| Russian | English |
| быть в курсе, что к чему | know which end is up (в основном с отрицанием в знач. "ни черта не смыслить" Баян) |
| быть в курсе, что к чему | know which way is up (в основном с отрицанием в знач. "ни черта не смыслить" Баян) |
| в хорошей форме, готовый к чему-то | in rain form (sinistra) |
| делай то, к чему призываешь | practise what you preach (george serebryakov) |
| добиться того, к чему стремишься | hit bull's eye (Alex_Odeychuk) |
| догадаться, что к чему | put two and two together (о чём-либо очевидном: We didn't tell our friends that we were dating, but I think they put two and two together.) |
| если ты улавливаешь к чему я клоню | if you get my drift (Val_Ships) |
| иметь склонность к чему-либо | feel up to (To have an inclination to do something. Interex) |
| не к чему подкопаться | it's watertight (If you have a problem with that, then I
suggest you get a lawyer to look at the contract, but honestly, it's so
watertight that I wouldn't waste your money. • I just want to recommend the person who edited the text ..... It's so watertight that it's unfalsifiable. 4uzhoj) |
| не могу понять что к чему | can't make head nor tail of it (Yeldar Azanbayev) |
| не пойму, что к чему | I can make neither head nor tail of it (ART Vancouver) |
| охваченный страхом, страстью, удивлением к кому-то / чему-то | smitten with |
| показать, что к чему | show the ropes (Taras) |
| показывать, что к чему | show the ropes (Taras) |
| понимать, что к чему | know which way is up (в основном с отрицанием в знач. "ни черта не смыслить" Баян) |
| понимать, что к чему | know what's o'clock (Bobrovska) |
| понимать, что к чему | know which end is up (в основном с отрицанием в знач. "ни черта не смыслить" Баян) |
| понимать, что к чему | know how many beans make five (Yeldar Azanbayev) |
| понимающий что к чему | up to a thing or two (Yeldar Azanbayev) |
| понять, к чему всё идёт | see the writing on the wall (AMlingua) |
| понять, что к чему | find what's o'clock (Bobrovska) |
| понять, что к чему | put two and two together (Рина Грант) |
| потерять к чему-то симпатию, узнав правду | like watching sausage getting made (Palmirov) |
| проявлять мягкость по отношению к чему-либо, кому-либо | go softy-softy (AlicePoor) |
| разбираться, что к чему | learn the ropes (I'm still learning the ropes Taras) |
| разбираться, что к чему | know which end is up (в основном с отрицанием в знач. "ни черта не смыслить" Баян) |
| разбираться, что к чему | know which way is up (в основном с отрицанием в знач. "ни черта не смыслить" Баян) |
| разобраться, что к чему | put one's finger on (обычно в отриц. предложениях Александр_10) |
| смекнуть, что к чему | put two and two together (В.И.Макаров) |
| сообразить, что к чему | put two and two together (В.И.Макаров) |
| список лиц имеющих специальный доступ к чему-либо | clout list (Interex) |
| что к чему | cookie crumbles (e.g., "Putn can tell the world how the cookie crumbles." Ying) |
