lasers |
| максимально допустимый уровень лазерного излучения | laser-safety threshold |
| масс-спектрометр с лазерным микрозондом | laser microprobe mass analyser |
| метеорологический лазерный локатор ИК-диапазона | light detection and ranging |
| многомодовая лазерная генерация | multimode lasing |
| молекула в режиме лазерной генерации | lasing molecule |
| мощность лазерного излучения | lasing power |
| название серии лазерных принтеров компании Apple Computer | LaserWriter |
| название серии лазерных принтеров компании Hewlett-Packard | LaserJet |
| название серии лазерных фотонаборных машин с разрешением более 1200 точек на дюйм | Linotronic laser imagesetter |
| название серии лазерных фотонаборных машин с разрешением более 1200 точек на дюйм | Linotronic |
| наличие лазерного излучения | laser hazard |
| непрерывная лазерная генерация | CW lasing |
| нитевидная лазерная генерация | filamentary lasing |
| обнаружитель лазерного излучения | laser radiation detector |
| одночастотная лазерная генерация | single-frequency lasing |
| опасность поражения лазерным оружием | laser hazard |
| оптикомеханический лазерный затвор с вращающимся зеркалом | rotating mirror q-switch |
| основанный на взаимодействии лазерного излучения с мишенью термоядерный реактор | laser-pellet fusion reactor |
| отражение лазерного луча | LOR |
| отражение лазерного луча | laser optical reflection |
| пайка расплавлением дозированного припоя с помощью лазерного излучения | laser reflow |
| пассивный лазерный затвор | passive q-switch |
| пассивный лазерный затвор | passive q switch |
| пички лазерного излучения | laser spikes |
| плазма, нагретая лазерным излучением | laser-heated plasma |
| плазма, находящаяся под действием лазерного излучения | laser-irradiated plasma |
| плазма, созданная лазерным излучением | laser-produced plasma |
| плазма, созданная лазерным излучением | laser-induced plasma |
| плёночный лазерный катод | adconductor cathode |
| порог лазерного разрушения | laser-damage threshold |
| порог лазерной генерации | losing threshold |
| прецизионная лазерная установка для изготовления ИС | high precision laser machining circuit generator |
| принцип действия лазерного проигрывателя, основанный на отражении луча | LOR |
| принцип действия лазерного проигрывателя, основанный на отражении луча | laser optical reflection |
| принцип действия лазерного проигрывателя, основанный на прохождении луча | LOT |
| приповерхностная лазерная плазма | laser-induced plasma created above surface |
| приёмник с лазерным усилителем | quantum-mechanical receiver |
| приёмник с лазерным усилителем | laser receiver |
| прохождение лазерного луча | LOT |
| пятнистость лазерного излучения | laser speckle |
| распад лазерного пучка | breakup of laser beam |
| растровый лазерный акустический микроскоп | scanning laser acoustic microscope |
| расходимость лазерного луча | laser beam divergence |
| само-фокусировка лазерного излучения | laser beam self-focusing |
| селектор лазерных мод | laser mode selector |
| система отклонения лазерного луча | laser-deflection system |
| сканирование лазерным лучом | laser scanning |
| спектроскопия лазерно-индуцированной флуоресценции | laser-induced fluorescence spectroscopy |
| специализированная ИС с лазерным конфигурированием | laser-configured application-specific integrated circuit |
| специализированная ИС на основе стандартных матриц логических элементов с лазерным конфигурированием | laser-configured application-specific integrated circuit |
| сформированная лазерным лучом решётка | laser-induced grating |
| точка падения лазерного луча | laser impact position (OlCher) |
| управление лазерным лучом | laser beam steering |
| управляемый лазерным лучом | laser-triggered switch |
| уровень автоматической лазерной настройки | laser auto setting level (регулировки) |
| ускорение лазерным излучением | laser acceleration |
| установка для лазерного отжига | laser annealing device |
| установка для механической обработки лазерным лучом | laser-beam machining device |
| установка для механической обработки лазерным лучом | laser-beam machining device |
| установка для обработки лазерным лучом | laser-beam machining device |
| установка для лазерного отжига | laser annealing device |
| установка лазерного отжига | laser annealing device |
| устройство для лазерной микросварки | laser microwelder |
| факел, образующийся при воздействии лазерного излучения на мишень | target plume |
| флуктуации лазерного излучения | laser fluctuations |
| шов лазерной сваркой | laser weld |
| шрифт для лазерных принтеров | laser font |
| электрооптический лазерный затвор | electrooptic Q-switch |
| электрооптический лазерный затвор | electrooptic switch |
| эффект генерации стимулированного лазерного излучения | laser effect |
