| Russian | English |
| автоматизированная лабораторная диагностика | Laboratory Based Automated Diagnosis |
| Американская ассоциация лиц по уходу за лабораторными животными | American Association for Accreditation of Laboratory Animal Care |
| Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных | Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care (WiseSnake) |
| Ассоциация учёных, работающих с лабораторными животными | Laboratory Animal Science Association |
| в лабораторных условиях | in vitro (напр., диагностика YuliaO) |
| виды лабораторных исследований | lab items (Linera) |
| влияние на результаты лабораторных исследований | laboratory test interaction (Dimpassy) |
| воспроизводить в лабораторных условиях | simulate |
| врач клинической лабораторной диагностики | Clinical laboratory diagnostics doctor (Спиридонов Н.В.) |
| врач клинической лабораторной диагностики | pathologist (amatsyuk) |
| врач лабораторной диагностики | lab technician (fddhhdot) |
| данные лабораторных анализов | laboratory value (aeolis) |
| данные лабораторных исследований при госпитализации | admission labs |
| данные лабораторных методов исследования | pathology (при заболевании) |
| диагностика в лабораторных условиях | in vitro diagnostic (harser) |
| диагностика в лабораторных условиях | IVD (in vitro diagnostics YuliaO) |
| дипломированный специалист Американского колледжа медицины лабораторных животных | D.A.C.L.A.M. (Germaniya) |
| Европейский Комитет по Клиническим Лабораторным Стандартам | ECCLS (frost44x2) |
| Европейский комитет по программам внешней оценки качества в лабораторной медицине | EQALM (European Organisation For External Quality Assurance Providers in Laboratory Medicine ale2) |
| зуботехнический лабораторный наконечник | ball-bearing laboratory handpiece |
| изменения лабораторных показателей крови | laboratory changes in blood counts (Wakeful dormouse) |
| Институт исследований лабораторных животных | Institute for Laboratory Animal Research (Американская организация terrarristka) |
| Институт клинических и лабораторных стандартов | the Clinical and Laboratory Standards Institute (ранее назывался National Committee on Clinical and Laboratory Standards – NCCLS) |
| Институт медико-лабораторных исследований | Institute of Medical Laboratory Science |
| инструкции руководство по проведению лабораторных анализов | laboratory manual (LEkt) |
| инструкция по улучшению клинико-лабораторных методов | Clinical Laboratories Improvement Act |
| Интегрированная база данных по генетике, геномике и биологии лабораторной мыши | Mouse Genome Informatics (содержит данные по характеризации генов, включая их нахождение на хромосомах, номенклатуру, мутантах, фенотипах и др. Katherine Schepilova) |
| клинико-лабораторный | clinical laboratory (Elmitera) |
| клиническая лабораторная диагностика | clinical laboratory medicine (Kohtalonsa) |
| клиническая лабораторная диагностика | clinical pathology (vidordure) |
| клинические лабораторные диагностические исследования | pathology (amatsyuk) |
| клинические лабораторные исследования | clinical laboratory tests (narod.ru intern) |
| Комитет по лабораторным стандартам и лабораторной работе | Committee on Laboratory Standard and Practices |
| краткое лабораторное руководство | Laboratory Synopsis (Andy) |
| критические значения лабораторных показателей | laboratory cutoff values (Wakeful dormouse) |
| лабораторная баня | laboratory bath |
| лабораторная группа по изучению реакции связывания комплемента | Laboratory Branch of Complement Fixation |
| лабораторная диагностика | in vitro diagnostics (Баян) |
| лабораторная диагностика | clinical pathology (Dimpassy) |
| лабораторная диагностика | laboratory diagnostics |
| лабораторная диагностика аномалий печени | hepatic lab abnormality criteria (MichaelBurov) |
| лабораторная единица | laboratory unit |
| лабораторная крыса | laboratory rodent (bigmaxus) |
| лабораторная мешалка | mixer |
| лабораторная мышь | laboratory rodent (bigmaxus) |
| лабораторная "'находка'" | laboratory abnormality (отклонение лабораторных показателей при отсутствии других проявлений jagr6880) |
| лабораторная одежда | laboratory clothing |
| лабораторная оценка | laboratory measurement (Andy) |
| лабораторная оценка эндокринной функции | endocrine panel (turbomauze) |
| лабораторная посуда | laboratory dishes (Александр Стерляжников) |
| лабораторная салфетка | lab wipe (taboon) |
| лабораторная система | breadboard system |
| Лабораторная служба общественного здравоохранения | Public Health Laboratory Service (Великобритания) |
| лабораторная техника | laboratory engineering |
| лабораторная центрифуга | test-tube centrifuge (пробирочная) |
| лабораторно-диагностические исследования | laboratory tests (CopperKettle) |
| лабораторно-диагностический центр | Laboratory & Diagnostic Center (paseal) |
| лабораторно-инструментальное подтверждение | documentation (amatsyuk) |
| лабораторно-инструментальные исследования | tests (amatsyuk) |
| лабораторное животное | laboratory animal |
| лабораторное заражение | laboratory infection |
| лабораторное исследование | laboratory assessment (Dimpassy) |
| лабораторное моделирование | laboratory simulation (напр., физиологического процесса) |
| лабораторное оборудование | laboratory engineering |
| лабораторное обследование | laboratory examination |
| лабораторное общество | laboratory community (Andrey Truhachev) |
| лабораторные данные | laboratory findings |
| лабораторные данные | lab collected data (Gaist) |
| лабораторные данные | laboratory |
| лабораторные записи | laboratory notes (вк) |
| лабораторные и инструментальные данные | investigations (системно-органный класс peregrin) |
| лабораторные исследования безопасности лекарственного средства | safety pharmacology (Guidance for Industry, S7A Safety Pharmacology Studies for Human Pharmaceuticals amatsyuk) |
| лабораторные исследования на животных | bench research (inn) |
| лабораторные исследования нежелательных фармакодинамических свойств | safety pharmacology (amatsyuk) |
| лабораторные исследования нежелательных фармакодинамических эффектов | safety pharmacology (safety pharmacology studies are defined as those studies that investigate the potential undesirable pharmacodynamic effects of a substance on physiological functions in relation to exposure in the therapeutic range and above amatsyuk) |
| лабораторные комплекты | laboratory kits (Andy) |
| лабораторные материалы | laboratory kits (Andy) |
| лабораторные наборы | laboratory kits (Andy) |
| лабораторные показатели | lab test values (Ying) |
| лабораторные показатели | lab values (ignoila) |
| Лабораторные распечатки | Laboratory Print Out (Andy) |
| лабораторные службы | pathology facilities (Gri85) |
| лабораторный анализ | laboratory assessment (Andy) |
| лабораторный аппарат | laboratory apparatus |
| лабораторный грызун | laboratory rodent (i-version) |
| лабораторный диагноз | laboratory diagnosis |
| лабораторный журнал | casebook |
| лабораторный комплекс исследовательского оборудования для медико-биологических экспериментов в блоке "Скайлаб" | common operational research equipment |
| лабораторный низкий стакан | low-form beaker (лабораторная посуда Nativer) |
| лабораторный образец | breadboard |
| лабораторный показатель | laboratory parameter (igisheva) |
| лабораторный показатель безопасности | safety laboratory parameter (WiseSnake) |
| лабораторный семинар | laboratory-based seminar (MichaelBurov) |
| лабораторный семинар | lab-based seminar (MichaelBurov) |
| лабораторный стол | laboratory bench |
| лабораторный тест безопасности | safety lab test (WiseSnake) |
| лекарственная интерференция в клинической лабораторной диагностике | interference with clinical pathology tests (Semelina) |
| линии лабораторных животных, разводимых в отделении "Крюково" Центрального питомника АМН СССР | Kv |
| медицина лабораторных животных | Laboratory Animal Medicine |
| медицинское оборудование для диагностики в лабораторных условиях | in vitro diagnostic medical equipment (см. ГОСТ Р МЭК 61326-2-6-2014 ssn) |
| Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных | AAALACi (Assotiation for Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care (-) International WiseSnake) |
| Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных | Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care International (WiseSnake) |
| Международная федерация клинической химии и лабораторной медицины | IFCC (Лорина) |
| Международная федерация клинической химии и лабораторной медицины | International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine (Лорина) |
| Международный совет по лабораторным животным | International Council on Laboratory Animals |
| надлежащая клинико-лабораторная практика | GCLP (Adrax) |
| Национальная ассоциация работников американской лабораторной службы | National Association of American Laboratory Services |
| Национальный комитет по клиническим и лабораторным стандартам | National Committee for Clinical Laboratory Standards (Katherine Schepilova) |
| Национальный комитет по клиническим лабораторным стандартам | NCCLS (National Committee for Clinical Laboratory Standards yegorij) |
| Национальный комитет по клиническим лабораторным стандартам США | National Committee on Clinical Laboratory Standards (переименован в The Clinical and Laboratory Standards Institute Dimpassy) |
| Национальный центр по подготовке лабораторных животных | CENPALAB (Inmar) |
| нормальные диапазоны лабораторных показателей | laboratory normal ranges (gconnell) |
| Нормальные значения лабораторных показателей | Reference Ranges for laboratory tests (Andy) |
| от лабораторного стола к постели больного | from bench to bedside (medanthro.ru dimock) |
| отклонения лабораторных показателей от нормы | laboratory test abnormalities (Olga47) |
| отклонения лабораторных показателей от нормы | laboratory abnormality (jagr6880) |
| отклонения лабораторных показателей от нормы | laboratory abnormalities (Elena Sosno) |
| подтверждение лабораторно-инструментальными методами | documentation (amatsyuk) |
| подтверждённый лабораторно-инструментальными методами | documented (amatsyuk) |
| подтверждённый результатами лабораторных исследований | documented (amatsyuk) |
| политика использования лабораторных животных и ухода за ними | the Guideline Principles for the Care and Use of Laboratory Animals (Анна Ф) |
| полный ответ по результатам лабораторного исследования | pathologic complete response (amatsyuk) |
| презентация лабораторной процедуры | laboratory event presentation (MichaelBurov) |
| презентация лабораторной процедуры | lab event presentation (MichaelBurov) |
| презентация техники лабораторной работы | laboratory event presentation (MichaelBurov) |
| презентация техники лабораторной работы | lab event presentation (MichaelBurov) |
| Принципы Надлежащей Лабораторной Практики ОЭСР | principles of good laboratory practice (Saadatic) |
| протокольная лабораторная диагностика аномалий печени | protocol hepatic lab abnormality criteria (MichaelBurov) |
| развернутое лабораторное обследование | panel (Natalya Rovina) |
| расширенное лабораторно-функциональное исследование | Advanced Technology Laboratories |
| результаты лабораторного исследования | laboratory report |
| результаты лабораторных анализов | lab results (AMlingua) |
| результаты лабораторных исследований | laboratory data (Min$draV) |
| санитарная лабораторная служба здравоохранения | Health Laboratory Services |
| Свод международных стандартов к лабораторным исследованиям | Good Laboratory Practice |
| Свод международных требований к лабораторным исследованиям | Good Laboratory Practice (MichaelBurov) |
| сводная таблица динамики лабораторных показателей | laboratory shift table (Marina Aleyeva) |
| симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках | symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| сотрудник Института медико-лабораторных исследований | Fellow of the Institute of Medical Laboratory Sciences |
| сотрудник института медико-лабораторных наук | Associate of the Institute of Medical Laboratory Science |
| сотрудник института медико-лабораторных технологий | Associate of the Institute of Medical Laboratory Technology |
| специалист по лабораторной диагностике | pathologist |
| стандартное лабораторное животное | conventional animal |
| сублинейный символ линии лабораторных животных, разводимых в питомнике "Столбовая" АМН СССР | Stolbovaya |
| сублинейный символ линий лабораторных животных, разводимых в питомнике "Рапполово" АМН СССР | Rappolovo |
| типичные изменения в лабораторных анализах | common laboratory findings (bigmaxus) |
| типичные изменения в лабораторных тестах | common laboratory findings (bigmaxus) |
| унификация методов лабораторной диагностики | unification of laboratory diagnostic methods |
| федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований | Federal System for External Evaluation of the Quality of Clinical Laboratory Studies (Jasmine_Hopeford) |
| Федеральная служба внешней оценки качества клинических лабораторных исследований | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests (MichaelBurov) |
| Федерация европейских научных ассоциаций по лабораторным животным | Federation of European Laboratory Animal Science Associations (ННатальЯ) |
| форма запроса на проведение лабораторного исследования | Laboratory Request Form (lisen) |
| центр лабораторных животных | Laboratory Animals Center |
