| Subject | Russian | English |
| media. | в лазерных диодах — явление, при котором снижение зеркальной отражающей способности приводит к уменьшению внутреннего квантового выхода и увеличению порогового тока | facet erosion |
| mining. | давление, приложенное к нижней стороне поршня механизма гидравлической подачи для уменьшения нагрузки на коронку | back pressure |
| oil | добавка к каучуку для уменьшения действия радиации | antirad |
| chem. | добавка к каучуку для уменьшения действия радиации на резиновые изделия | antirad |
| water.suppl. | использование воды, не приводящее к уменьшению её количества | non-consumptive water use (напр., для отдыха, навигации) |
| econ. | к уменьшению | amount deductible (Bauirjan) |
| O&G, karach. | к уплате путём уменьшения суммы НДС, отнесённого в зачёт | payable by reduction of input VAT balance (thisiscrazy) |
| law | меры к уменьшению объёма ущерба | Mitigation (принимаемые истцом lox) |
| media. | насадка к прожектору для уменьшения размеров светового луча и управления его ориентацией | snoot |
| geol. | обломочные осадки с постепенным уменьшением размера зёрен от подошвы к кровле | graded sediments |
| media. | одно из нескольких веществ, добавляемых к магнитному материалу видеоленты в процессе производства для уменьшения коэффициента трения и липкости | lubricant |
| media. | оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии | graded optical fiber (что устраняет необходимость оболочки) |
| media. | оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии | doped silica graded optical fiber (что устраняет необходимость оболочки) |
| dril. | отношение уменьшения объёма к первоначальному объёму при всестороннем сжатии | volumetric deformation |
| telecom. | переменный ток частотой свыше 40 кГц, добавляемый к току записи с целью уменьшения искажения фонограммы | biasing current |
| telecom. | переменный ток частотой свыше 40 кГц, добавляемый к току записи с целью уменьшения искажения фонограммы | bias current |
| mech. | Погрешность решения стремится к нулю при уменьшении шага сетки | the errors in the answer shrink to zero as the mesh spacing is reduced |
| geol. | постепенное уменьшение зернистости пород от подошвы к кровле пласта | graded bedding |
| media. | постепенное уменьшение яркости от центра экрана к его краям | fall-off |
| busin. | приводить к более ясному представлению о положении дел в промышленности и к уменьшению секретности | result in more transparency in industry and less secrecy |
| Makarov. | приводящий к уменьшению | detractive |
| med. | приводящий к уменьшению или прекращению тока жёлчи | cholestatic |
| mil. | присадка к покрытию для уменьшения трения | friction reduction additive coating |
| mil. | присадка к реактивному топливу для уменьшения ИК излучения | IR-emission reducing additive (двигателя) |
| media. | разновидность геометрических аберраций 3-го порядка электронно-оптических систем, вызывает размытие изображения, трудно поддаётся исправлению, на практике обычно уменьшают диафрагмированием пучка, хотя это приводит к уменьшению яркости изображения | coma |
| oil | реакция, ведущая к уменьшению величины молекулы | degradation |
| Makarov. | реакция, приводящая к уменьшению величины молекулы | degradation |
| cem. | способность к уменьшению пор | void-reducing capacity |
| therm.eng. | способность к уменьшению числа оборотов | decelerability |
| gen. | сумма налога, исчисленная к уменьшению из бюджета | amount of tax calculated as recoverable from the budget (ABelonogov) |
| gen. | сумма налога к уменьшению | amount of tax deductible (ABelonogov) |
| geochem. | тенденция к уменьшению | decreasing tendency (Sagoto) |
| progr. | Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий | Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| wood. | уменьшение жесткости пилы, приводящее к потере устойчивости | deflection stiffness in the blade |
| slang | уменьшение освещения при переходе от одной сцены к другой | dissolve (в театре) |
| media. | уменьшение токов в излучателях или увеличение расстояний между ними к краям антенной решётки | antenna array tapering |
| media. | уменьшение токов в излучателях или увеличение расстояний между ними к краям антенной решётки | antenna tapering |
| scient. | это приводит к уменьшению ... | this results in the decrease of |
| gen. | этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света | this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity |
| ecol. | эффект памяти, относящийся к повышению концентрации диоксинов в системах мокрой газоочистки вследствие выделения их с поверхности полимерных частиц например, полипропилена, на которых они адсорбировались, в случае уменьшения концентрации диоксинов во входящем потоке дымовых газов в мокрый скруббер | memory effect on the dioxin emissions (ambassador) |
| biol. | яйцевидной формы с уменьшением к основанию | obovoid |
