| Russian | English |
| авиамедицинское экспертное свидетельство о допуске к полётам | aviation medical certificate |
| возбудитель тряски для предупреждения о приближении к сваливанию | stall warning buffet inducer |
| данные об отъезде воздушного судна с места посадки пассажиров, о взлёте воздушного судна, о посадке воздушного судна и о прибытии воздушного судна к месту высадки пассажиров | OOOI data (Out, Off, On, In (OOOI) andrew_egroups) |
| документы о допуске к эксплуатации | Release to Service Documentation (vp_73) |
| документы о пригодности к эксплуатации | Release to Service Documentation (vp_73) |
| дополнительная система сигнализации о приближении к срыву | supplementary stall recognition system |
| заключение о годности к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| заключение о пригодности к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| извещение о принятии к сведению | Letter of Acceptance (Andy) |
| информационный отчёт о предпосылках к происшествию | incident data report |
| информационный отчёт о предпосылке к происшествию | incident data report |
| информация о запланированном к перевозке грузе | information on cargo planned to transportation (tina.uchevatkina) |
| исследовательская группа по многостороннему соглашению о пригодности к полётам | study group on certificates of airworthiness multilateral agreement |
| квалификационная отметка о допуске к визуальным полётам | visual flying rating |
| квалификационная отметка о допуске к управлению движением в зоне аэродрома | aerodrome control rating |
| квалификационная отметка о допуске пилота к одиночным полётам по приборам | single-pilot instrument rating |
| отчёт о предпосылке к происшествию | incident data report |
| отчёт о результатах аудита, относящийся к деятельности ЦУП | FOCC audit reports (tina.uchevatkina) |
| поведение, свидетельствующее о стремлении к аффилиации | affiliative behavior (симпатиям, вниманию, помощи и участию окружающих) |
| предупреждение о приближении к режиму сваливания | stall warning |
| предупреждение о приближении к сваливанию | stall warning |
| признак предупреждения о приближении к большим углам атаки | high-AOA warning cue |
| Протокол по авиационному оборудованию к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования | Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment (aka Aircraft Equipment Protocol  unidroit.org Sukhopleschenko) |
| световой сигнализатор о приближении к сваливанию | stall light |
| свидетельство о годности к полётам | flight cerebrum |
| свидетельство о годности к полётам | certificate of airworthiness |
| свидетельство о годности к полётам | flight certificate |
| свидетельство о допуске к полётам | flight certificate |
| свидетельство о допуске к полётам | flight cerebrum |
| свидетельство о допуске к полётам | certificate of safety for flight |
| Свидетельство о допуске к эксплуатации | Certificate of Release to Service (Helenia) |
| сигнал предупреждения о приближении к большим углам атаки | high-AOA warning cue |
| сигнализация о приближении к максимальной скорости | maximum speed warning |
| сигнализация о приближении к сваливанию | stall warning |
| сирена сигнализации о приближении к срыву | stall-warning horn |
| сирена сигнализации о приближении к срыву | stall warning horn |
| система предупреждения о приближении к срыву | SWS |
| система предупреждения о приближении к срыву | stall warning system |
| система сигнализации о приближении к срыву | kicker system |
| строка сигнализации о приближении к сваливанию | stall-warning line (на индикаторе) |
| тональный сигнал предупреждения о приближении к сваливанию | departure warning tone |
| требование к выдаче сертификата о лётной годности | certification standard |
| пластинчатый турбулизатор системы сигнализации о приближении к сваливанию | stall breaker strip |
| турбулизатор системы сигнализации о приближении к сваливанию | stall-breaker |
| пластинчатый турбулизатор системы сигнализации о приближении к срыву | stall breaker strip |
| турбулизатор системы сигнализации о приближении к срыву | stall-breaker |
| удостоверение о годности к полётам | certificate of airworthiness (Сертификат лётной годности (удостоверение о годности к полётам) выдается (продлевается) на период действующих сроков службы (ресурсов) ЭВС или ЕЭВС АОН, но не более чем на два года. Продление сертификата лётной годности производится в порядке первоначального получения сертификата лётной годности. consultant.ru 'More) |
| удостоверение о годности к полётам | flight rating (экземпляра ЛА) |
| Штрафы начисляются к оплате с письменным уведомлением Aвиакомпании о задолженности | the penalties are accrued with written notice to the Carrier about the indebtedness |
