| Subject | Russian | English |
| O&G | Абсолютная глубина, приведенная к уровню моря | True Value Depth Subsea (Yeldar Azanbayev) |
| media. | абсолютный уровень напряжения шумов на звуковой частоте в дБ по отношению к эталонному напряжению, определённому Рекомендацией ITU-T | dBq (измеряется прибором квазипикового шума без взвешивающей цепи) |
| media. | адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | network number |
| media. | адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | protocol address |
| media. | адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | network address |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития | Asian and Pacific Ministerial Conference in Preparation for the World Summit for Social Development |
| bank. | анализ чувствительности конъюнктуры к уровню риска | sensitivity analysis |
| mil. | АПЕЛЛ Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level |
| mil. | АПЕЛЛ Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне | APELL |
| meteorol., conv.notation. | атмосферное давление, приведенное к среднему уровню моря в соответствии с мет. практикой в гектопаскалях | QFF (в международной практике за средний уровень моря принят уровень Средиземного моря, в России – Балтийского) |
| avia. | атмосферное давление, приведенное к среднему уровню моря для стандартной атмосферы | QNH (Altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground MichaelBurov) |
| mil., avia., conv.notation. | атмосферное давление, приведённое к среднему уровню моря | QFF |
| avia., radio | атмосферное давление, приведённое к уровню моря | QNH (Leonid Dzhepko) |
| data.prot. | безопасность, исключающая доступ к информации высших уровней для пользователей низших уровней | deducibility security |
| sec.sys. | безопасность, исключающая доступ к информации высших уровней для пользователя низших уровней | deducibility security |
| mil., arm.veh. | бензопровод к указателю уровня бензина | gasoline gauge line (на приборном щите) |
| progr. | Бизнес-ценность программного обеспечения увеличивается с более высокими уровнями управления, к которым оно применяется | the business value of software increases with higher management levels that the software applies to (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | в архитектуре цифровой сети DECnet digital network architecture — часть адреса пункта доступа к услугам сетевого уровня NSAP, выделяемая первым уровнем адресации | initial domain part |
| media. | в архитектуре цифровой сети DECnet — часть адреса пункта доступа к услугам сетевого уровня NSAP, указывающая ответственного за выделение требуемой части региона | initial domain identifier (DSP) |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — второй уровень по Рекомендации Х.25, определяющий процедуру доступа к линии при обмене данными | frame level |
| nautic. | введение поправки к измеренным глубинам на уровень воды | water level reduction of soundings |
| nautic. | введение поправки к измеренным глубинам на уровень прилива | tide reduction of soundings |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| econ. | вернуться к прежнему уровню | relapse to the level of (к прежнему значению A.Rezvov) |
| media. | видеоусилитель, который восстанавливает уровень постоянной составляющей сигнала по отношению к уровню чёрного по каждой строке | clamp amplifier |
| biol. | виды, относящиеся к низким трофическим уровням | species corresponding to low trophic levels (Alex_Odeychuk) |
| media. | внезапная неисправность системы, приводящая к изменению уровня сигнала на несколько дБ | cliff effect |
| gen. | внешние требования к уровню капитала | statutory capital requirements (National regulators track a bank's CAR to ensure that it can absorb a reasonable amount of loss and complies with statutory Capital requirements. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | водные организмы, толерантные к высоким уровням загрязнения воды | pollution-tolerant aquatic species |
| Makarov. | водные организмы, толерантные к промежуточным уровням загрязнения воды | intermediately tolerant aquatic species |
| Makarov. | водоросли и простейшие, толерантные к промежуточным уровням загрязнения воды | intermediately tolerant algae and protozoa |
| manag. | возврат к докризисному уровню | V-shaped recovery (Bogotano) |
| mil., avia. | возврат к исходному уровню | return to base |
| mil., avia. | возврат к опорному уровню | return to base |
| biol. | возврат к прежнему уровню | retrogradation |
| econometr. | возврат к среднему, возвращение к среднему уровню | mean reversion (Rattlehead) |
| progr. | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| el. | время жизни уровня по отношению к спонтанному | spontaneous-emission lifetime |
| quant.el., Makarov. | время жизни уровня по отношению к спонтанному излучению | spontaneous-emission lifetime |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| gen. | время, затрачиваемое для доступа к требуемым данным в памяти заданного уровня | hit time (andreon) |
| progr. | все бинарные логические операторы принадлежат к классу операторов самого низкого уровня старшинства | All of the binary logical operators belong to the class of operators with the lowest precedence (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| ed. | выравнивающий дополнительный курс для обеспечения подготовленности к обучению на более высоком уровне | bridge course |
| tech. | высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума | high-noise level margin |
| energ.ind. | высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума | high-noise level margin |
| sociol. | высокий уровень привязки к местным условиям | high location specificity |
| med. | c высоким уровнем резистентности к гентамицину | high-level gentamicin-resistant (Millie) |
| media. | гибридный импульсный цифро-аналоговый преобразователь фирмы Sony, используемый в массовых моделях проигрывателей, отличается пониженной чувствительностью к уровню фона собственного источника питания | hybrid pulse |
| health. | Готовность к чрезвычайным ситуациям в области здравоохранения на уровне стран и ММСП | Country Health Emergency Preparedness & IHR (Wakeful dormouse) |
| health. | Готовность к чрезвычайным ситуациям в области здравоохранения на уровне стран и ММСП | CPI (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| busin. | готовность организации к принятию риска определённого уровня | risk appetite (x-translator) |
| med. | Группа высокого уровня по доступу к лекарственным средствам | UN High Level Panel on Access to Medicines (Millie) |
| med. | Группа высокого уровня по проблеме доступа к лекарственным средствам | UN High Level Panel on Access to Medicines (Millie) |
| avia. | ... Давление аэродрома ... мбар, давление, приведенное к уровню моря, ... мбар | QFE ... millibars, QNH millibars (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Давление, приведенное к уровню моря | QNH (Q-code Nautical Height danylok) |
| navig. | давление, приведённое к уровню моря | sea-level pressure |
| meteorol., conv.notation. | данные по альтиметру или индикатору давления на уровне аэродрома, приведенные к среднему уровню моря | QNH |
| tech. | децибел, приведённый к уровню 90 дБм | decibel adjusted |
| astronaut. | децибелы по отношению к уровню сигнала на центральной частоте | Dbc |
| astronaut. | децибелы по отношению к уровню сигнала на центральной частоте | decibels referred to level of signal on central frequency |
| avia. | доведение до уровня годности к полётам | rendering as airworthy |
| avia. | доведённый до уровня годности к полётам | rendered as airworthy |
| avia. | доводить до уровня годности к полётам | render airworthy |
| avia. | доводить до уровня годности к полётам | render as airworthy |
| avia. | доводящий до уровня годности к полётам | rendering as airworthy |
| Makarov. | догонять к какому-либо уровню в производстве оружия | catch up on arms |
| bank. | дополнение к соглашению Консенсус для стран с низким уровнем процентных ставок | low interest rate countries scheme |
| bank. | дополнение к соглашению Консенсус для стран с низким уровнем процентных ставок | LIRC (low interest rate countries scheme) |
| invest. | дополнение к соглашению Консенсус для стран с низким уровнем процентных ставок | low interest rate countries |
| engl. | дополнительный экзамен к экзамену по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Supplementary Level (введён в 1989 г. с целью расширить программу обучения учеников старших классов) |
| sec.sys. | допуск к информации низшего уровня секретности | least clearance |
| el. | задержка отклика выходного сигнала относительно входного при переходе от высокого уровня к низкому | delay in the output's response as it goes from high to low (ssn) |
| automat. | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды | delay provided to increase the response value of a water level operating control (ssn) |
| automat. | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| st.exch. | Закрытие короткой позиции при приближении к уровню поддержки | Cover On Approach (playback) |
| sec.sys. | запрет пользователю понижать уровень секретности информации, к которой он допущен | no write down |
| IT | защита на уровне доступа к разделяемым ресурсам | share-level security |
| automat. | защитное управляющее устройство, чувствительное к уровню воды | water level protective control (ssn) |
| automat. | защитное устройство, чувствительное к уровню воды | water level protective control (ssn) |
| progr. | защёлки, чувствительные к уровню | level-sensitive latches (сигнала ssn) |
| progr. | защёлки, чувствительные к уровню сигнала | level-sensitive latches (ssn) |
| IT | изменение уровня сигнала от высокого к низкому | down transition |
| IT | изменение уровня сигнала от высокого к низкому | high-to-low transition |
| IT | изменение уровня от высокого к низкому | negative-going transition |
| IT | изменение уровня сигнала от 0 к 1 | up transition (в ТТЛ-схемах) |
| IT | изменение уровня сигнала от 1 к 0 | down transition (в ТТЛ-схемах) |
| IT | изменение уровня сигнала от низкого к высокому | positive-going transition |
| IT | изменение уровня сигнала от низкого к высокому | up transition |
| IT | изменение уровня сигнала от низкого к высокому | low-to-high transition |
| el. | изменение уровня сигнала от высокого к низкому | negative-going transition (ssn) |
| progr. | изменение уровня сигнала от высокого к низкому | down transition (ssn) |
| progr. | изменение уровня сигнала от 1 к 0 | down transition (напр., в ТТЛ-схемах ssn) |
| el. | изменение уровня сигнала от низкого к высокому | positive-going transition (ssn) |
| Makarov. | измеритель отношения полного сигнала к полному уровню помех в приёмнике | sinad meter (т. е. отношения суммы сигнала, шума и искажений к суммарному уровню шума и искажений) |
| media. | измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах | peak to average ratio meter |
| media. | измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах | par meter |
| navig. | изотерма для температуры, не приведённой к уровню моря | thermoisohyps |
| gen. | изучение приспособления организмов к условиям внешней среды на клеточном уровне | cytoecology |
| UN | информированность о промышленных авариях и готовность к ним на местном уровне | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level |
| IT | к верхнему уровню | upline |
| media. | к верхнему уровню | upline (направление в иерархической сети от удалённого узла к центральному или управляющему узлу) |
| progr. | к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | к уровню | on (+25% к уровню продаж прошлого года = up 25% on last year's sales. For example, Amazon's experience of orders up 37.5 percent on last year's sales was typical. Alexander Demidov) |
| ecol. | кампания за снижение к 2000 г. потерь почвы от эрозии до допустимого уровня | T by 2000 campaign (США) |
| media. | каскад ТВ-передатчика, в котором к видеосигналу добавляется постоянная составляющая, известная под названием «уровень чёрного» | DC inserter |
| media. | код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями | modified nonreturn to zero level code |
| media. | код цифрового сигнала, имеющий два информационных состояния т.е. две значащих позиции с возвратом к нулевому уровню за часть битового периода | return to zero binary code (два информационных значащих состояния обычно называют «zero state» и «one state» или «space» — «пауза» и «mark» — «посылка») |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| media. | команда системе выйти из текущего режима и перейти к более высокому командному уровню или вернуться к предыдущему состоянию, или остановить процесс | quit command |
| progr. | контакт, чувствительный к изменению уровня от низкого к высокому | positive transition-sensing contact (ssn) |
| progr. | контакт, чувствительный к переходу от высокого уровня к низкому | negative transition-sensing contact (ssn) |
| O&G, sahk.s. | контур каскадного регулирования отношения уровня к расходу | level-cascade-to-flow control |
| O&G | концепция устойчивости к повреждениям, реализованная на уровне оборудования | HIFT (MichaelBurov) |
| O&G | концепция устойчивости к повреждениям, реализованная на уровне оборудования | Hardware Implemented Fault Tolerance concept (MichaelBurov) |
| mil. | коэффициент корреляции уровня радиоактивности на данной высоте к уровню на земле | air-ground correlation factor |
| mil. | коэффициент приведения уровня радиоактивности на данной высоте к уровню на земле | air-ground correlation factor |
| IT | к.п.д. низшего уровня | low-level code |
| d.b.. | критический по уровню доступа к данным | security-critical (Alex_Odeychuk) |
| met. | энергетический К-уровень | K energy level |
| gen. | лектор не должен говорить непонятно для слушателей, но ему не следует говорить слишком примитивно и приспосабливаться к их уровню | a lecturer should not speak above the heads of his audience but equally he should not talk down to them |
| mil. | линия уровней радиации, близких к предельным | close rate contour line |
| media. | логическая группа устройств, принадлежащих к одной подсети 3-го уровня | virtual subnet |
| Makarov. | люди должны привыкнуть к тому, что уровень жизни снизился | the people must reconcile themselves to a reduced standard of living |
| progr. | матрица требований к тестам уровня разработки | development test requirements matrix (ssn) |
| progr. | матрица требований к тестам уровня системного тестирования | system test requirements matrix (ssn) |
| industr. | матрица требований к уровню подготовки специалистов | training matrix (Johnny Bravo) |
| media. | мгновенные уровни большого волюма в процессе передачи вещательной программы, приводящие к зашкаливанию индикатора волюма в студии | peaks |
| el. | метод разработки цифровых ИС с использованием системы опроса чувствительных к уровню тестовых ячеек | level-sensitive scan design (при тестировании) |
| avia. | минимальные требования к уровню знаний и квалификации сотрудника по обеспечению полётов | Minimum requirements of knowledge level and qualification of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| adv. | минимальный существующий уровень интереса к товару | base-line involvement (при отсутствии рекламы) |
| qual.cont. | минимальный уровень пригодности изделия к приёмке | minimum acceptability |
| media. | модуль для написания собственных программ с доступом на файловом уровне к внутренним структурам данных Alias | OpenModel (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
| Makarov. | мы должны принять меры к тому, чтобы сохранить прежний уровень цен | we must act to firm the prices |
| gen. | мы должны принять меры к тому, чтобы сохранить прежний уровень цен | we must act to firm the prices up |
| cartogr. | нивелир с перекладной трубой и уровнем, прикреплённым к подставке трубы | Egault level |
| progr. | обеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации | security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization level (ssn) |
| el. | обозначающий "от низкого к высокому уровню") | standing for "low-to-high") (ssn) |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| media. | однополярный сигнал уровня без возврата к нулю | unipolar NRZ signal |
| media. | однополярный сигнал уровня без возвращения к нулю | unipolar NRZ signal |
| gen. | он стремится к повышению уровня производства | he is shooting for a higher production level |
| progr. | определения, относящиеся к адресации на сетевом уровне | network addressing definitions (ssn) |
| progr. | определения, относящиеся к архитектуре сетевого уровня | network layer architecture definitions (ssn) |
| progr. | определения, относящиеся к услугам уровня представления | presentation service definitions (ssn) |
| tech. | осведомлённость и готовность к аварийным ситуациям на местном уровне | awareness and preparedness for emergencies at local level |
| oil | Осведомлённость и готовность к чрезвычайным ситуациям на локальном уровне | Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (UN Environment Programme; Программа защиты окружающей среды ООН) |
| UN | осведомлённость на местном уровне о чрезвычайных экологических ситуациях и готовность к ним | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level |
| el. | от высокого к низкому уровню | high-to-low (ssn) |
| el. | от высокого уровня к низкому | high to low (ssn) |
| el. | от низкого к высокому уровню | low-to-high (ssn) |
| el. | от низкого уровня к высокому | low to high (ssn) |
| el. | отнесение к определённому уровню | ranking |
| el. | относить к определённому уровню | rank |
| el. | относиться к определённому уровню | rank |
| el. | относящийся к высокому уровню | high-level |
| el. | относящийся к высшему уровню | high-level |
| el. | относящийся к начальному уровню | entry-level |
| el. | относящийся к первому уровню | pri (иерархии) |
| el. | относящийся к первому уровню | primary (иерархии) |
| patents. | относящийся к предшествующему уровню техники | pertinent as to prior art |
| econ. | относящийся к уровню спроса | value-of-service |
| gen. | относящийся к уровню спроса | value of service |
| cables | отношение затухания к уровню перекрёстных помех | attenuation to crosstalk ratio (MichaelBurov) |
| cables | отношение затухания к уровню перекрёстных помех | ACR (MichaelBurov) |
| media. | отношение коэффициента усиления сигналов с низким уровнем мощности к коэффициенту усиления сигналов с большим уровнем мощности | compression ratio |
| astronaut. | отношение мощности несущей к уровню помехи | C/I (carrier-to-interference Шандор) |
| tech. | отношение мощности несущей к уровню помехи | carrier-to-interference ratio |
| media. | отношение напряжения, соответствующего пику белого к уровню гашения в диапазоне уровней от строчного гашения до вершин синхроимпульсов | picture/sync ratio |
| media. | отношение опорного уровня чёрного к опорному уровню белого | set up |
| comp., net. | отношение пикового уровня мощности сигнала к среднему | Peak-to-Average Power Ratio (olga_iva) |
| media. | отношение разности амплитуд пиковых значений синхроимпульсов и уровня гашения к разности амплитуд между пиковыми значениями синхроимпульсов и опорного уровня белого | percentage synchronization |
| busin. | отношение резервного запаса к максимальному уровню запасов | safety factor |
| media. | отношение сигнала к уровню пульсаций | signal-to-ripple ratio |
| tech. | отношение сигнала несущей к уровню шума | carrier-to-noise |
| tech. | отношение сигнала несущей к уровню шума | carrier-to-noise ratio |
| tech. | отношение сигнала несущей к уровню шума | carrier-to-interference ratio |
| EBRD | отношение собственного капитала к активам, взвешенным по уровню риска | ratio of equity to risk weighted assets |
| bank. | отношение собственных средств банка к активам, взвешенным в соответствии с уровнем риска | CRAR (capital to risk asset ratio lew3579) |
| econ. | отношение собственных средств банка к активам, взвешенным в соответствии с уровнем риска | risk asset ratio |
| EBRD | отношение собственных средств банка к активам, взвешенным по уровню риска | ratio of equity to risk weighted assets |
| el. | отношение уровня белого к уровню чёрного | white-to-black amplitude range (в факсимильной связи) |
| comp. | отношение уровня "1" к уровню "0" | one-to-zero ratio |
| mil. | отношение уровня помех к уровню сигнала | jamming-to-signal ratio |
| media. | отношение уровня сигнала, возвращающегося ко входу цепи, к уровню переданного сигнала | echo attenuation ratio |
| media. | отношение уровня сигнала, возвращающегося ко входу цепи, к уровню переданного сигнала | attenuation ratio |
| media. | отношение уровня сигнала на выходе устройства к уровню сигнала на входе в определённых рабочих условиях | absolute gain |
| radioloc. | отношение уровня сигнала от цели к уровню мешающих отражений | target-to-clutter ratio |
| tech. | отношение уровня сигнала от цели к уровню мешающих отражений | target-to clutter ratio |
| tech. | отношение уровня шума к уровню пилот-сигнала | noise-to-pilot signal ratio |
| media. | отношение уровня шумов в канале к произвольному уровню шумов в канале, выбранному в качестве опорного | circuit noise level |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S/N ratio (MichaelBurov) |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S/N (MichaelBurov) |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S over N (MichaelBurov) |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S over N ratio (MichaelBurov) |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | signal-to-noise ratio (MichaelBurov) |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | SNR (MichaelBurov) |
| media. | отношение энергии на бит к уровню шума на герц | energy-per-bit-to-noise-per-hertz ratio |
| automat. | передача информации от оборудования к управляющему устройству высшего уровня | uploading of information |
| media. | передача информации от оборудования с более низким рабочим уровнем к оборудованию с более высоким рабочим уровнем | forward tell |
| el. | передача энергии от колебательных к вращательным уровням | vibrational-to-rotation energy transfer |
| house. | передача энергии от колебательных к вращательным уровням энергии | vibration-to-rotation energy transfer |
| progr. | переход к языкам высокого уровня | move to higher-level languages (ssn) |
| IMF. | переход на следующий уровень доступа к кредитам | maturation (USA Treasury) |
| IMF. | переход на следующий уровень доступа к кредитам | graduation (World Bank) |
| el. | переход от высокого уровня к низкому | going from high to low (ssn) |
| el. | переход от низкого уровня к высокому | going from low to high (ssn) |
| el. | переход от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | going from high to low state (ssn) |
| el. | переход от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | going from low to high state (ssn) |
| media. | переход, приводящий к заполнению уровня фотоэлектронами | photopopulation transition |
| media. | переход, приводящий к обеднению уровня фотоэлектронами | photodepopulation transition |
| el. | переход сигнала от высокого уровня к низкому | going from high to low (ssn) |
| el. | переход сигнала от низкого уровня к высокому | going from low to high (ssn) |
| media. | переход уровня сигнала к нулевому уровню | return to zero |
| econ. | переходить к экономическому росту с низким уровнем выбросов углекислого газа | move to low-carbon economic growth (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| SAP. | период принадлежности к уровню тарифа | membership period |
| slang | повысить требования к уровню обслуживания | bull dog |
| comp. | подтягивать к высокому уровню | pull high (Technical) |
| gen. | подходить к новому уровню | be poised to become (India is also poised to become a dominant trade player Fesenko) |
| gen. | положительно оценивающий на эмоциональном уровне безотносительно к содержанию | phatic |
| media. | полярный сигнал без возвращения к нулю с изменением уровня | polar NRZ change signal (другое название полярного сигнала уровня без возвращения к нулю) |
| media. | полярный сигнал уровня без возвращения к нулю | polar NRL-L signal |
| nautic. | поправка к высоте уровня | correction for datum |
| automat. | порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды | response value of a water level operating control (ssn) |
| telecom. | пороговый уровень несущей по отношению к уровню импульсного шума | pulse-improvement threshold |
| el. | порт для подключения к коммутатору верхнего уровня | upstream ports (LeonoraG) |
| gen. | постарайтесь приспособить программу к уровню аудитории | try to suit the programme to the audience |
| gen. | постарайтесь приспособить программу к уровню аудитории | try to suit the program to the audience |
| media. | постепенное изменение к уровню чёрного составляющей сигнала зелёного на цветном ТВ-изображении | green shading |
| media. | постепенное изменение к уровню чёрного составляющей сигнала зелёного на цветном ТВ-изображении | green overcast |
| Makarov. | потенциальные функции, полученные с помощью точной подгонки к уровням колебательной энергии | potential functions derived from accurate fits to vibrational energy levels |
| econ. | правило привязки уровня цен к производительности | productivity norm for price-level behaviour (предполагает обратную зависимость уровня цен от производительности A.Rezvov) |
| data.prot. | право доступа к низшему иерархическому уровню | least possible privilege |
| data.prot. | право доступа к низшему иерархическому уровню | least privilege |
| sec.sys. | право доступа к низшему иерархическому уровню | least possible privilege |
| media. | преобразование изображения к виду, удобному для воспроизведения с малым числом отображаемых уровней | rendering (напр., в факсимиле, принтерах и т.п.) |
| media. | преобразование изображения к виду, удобному для воспроизведения с малым числом отображаемых уровней | Renderer (напр., в факсимиле, принтерах и т.п.) |
| econ. | приближаться к какому-либо уровню | catch up with (в экономическом соревновании) |
| dipl. | приближаться к какому-либо уровню | catch up with (в экономическом соревновании) |
| media. | приближаться к уровню | near the level (bigmaxus) |
| Makarov. | приближаться к какому-либо уровню в производстве оружия | catch up on arms |
| busin. | приближаться к какому-л. уровню в экономическом соревновании | catch up with |
| media. | приближаться к уровню производства вооружения | catch up on arms with (bigmaxus) |
| psychol. | приближающийся к уровню человека | sub-human |
| gen. | приближающийся к уровню человека | subhuman |
| ling. | приближающийся по уровню к носителю языка | near-native speaker (Tamerlane) |
| econ. | приблизиться к докризисному уровню | recover to pre-crisis levels (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| gyrosc. | приведение измерений навигационных, картографических, геодезических к уровню Мирового океана | sea-level correction |
| data.prot. | приведение к нулевому уровню | zeroization (в нулевое состояние) |
| sec.sys. | приведение к нулевому уровню | zeroizing |
| data.prot. | приведение к нулевому уровню | zeroizing (в нулевое состояние) |
| sec.sys. | приведение к нулевому уровню | zeroization |
| radioloc. | приведение к одинаковому уровню | leveling |
| railw. | приведение к одному уровню | levelling out |
| psychol. | приведение к одному уровню | leveling |
| gen. | приведение к одному уровню | levelling |
| ocean. | приведение к среднему уровню | reduction to the mean level |
| tech. | приведение к среднему уровню моря | reduction to mean sea level (напр., давления) |
| nautic. | приведение к среднему уровню моря | reduction to mean level |
| aerohydr. | приведение к средним атмосферным условиям на уровне моря | reduction to mean sea level |
| Makarov. | приведение к стандартным атмосферным условиям на уровне моря | reduction to mean sea level |
| phys., Makarov. | приведение к стандартным условиям на уровне моря | reduction to mean sea-level |
| phys. | приведение к стандартным условиям на уровне моря | reduction to mean sealevel |
| phys., Makarov. | приведение к стандартным условиям на уровне моря | reduction to mean level |
| IMF. | приведение к трендовому уровню | trending |
| O&G | приведение к уровню | levelling |
| phys. | приведение к среднему уровню моря | reduction to mean sea level |
| nautic. | приведение к уровню моря | reduction to sea level |
| astr. | приведенное к среднему уровню моря | reduction to mean sea level |
| avia. | приведённый к уровню моря | AMSL (о высотах 4uzhoj) |
| nautic. | привести к одному уровню | make level |
| railw. | привести к одному уровню | level up |
| gen. | привести к одному уровню | level out |
| Makarov. | приводдавление к эталонному уровню | correct pressure readings to a common datum |
| Makarov. | приводдавление к эталонному уровню | correct air pressure readings to a common datum |
| Makarov. | приводить давление к эталонному уровню | correct pressure readings to a common datum |
| Makarov. | приводить давление к эталонному уровню | correct air-pressure readings to a common datum |
| aerohydr. | приводить к атмосферным условиям на уровне моря | reduce to sea level |
| radioloc. | приводить к одинаковому уровню | level |
| railw. | приводить к одному уровню | bring flush |
| navig. | приводить к одному уровню | flush |
| navig. | приводить к одному уровню | make level |
| Makarov. | приводить к одному уровню | level off |
| Игорь Миг | приводить к снижению уровня доверия | erode credibility |
| Игорь Миг | приводить к снижению уровня доверия | erode confidence |
| ocean. | приводить к среднему уровню моря | reduce to mean sea level |
| Makarov. | приводить к уровню моря | reduce to sea level |
| econ. | приводить к установлению цен ниже равновесного уровня | undershoot the equilibrium level of prices (A.Rezvov) |
| polygr. | приводить материал к современному уровню требований | update |
| Makarov. | приводить показания барометра к нормальному уровню | correct barometer for elevation of the barometer site |
| nano | приводить сигналы к требуемому уровню | scale the signals |
| Makarov. | приводить уровень инфляции к годовому измерению | annualize inflation rate |
| gen. | привязанное к уровню дохода пособие | earning-related benefit |
| market. | Привязка продукта к проблеме, сопряжённой с высоким уровнем вовлечённости покупателя | link product to a high-involvement issue (Привязка компанией продукта (пример: бесхолестеринового растительного масла) к проблеме покупателя (пример: к страху жены перед возможным сердечным приступом у мужа). raraavis) |
| econ. | привязка цены или курса к определённому уровню | pegging |
| media. | прикладная служба и протокол, основанные на виртуальной файловой памяти, обеспечивают дистанционный доступ на различных уровнях к файловой структуре | file transfer, access, and management |
| gen. | примерить, прикинуть – приложить к месту деталь или материал, чтобы оценить места крепления, уровень, выравненность или эстетический эффект | offer up (georsthefirst) |
| gen. | принадлежать к определённой группе населения по уровню доходов | belong to a certain income bracket |
| Makarov. | приспосабливаться к уровню слушателей | talk down (to) |
| mil. | проверка уровня физической подготовленности ЛС к боевым действиям | physical combat proficiency test |
| foreig.aff. | Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level (АПЕЛЛ) |
| SAP. | продолжительность принадлежности к уровню тарифа | length of payscale membership |
| media. | продукт канального уровня фирмы Apple Computers, позволяющий подключать компьютеры Apple к сети Token Ring | TokenTalk |
| media. | протокол, относящийся к двум или нескольким уровням иерархии в архитектуре открытых систем | layered protocol |
| media. | протокол, относящийся к двум или нескольким уровням иерархии в архитектуре открытых систем | layer protocol |
| PSP | протокол прикладного уровня для доступа к электронной почте | IMAP (Internet Message Access Protocol Shmelev Alex) |
| fin. | профессиональные требования к уровню квалификации | skill requirements |
| media. | профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| progr. | пункт доступа к услугам сетевого уровня | NSAP (ssn) |
| progr. | пункт доступа к услугам сетевого уровня | network service access point (ssn) |
| mil., avia. | пункт служебного доступа на уровень подключения к линии | link-layer service access point |
| media. | развитие операционной системы путём добавления к базовому ядру средств дополнительных уровней | layering |
| gen. | размещение со значительной премией к уровням котировок до проведения маркетинга | priced at a substantial premium to pre-marketing trading levels (Lavrov) |
| media. | разрешение обращения к счётчикам событий на любом уровне привилегий | performance-monitoring counter enable (в Pentium 4) |
| geophys. | редукция Буге к уровню моря для измерений, выполненных на поверхности дна океана | double Bouguer correction (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | с проверкой уровня доходов и имеющихся средств к существованию | means-tested (wikipedia.org twinkie) |
| Makarov. | свести к одному уровню | reduce to one level |
| progr. | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| progr. | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| media. | сетевая или дистанционная подача материала перед началом радио- или ТВ-программы, используется для установки уровней и подготовки записанного материала к воспроизведению | cue program |
| PSP | сетевой протокол представительского и прикладного уровней сетевой модели OSI, предоставляющий доступ к файлам в Mac OS X. Он поддерживает Юникод-совместимые имена файлов, ограничения файлов POSIX и ACL, расширенную блокировку файлов. До Mac OS 9 протокол был основным протоколом передачи файлов под Mac OS | Apple Filing Protocol (Shmelev Alex) |
| media. | сеть на основе узлов подсоединения к уровню канала | bridge network (передачи данных) |
| media. | сигнал уровня без возвращения к нулю | non-return-to-zero level signal |
| media. | сигнал уровня без возвращения к нулю | change signal |
| mil., avia. | сигнал уровня без возвращения к нулю | non-return-to-zero, level (signal) |
| manag. | система менеджмента, при которой права и ответственность делегируются от высших к низшим уровням руководства | chain of command |
| house. | система, чувствительная к уровню громкости | sound level sensor system |
| telecom. | система, чувствительная к уровню громкости звука | sound Level sensor system |
| Makarov. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| Makarov. | снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве | reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil |
| progr. | событие приближения к верхнему уровню | event of approaching the upper level (напр., жидкости в резервуаре ssn) |
| patents. | совокупность экономических организаций, относящихся к одному и тому же уровню | entirety of economic organizations belonging to the same grade |
| progr. | создать в приложении уровень доступа к данным | create a data access layer for an application (русс. термин "уровень доступа к данным" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | специфичность колебательных уровней по отношению к скорости предиссоциации | vibrational level specificity in the predissociation rate |
| media. | способность переходить к более глубоким уровням информации в компьютерной системе | branching |
| comp., net. | Стандарт IEEE, определяющий канальные уровни data link layer для различных методов доступа к среде вместе со стандартами IEEE 802.3, 802.4, 802.5 | IEEE 802.2 |
| data.prot. | стандартный доступ к системе и ресурсам на уровне пользователя | standard user-level access to the system and resources (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| quot.aph. | стремиться к твоему уровню | try to catch you (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стремление к повышению уровня и качества жизни | aspirations for a better life (Alex_Odeychuk) |
| progr. | существующий уровень доступа к данным | existing data access layer (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сходимость к базисному пределу на коррелированном уровне | convergence to the basis set limit at the correlated level |
| nautic. | температура, приведенная к уровню моря | reduced temperature |
| navig. | температура, приведённая к уровню моря | reduced temperature |
| progr. | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| mil., avia. | технические требования к минимальному уровню характеристик | minimum performance standards |
| Makarov. | толерантные к высоким уровням загрязнения водоросли | pollution-tolerant algae |
| Makarov. | толерантные к промежуточным уровням загрязнения воды животные, живущие на дне водотоков | intermediately tolerant animals associated with streambed |
| tech. | точка доступа к услугам транспортного уровня сети | transport service access point (и какие же услуги предоставляет транспортный уровень сетей? книге г-на Танненбаума не повезло с переводчиками. правильный перевод - точка доступа к СЛУЖБАМ транспортного уровня. Vollmond) |
| gen. | требование к обеспечению высокого уровня | requirement to maximize (Alexander Demidov) |
| gen. | требование к уровню капитала | capital requirement (Capital requirement (also known as regulatory capital or capital adequacy) is the amount of capital a bank or other financial institution has to hold as required by its financial regulator. This is usually expressed as a capital adequacy ratio of equity that must be held as a percentage of risk-weighted assets. These requirements are put into place to ensure that these institutions do not take on excess leverage and become insolvent. Capital requirements govern the ratio of equity to debt, recorded on the assets side of a firm's balance sheet. They should not be confused with reserve requirements, which govern the liabilities side of a bank's balance sheet–in particular, the proportion of its assets it must hold in cash or highly-liquid assets. WK Alexander Demidov) |
| busin. | требование к уровню качества | quality requirement |
| mil. | требование к уровню специальной подготовки | performance qualification requirement |
| O&G | требования к рабочим показателям, уровень 1 | performance requirements level one |
| avia. | требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| progr. | требования к тестам системного уровня | system test requirements (ssn) |
| progr. | требования к тестам уровня разработки | development test requirements (ssn) |
| progr. | требования к тестам уровня системного тестирования | system test requirements (ssn) |
| tech. | требования к уровню вибрации | vibration demands (translator911) |
| nautic. | требования к уровню знаний и способностей специалиста | occupational standards |
| account. | требования к уровню качества | quality requirements (продукции) |
| seism. | требования к уровню качества | quality requirements |
| busin. | требования к уровню качеству | quality requirements |
| ecol. | требования к уровню концентрации загрязняющих веществ для нового источника | new source performance standard (США) |
| gen. | требования к уровню подготовки выпускников | requirements for graduation (Lenochkadpr) |
| O&G | требования к уровню радиации и средства защиты | radiation requirements and controls (MichaelBurov) |
| busin. | требования к уровню собственных средств компании | capital requirements |
| auto. | требования к уровню шума | noise requirements |
| progr. | Унарный логический оператор not принадлежит к классу операторов с самым высоким уровнем старшинства | the unary logical operator not belongs to the class of operators with the highest precedence (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| automat. | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды | water level operating control (ssn) |
| automat. | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды | water level sensing control (ssn) |
| automat. | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом | water level sensing control of the float or electrode-sensor type (ssn) |
| automat. | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом для бойлеров | water level sensing control of the float or electrode-sensor type for boiler applications (ssn) |
| comp., net. | Уровень адаптации ATM, тип 1: функции AAL, поддерживающие постоянную скорость CBR и критичный к задержкам трафик типа голоса или видео | AAL-1 |
| IMF. | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции | normal unemployment rate |
| IMF. | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции | full-employment unemployment rate |
| IMF. | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции | warranted unemployment rate |
| IMF. | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции | nonaccelerating inflation rate of unemployment |
| IMF. | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции | natural rate of unemployment |
| mil. | уровень готовности к подавлению массовых выступлений гражданского населения | civil disturbance readiness condition |
| oil | уровень добычи нефти к моменту подхода к скважине фронта нагнетаемой воды | initial breakthrough recovery (или газа) |
| Игорь Миг | уровень доверия к властям предержащим | public confidence in the government |
| sec.sys. | уровень допуска к секретной информации | clearance level |
| data.prot. | уровень допуска к секретной информации | sensitivity level |
| sec.sys. | уровень допуска к секретной информации | clearance rating |
| gen. | уровень допуска к секретной информации | clearance (You have a higher clearance than I do, Jeff. ART Vancouver) |
| progr. | уровень доступа к данным | data access tier (ssn) |
| progr. | уровень доступа к данным | data access level (ssn) |
| d.b.. | уровень доступа к данным | persistence layer (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | уровень доступа к данным | data access layer (в кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания / Яросл. гос. ун-т. – Ярославль: ЯрГУ, 2008. – 44 с. ssn) |
| progr. | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| telecom. | Уровень иерархии доступа к данным | Data Access Layer (Cabernet-Sauvignon) |
| psychol. | уровень интеллектуального развития, близкий к гениальному | near-genius intellectual level of development (Sergei Aprelikov) |
| ocean. | уровень, к которому приведены глубины на карте | low water datum |
| ocean. | уровень, к которому приведены глубины на карте | chart datum |
| market. | уровень лояльности к марке | brand loyalty (Leviathan) |
| media. | уровень мощности в децибелах по отношению к 1 кВт | dBk decibels refered to 1 kilowatt |
| Apollo-Soyuz | уровень подготовки к работе | level of competence in a function |
| media. | уровень, при котором сигнал становится различимым по отношению к другим сигналам или шумам | masked threshold (в акустике измеряется в децибелах) |
| mil. | уровень пригодности к службе | service aptitude rating (на данной должности) |
| telecom. | уровень пригодности линии к телеграфной передаче | teletype-circuit grade |
| telecom. | уровень пригодности линии к широкополосной передаче | broadband-circuit grade |
| media. | уровень прозрачности или безопасности, доступ к которому разрешён данному субъекту правилами модели безопасности | clearance |
| progr. | Уровень сети добавляет адресную информацию к сообщению сетевой переменной, затем пропускает сообщение через MAC уровень | the network layer adds addressing information to the network variable message and then passes the message to the MAC layer (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| telecom. | уровень сигнала, при котором происходит переподключение к беспроводной сети при роуминге | roaming switch threshold (Сабу) |
| Makarov. | уровень сигнала привязывают к определённому значению | the signal is clamped to a predetermined level |
| insur. | уровень терпимости к риску | risk tolerance (Alexander Oshis) |
| mil. | уровень технологии приближающийся к паритету | near-technological parity |
| med. | уровень триглицеридов в отношении к ХсЛПВП | TG to HDL ratio (Анастасия Беляева) |
| el. | уровень управления доступом к среде в сетях стандарта ISDN | ISDN media access control |
| comp., MS | уровень управления доступом к среде передачи | media access control (A sublayer of the IEEE 802 specifications that defines network access methods and framing) |
| comp., net. | уровень управления доступом к среде передачи данных в сетях ISDN | ISDN Media Access Control |
| comp., net. | уровень управления доступом к среде передачи данных в сетях ISDN | IMAC |
| IT | уровень, управляющий доступом к сетевой среде | MAC layer |
| comp., net. | MAC-уровень, уровень управления доступом к среде | MAC layer (Подуровень канального уровня, отвечающий за получение информации от подуровня логического канала для передачи её верхним уровням и подготовку пакетов для передачи в физическую среду) |
| GOST. | уровень устойчивости к электромагнитной помехе | immunity level (ГОСТ Р 50267.0.2-2005 harser) |
| tech. | уровень шумов в системе, пересчитанный к её входу | noise equivalent input |
| ecol. | Уровни выбросов, относящиеся к наилучшим доступным технологиям | Best Available Techniques Associated Emission Levels (25banderlog) |
| mil. | уровни готовности к подавлению массовых выступлений гражданского населения | civil disturbance readiness conditions |
| O&G, sakh. | уровни, привязанные к уровню балтийского моря | levels referred to Baltic sea level |
| manag. | уровни способности к абстрагированию | Levels of Abstraction (yo) |
| el. | усилитель, чувствительный к уровню общей цепи | ground sense amplifier (усилитель с однополярным питанием, во входной диапазон которого входит уровень общей цепи (0 вольт) qark) |
| intell. | установить круг лиц, обладающих допуском к секретным сведениям, а также их уровень допуска | reveal who has security clearances and at what level (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | установленный уровень доступа к секретной информации | authorized level |
| sec.sys. | установленный уровень доступа к секретной информации | authority level |
| automat. | устройство защиты, чувствительное к уровню воды | water level protective control (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| automat. | устройство отключения, чувствительное к уровню | level cut-out (ssn) |
| automat. | устройство отключения, чувствительное к уровню воды | water level cut-out (ssn) |
| automat. | устройство отключения, чувствительное к уровню воды, для бойлера | boiler water level cut-out (ssn) |
| automat. | устройство отключения, чувствительное к уровню воды, для бойлеров | boiler water level cut-out (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| progr. | устройство, чувствительное к уровню | level-sensitive device (сигнала ssn) |
| progr. | устройство, чувствительное к уровню сигнала | level-sensitive device (ssn) |
| gen. | фильтр изменения уровня от низкого к высокому при полном отказе | catastrophic failure low-to-high transition filter (geseb) |
| gen. | хоть кто-то в семье должен стремиться к лучшему уровню жизни | someone in the family has to be upwardly mobile (q3mi4) |
| media. | часть физического уровня, обеспечивающая взаимодействие с подуровнем управления доступом к среде | physical signaling sublayer (также выполняет функции кодирования-декодирования, приёма-передачи и некоторые дополнительные функции) |
| meat. | чрезмерный уровень адгезии к фаршу | excessive meat adhesion |
| el. | что означает "от высокого к низкому уровню" | meaning "high-to-low" (ssn) |
| progr. | чувствительная к уровню схема | level-sensitive circuit (к уровню сигнала ssn) |
| tech. | чувствительность к уровню напряжений | stress level sensitivity (bonly) |
| progr. | чувствительные к уровню схемы | level-sensitive circuits (ssn) |
| IT | чувствительный к уровню | level-sensitive (напр., сигнала) |
| IT | чувствительный к уровню | level sensitive |
| el. | чувствительный к уровню | level-sensitive (напр. напряжения) |
| automat. | чувствительный к уровню воды | water level sensing (ssn) |
| progr. | чувствительный к уровню сигнала | level-sensitive (ssn) |
| media. | щуп, чувствительный к уровню напряжения | voltage-sensing probe |
| progr. | элемент памяти, чувствительный к уровню | level-sensitive memory element (сигнала ssn) |
| progr. | элемент памяти, чувствительный к уровню сигнала | level-sensitive memory element (Latch ssn) |
| mech. | язык программирования на уровне переходов от точки к точке | point-to-point level language |
| robot. | язык программирования роботов на уровне переходов от точки к точке | point-to-point level language |
