| Subject | Russian | English |
| med. | антитела к антигенам "е" | antibody to hepatitis B "e" antigen |
| med. | антитела к HBе-антигену вируса гепатита B | anti-HBe (Natally) |
| immunol. | антитела класса IgG к вирусу гепатита Е | Anti-HEV-IgG (CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | антитела класса IgM к вирусу гепатита Е | Anti-HEV-IgM (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни | Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life |
| progr. | в методологии SFC каждый шаг может быть связан с одним или несколькими действиями. Действие содержит описание некоторого поведения, которое должно произойти вследствие активирования шага. Действие изображается прямоугольником, присоединённым к шагу. Описание действия может быть дано, используя любой из языков IEC, т. е. ST, FBD, LD или IL | in SFC methodology, every step can be associated with one or more actions. An action contains a description of some behaviour that should occur as a result of the step being activated. An action is depicted as a rectangular box that is attached to a step. The description of an action can be given using any of the IEC languages, i.e. ST, FBD, LD or IL (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| abbr. | к.е. | caloric unit (WiseSnake) |
| abbr. | к.е. | caloricity unit (единица калорийности; единица теплоты WiseSnake) |
| avia. | к-е модель | k-e model (турбулентности) |
| Makarov. | кривая у = е-х асимптотически приближается к оси х | the curve у = е-х approaches the x-axis asymptotically |
| Makarov. | кривая у = е-х асимптотически приближается к оси х | the curve y = e-x approaches the x-axis asymptotically |
| Makarov. | кривая у = е-х асимптотически приближается к оси х | curve у = е-х approaches the x-axis asymptotically |
| shipb. | ледовый инжиниринг т.е. инженерно-конструкторские работы в ледовых / арктических условиях, включающие, в частности, учёт ледовых нагрузок и противодействие им применительно к морским инженерным сооружениям, таким как: морские платформы, терминалы, трубопроводы, доки и ледоколы | ice engineering |
| gen. | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials |
| gen. | обеспечить доступ к те-2510а-е и PDIT-2510 с лестниц и площадок обслуживания | make te-2510a-e and PDIT-2510 accessible from ladders and platforms (eternalduck) |
| med. | опухоли, приводящие к повышению секреции рилизинг-фактора гормона роста соматотропина, т.е. СРГ или СРФ | GRFomas, growth hormone-releasing factor secreting tumors (по-видимому, по-русски эти опухоли должны называться СРГомы или СРФомы estherik) |
| med. | относящийся к нервным проводящим путям, прерываемым только несколькими синаптическими соединениями, т.е. образованным последовательностью только нескольких нервных клеток | Oligosynaptic (sudmed) |
| railw. | подготовка паровоза к работе Е зимних условиях | engine winterization |
| aerohydr. | профиль, близкий к профилю Н. Е. Жуковского | airfoil of approximate Joukowski type |
| inf. | Ёшкин кот! А, ё-к-л-м-н! | Oklahoma! (междометие, выражающее удивление, напр., при обнаружении чего-то. ALAB) |
