| Russian | English |
| адвекционная лавина | advection avalanche (снежная лавина, возникающая в результате таяния снега при адвекции теплого воздуха или выпадения дождя на снежный покров) |
| вертикальная полоса на залесенном горном склоне, лишённая древесной растительности, выбитой лавинами | vertical path on a forest-covered mountain slope, free of trees, which have previously been destroyed by avalanches |
| верхняя часть лавиносбора, где начинается движение снега в виде лавины | upper part of an avalanche catchment where snow avalanches begin to descend |
| взаимодействие движущейся лавины с препятствием на её пути | interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way |
| влажная весенняя лавина, движущаяся по грунту или почве | avalanche of wet snow which glides over a rock or earth surface in spring |
| внутренняя лавовая лавина | internal avalanche (в кратере вулкана) |
| воздушная волна, вызванная лавиной | avalanche blast |
| воздушная волна лавины | avalanche air wave (ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега) |
| возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин | assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches (vbadalov) |
| вынос снега лавинами на ледниковую поверхность | deposition of snow on a glacier surface by avalanches |
| гашение лавины | avalanche quenching |
| гидронапорная лавина | headwater avalanche (гравитационное сползание снежных масс, пропитанных водой) |
| головка электронной лавины | electron avalanche head |
| горный склон, с которого возможен сход лавин | mountain slope along which avalanches may possibly descend |
| граница выброса лавины | avalanche run-out limit (линия, фиксирующая место остановки фронта лавины) |
| грунтовая лавина | ground avalanche (влажная весенняя лавина, движущаяся по грунту или почве) |
| грязевая лавина | mud avalanche |
| дальность выброса лавины | avalanche run-out distance (расстояние от зоны отрыва лавины до места остановки её фронта, измеренное вдоль пути движения лавины) |
| длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной | long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches |
| его засыпало снежной лавиной | he was buried under by an avalanche |
| его унесло лавиной | he was swept away by an avalanche |
| жёлоб на склоне, по которому сходит лотковая лавина | trough on a slope, along which a channelled avalanche descends |
| захваченный лавиной вражеских войск | engulfed in a torrent of enemy troops |
| защита от лавин | protection against avalanches |
| защита от лавин | avalanche defence (комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин) |
| зимняя лавина | cold avalanche |
| зона зарождения лавины | zone of avalanche origin (верхняя часть лавиносбора, где начинается движение снега в виде лавины) |
| зона отложения лавины | zone of avalanche deposition (место остановки и отложения лавинного снега в виде конуса выноса лавины) |
| зона транзита лавины | avalanche transit zone (средняя часть лавиносбора в виде желоба на склоне или сравнительно крутого ровного склона между лавинным очагом и конусом выноса лавины) |
| инженерные конструкции, предназначенные для защиты от лавин | engineering structures designed for protection against avalanches |
| инсоляционная лавина | insolation avalanche (лавина, возникающая в результате таяния снега при радиационных оттепелях на склонах южной экспозиции) |
| интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин | time interval during which conditions of snow on mountain slopes may cause the descent of avalanches |
| искусственный спуск лавин | artificial avalanche triggering (сброс снежных лавин со склонов путём целенаправленного воздействия на них) |
| исследовательская станция в горах, предназначенная для наблюдений за снежным покровом и условиями схода снежных лавин | research station in the mountains intended for observations of snow cover and conditions of avalanching |
| каменная лавина | rock avalanche |
| каскадная лавина | cascade avalanche |
| катастрофическая лавина | catastrophic avalanche (1. лавина редкой повторяемости, распространяющаяся далеко за пределы минерального конуса выноса, сформированного обычными лавинами; 2. лавина, вызвавшая значительный материальный ущерб и человеческие жертвы) |
| клиновидные инженерные конструкции, заставляющие снежную лавину обтекать сооружение, не разрушая его | wedge-like structures, making snow avalanches flow round structures without destroying them |
| комбинированная лавина | combination avalanche |
| комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин | complex of measures designed to protect local population and structures against avalanches and reduce the damage |
| конус выноса лавины | avalanche evacuation cone (отложения обломочного материала, вынесенного лавиной и сохраняющегося после стаивания лавинного снега) |
| конус выноса лавины | avalanche evacuation cone (место остановки и отложения лавинного снега) |
| конус выноса лавины | avalanche evacuation cone |
| лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover |
| лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover |
| лавина, возникающая во время или сразу после снегопада | direct-action avalanche |
| лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением | avalanche resulting from earthquake-induced breakdown in the stability of snow cover on a slope |
| лавина, вызвавшая значительный материальный ущерб и человеческие жертвы | avalanche that causes great structural damage and casualties |
| лавина, движущаяся по ложбине, логу или эрозионной борозде | avalanche sliding along a ravine, gully or erosional furrow |
| лавина дислокаций | dislocation avalanche |
| лавина засыпала людей и скот | the avalanche buried men and animals |
| лавина из мокрого снега | slush avalanche |
| лавина из мокрого снега | wet-snow avalanche |
| лавина из мокрого снега | warm avalanche |
| лавина из мокрого снега | ground avalanche |
| лавина из рыхлого снега | loose-snow avalanche (лавина, образующаяся из сухого снега, не обладающего способностью к сцеплению) |
| лавина из смешанного снега | combination avalanche |
| лавина из снега с глубинной изморозью | depth-hoar avalanche |
| лавина из снежной доски | slab avalanche (лавина, образующаяся из слоя снега, обладающего сцеплением и способностью сопротивляться разрыву) |
| лавина из снежной пыли и рыхлого снега | common dust avalanche |
| лавина из сухого снега | dry snow avalanche (снежная лавина, образующаяся при отрицательной температуре воздуха) |
| лавина из сухого снега | dust avalanche |
| лавина из сухого снега | powdery avalanche |
| лавина из сухого снега | powder-snow avalanche |
| лавина из сухого снега | dry-snow avalanche |
| лавина из сухого снега | drift avalanche |
| лавина из сухого снега | cold avalanche |
| лавина из сухого снега или фирна, сопровождающаяся облаком снежной пыли | avalanche of dry snow or firn accompanied by a cloud of powder snow |
| лавина из точки | avalanche starting from a point (лавина, начинающаяся отрывом снега на очень ограниченной площади) |
| лавина изменений в Восточной Европе | the avalanche of change in eastern Europe |
| лавина ионов | ion avalanche |
| лавина, которая сваливается с уступа склона и свободно падает | avalanche that slides off a slope in a free fall |
| лавина, начинающаяся отрывом снега на очень ограниченной площади | avalanche resulting from snow fracture at a very limited site |
| лавина, начинающаяся отрывом снега сразу на значительной площади | avalanche starting from snow fracture over a large area |
| лавина, образующаяся из слоя снега, обладающего сцеплением и способностью сопротивляться разрыву | avalanche formed from a snow layer which has cohesion and ability to withstand rupture |
| лавина, образующаяся из сухого снега, не обладающего способностью к сцеплению | avalanche of dry snow with no cohesion |
| лавина от линии | avalanche starting from a line (лавина, начинающаяся отрывом снега сразу на значительной площади) |
| лавина поверхностного слоя | surface-layer avalanche (лавина, скольжение которой начинается по поверхности внутри снежного покрова) |
| лавина полной глубины | full-depth avalanche (снежная лавина, скольжение которой начинается по грунту) |
| лавина пронеслась вниз с пушечным грохотом | avalanche thundered down |
| лавина редкой повторяемости, распространяющаяся далеко за пределы минерального конуса выноса, сформированного обычными лавинами | rarely occurring avalanche descending far beyond the limits of the mineral evacuation cone deposited by the usual avalanches |
| лавина, скольжение которой начинается по поверхности внутри снежного покрова | avalanche which begins to glide along a surface inside the snow cover |
| лавина снежного пласта | slab avalanche |
| лавина стёрла деревню с лица земли | avalanche annihilated the village |
| лавина счетов | deluge of bills |
| лавина таяния | warm avalanche |
| лавина температурного сокращения | temperature-fall avalanche (лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега) |
| лавины из мокрого, влажного и увлажнённого снега, образующиеся во время оттепелей, весеннего снеготаяния, выпадения дождя | avalanches composed of moist, wet or very wet snow and caused by thawing, spring snow melt and rainfall |
| ледник, питающийся за счёт лавин | avalanche glacier |
| ледниковая лавина | ice avalanche |
| ледяная лавина | ice avalanche (срыв массы фирна и льда с ледника) |
| линия отрыва лавины | fracture line of an avalanche (линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние) |
| линия, фиксирующая место остановки фронта лавины | line marking the place where the avalanches stop |
| масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины | the mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops |
| масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины | mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops |
| масса снега, снесённого лавинами за определённый период с 1 кв. км лавиноактивных склонов | mass of snow carried away by avalanches from 1 q. km of avalanche-hazardous slopes during a definite time interval |
| мероприятия с целью укрепления снега на склонах и недопущения схода лавин | measures aimed at the increase of snow stability on the slopes and prevention of avalanches |
| минеральные и органические остатки, сохраняющиеся после стаивания лавинного снега в зоне отложения лавины | mineral or organic remains concentrated after snow melt in the zone of avalanche deposit |
| мокрая лавина | wet-snow avalanche |
| мокрая лавина | ground avalanche |
| мокрые лавины | wet avalanches (лавины из мокрого, влажного и увлажнённого снега, образующиеся во время оттепелей, весеннего снеготаяния, выпадения дождя) |
| на новичка обрушилась лавина славы | the newcomer was greeted with an avalanche of publicity |
| начинающий лавину электрон | initiating electron |
| неканализованная лавина | unconfined avalanche (снежная лавина, которая движется по ровному склону, лишенному четко выраженного в рельефе русла) |
| обломочная лавина | debris avalanche |
| отложения обломочного материала, вынесенного лавиной и сохраняющегося после стаивания лавинного снега | deposited debris carried along by the avalanche and remaining after the melting of avalanche snow |
| отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними | branch of snow studies concerned with the structure, origin and dynamics of avalanching, and with avalanche defence |
| первичная лавина | primary avalanche |
| передняя часть тела лавины | frontal part an avalanche |
| перекатывающаяся лавина | rolling avalanche |
| песчаная лавина | sand avalanche |
| поверхность лавины постепенно выполаживается | avalanche surface is gradually flattened |
| противолавинные сооружения, предназначенные для обеспечения устойчивости снега в зоне задержания лавин | anti-avalanche structures aimed to secure snow stability in the zone of avalanche retention |
| прыгающая лавина | jumping avalanche (лавина, которая сваливается с уступа склона и свободно падает) |
| пылевая лавина | powder avalanche (лавина из сухого снега или фирна, сопровождающаяся облаком снежной пыли) |
| раскалённая лавина | glowing avalanche |
| раскалённая лавина | fire avalanche |
| сброс снежных лавин со склонов путём целенаправленного воздействия на них | triggering of snow avalanches from slopes by means of directed impacts upon them |
| сейсмогенная лавина | seismic avalanche (лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением) |
| система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения | system of avalanche catchments, their avalanches producing a common evacuation cone or having a common zone of deposit |
| скользящая лавина | sliding avalanche |
| скопление снега, оставленного лавиной | tip |
| след лавины | avalanche track |
| снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз | the snow upon steep mountainsides frequently slips and rolls down in avalanches |
| снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз | the snow upon steep mountain-sides frequently slips and rolls down in avalanches |
| снег на крутых горных склонах часто сползает и лавиной сходит вниз | the snow upon steep mountainsides frequently slips and rolls down in avalanches |
| снег, формирующий лавины, либо лавинные отложения | snow forming avalanches or avalanche deposits |
| снежная лавина | slide |
| снежная лавина | snow avalanche (пришедшие в движение на склоне гор скользящие и низвергающиеся снежные массы) |
| снежная лавина, которая скользит по поверхности породы или грунта | ground avalanche |
| снежная лавина, образующаяся при отрицательной температуре воздуха | snow avalanche descending from a mountain at negative air temperatures |
| снежная лавина с грохотом неслась по склону горы | the avalanche crashed down the mountain-side |
| снежная лавина с грохотом неслась по склону горы | avalanche crashed down the mountain-side |
| снежная лавина, скольжение которой начинается по грунту | mass of snow which begins to glide over a rock or earth surface |
| снежная лавина, сходящая в данном месте не чаще одного раза в 50-100 лет | snow avalanche descending in the locality at most once in 50-100 years |
| снежная масса, приобретающая определённую форму в процессе движения лавины | mass of snow that has acquired a particular shape when moving downslope |
| снежный вал на передней части фронта лавины при её движении | snow at the frontal part of a moving avalanches |
| совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути | phenomena related to the interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way |
| специально обученные собаки для поиска людей, засыпанных снежной лавиной | dog specially trained for rescuing people buried in snow avalanches |
| сползать лавиной | avalanche (о снеге и т. п.) |
| спорадическая лавина | sporadic avalanche (снежная лавина, сходящая в данном месте не чаще одного раза в 50-100 лет) |
| спорадическая лавина | climax avalanche |
| таунсендовская лавина | Townsend avalanche |
| текучая лавина | flowing avalanche (масса снега, движущаяся вдоль поверхности склона, не отрываясь от его поверхности) |
| текущая лавина | flowing avalanche |
| тело лавины | avalanche body (снежная масса, приобретающая определённую форму в процессе движения лавины) |
| удар лавины о препятствие | avalanche impact on obstacles (совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути) |
| ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега | blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone |
| условия схода снежных лавин | conditions of avalanching |
| устойчивости снега в зоне задержания лавин | snow stability in the zone of avalanche retention |
| устройство для физического моделирования динамических характеристик снежных лавин | structure for physical modelling of dynamic properties of snow avalanches |
| участок горного склона и дна долины, на котором образуется, движется и останавливается снежная лавина | part of a mountain slope or valley bottom where a snow avalanche occurs, descends and stops |
| фронт лавины | avalanche front (the frontal part an avalanche; передняя часть тела лавины) |
| хвостовая часть тела лавины. где скорость движения снежных масс меньше и поверхность лавины постепенно выполаживается | rear part of an avalanche where the velocity of an ice mass is lower and its surface is gradually flattened |
| шлейф лавины | avalanche train (хвостовая часть тела лавины. где скорость движения снежных масс меньше и поверхность лавины постепенно выполаживается) |
| экстремальная лавина | climax avalanche |
| электронно-ионная лавина | electron-ion avalanche |
| электронно-фотонная лавина | electron-photon avalanche |
| электронно-фотонная лавина | cascade shower |
| яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей | brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow |
