| Subject | Russian | English |
| gen. | быть вынужденным вновь прибегнуть к помощи прежних друзей | be thrown back upon one's former friends (upon the former plan, upon his own resources, etc., и т.д.) |
| relig. | вернувшийся к прежней вере | revert ([...] Cyril III ibn Laqlaq’s correspondence which reflects genuine—if intentionally vague—concern for the secretive community of Christian converts and reverts [who had converted to Islam before].  wiktionary.org) |
| IT | вернуть к прежнему размеру | unzoom |
| chess.term. | вернуться к выступлениям, показывая прежнюю игру | stage a comeback |
| Makarov. | вернуться к прежней жизни | pick up the threads (после длительного перерыва) |
| Makarov. | вернуться к прежней мере | roll-back measure |
| Makarov. | вернуться к прежней профессии | come back (и т.п.) |
| Makarov. | вернуться к прежней теме | go back to a subject |
| idiom. | вернуться к прежнему | be back to square one (состоянию: oil prices are back to square one again Val_Ships) |
| econ. | вернуться к прежнему значению | relapse to the level of (какой-либо величины A.Rezvov) |
| gen. | вернуться к прежнему мнению | resile |
| idiom. | вернуться к прежнему образу жизни | get back in the groove of things (hopefully it won't take you too long to get back in the groove of things Val_Ships) |
| Makarov. | вернуться к прежнему положению | come back (и т.п.) |
| gen. | вернуться к прежнему положению дел | return to the same situation |
| Makarov. | вернуться к прежнему положению, состоянию | come back (и т. п.) |
| Makarov. | вернуться к прежнему состоянию | come back (и т.п.) |
| econ. | вернуться к прежнему уровню | relapse to the level of (к прежнему значению A.Rezvov) |
| Makarov. | вернуться к прежним привычкам | return to old habits |
| gen. | вернуться к прерванной работе или прежней жизни | pick up the threads (после длительного перерыва) |
| wood. | возврат в прежнее положение, к прежним размерам | spring-back |
| IT | возврат к прежней последовательности | shift-in |
| media. | возврат к прежнему курсу доллара | comeback of dollar (bigmaxus) |
| biol. | возврат к прежнему уровню | retrogradation |
| econ. | возврат к прежним ценам | rollback in price levels |
| inf. | возвратиться к прежнему укладу / стилю жизни | fall back into the fold |
| agric. | возвращаться к прежнему вирулентному состоянию | revert |
| gen. | возвращаться к прежнему владельцу | revest |
| gen. | возвращаться к прежнему владельцу | revert |
| Makarov. | возвращаться к прежнему образу действий | go back |
| med. | возвращаться к прежнему состоянию | revert |
| Makarov. | возвращаться к прежнему состоянию | go back |
| med. | возвращаться к прежнему состоянию проявлять атавистические признаки | revert (исходному) |
| law | возвращаться к прежнему юридическому положению | revert |
| gen. | возвращаться к прежним убеждениям | reconvert |
| agric. | возвращение к прежнему вирулентному состоянию | reversion |
| avia., med. | возвращение к прежнему состоянию | reconversion |
| med. | возвращение к прежнему состоянию | reversion |
| gen. | возвращение к прежнему состоянию | regression |
| wood. | возвращение к прежним размерам | kicking back |
| wood. | возвращение к прежним размерам | kickback |
| avia. | возвращение к прежним формам | regression (нервно-психических реакций; Фрейд, Юнг) |
| Makarov. | вскоре мы вновь вернулись к нашей прежней жизни – хождению по выставкам и магазинам | we soon dropped back into the old life of sight-seeing and shopping |
| polygr. | декомпрессия, возвращение сжатых файлов к прежнему размеру | decompression (См. также lossy и non-lossy Voledemar) |
| gen. | его простили из уважения к его прежним заслугам | he was forgiven out of appreciation for his past acts |
| IT | знак возврата к прежней позиции | shift-in character |
| IT | знак возврата к прежней последовательности | shift-in character |
| media. | знак возврата к прежней последовательности | character (SI) |
| comp. | знак возврата к прежней последовательности | shift-in |
| tech. | знак возвращения к прежней последовательности | shift-in character |
| IT | знак или символ возврата к прежней последовательности | shift-in character |
| gen. | к ней вернулась её прежняя весёлость | her old-time cheerfulness returned |
| gen. | к прежнему состоянию, уровню и т. п. | back to where (Their ground forces have been degraded to the point where it will take them years to get back to where they were. I. Havkin) |
| gen. | к прежнему положению | again (КГА) |
| gen. | к прежним убеждениям, верованиям | reconvert |
| media. | кнопка возврата к прежнему размеру окна | restore button (в компьютерной графике) |
| idiom. | лишать себя возможности возврата к прежнему | burn boats (Taras) |
| idiom. | лишить себя возможности возврата к прежнему | burn boats (Taras) |
| Makarov. | мы должны принять меры к тому, чтобы сохранить прежний уровень цен | we must act to firm the prices |
| gen. | мы должны принять меры к тому, чтобы сохранить прежний уровень цен | we must act to firm the prices up |
| avia. | обучение, приводящее к переделке прежних координации | reversal lean |
| avia. | обучение, приводящее к переделке прежних реакций | reversal lean |
| Makarov. | он по-прежнему относится к ней хорошо | he still regards her kindly |
| Makarov. | она по-прежнему могла входить к императору в любое время, когда пожелает | she still had access to the Emperor whenever she desired (F. Farrar) |
| law | перейти к прежнему владельцу | revert |
| gen. | переходить к прежнему владельцу | revert |
| law, uncom. | переходить к прежнему собственнику | result |
| busin. | переходить к прежнему собственнику | revert |
| law | переходить к прежнему собственнику или его наследнику | revert (Право международной торговли On-Line) |
| law | переходить обратно к прежнему собственнику | revert |
| progr. | по-прежнему относиться к типу byte | be still a byte (ssn) |
| mil. | после выполнения задания возвратиться на прежнее место службы и приступить к выполнению своих обязанностей | COMPRET |
| media. | прежнее требование ФКС к сетям кабельного ТВ, состоящее в необходимости селекции сигналов с учётом рынка | antileapfrogging |
| obs. | прибавление к прежнему числу | annumeration |
| media. | символ возврата к прежней последовательности | character (SI) |
| IT | символ возврата к прежней последовательности | shift-in character |
| media. | символ возврата к прежней последовательности | shift-in |
| progr. | Так, если значение переменной типа byte продвигается к типу int внутри выражения, то вне выражения эта переменная по-прежнему относится к типу byte | for example, if the value of a byte variable is promoted to int inside an expression, outside the expression, the variable is still a byte |
| media. | цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | AC-3 |
| media. | см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| gen. | я отношусь к вам с прежним уважением | my respect for you remains undiminished |
| gen. | я по-прежнему отношусь к нему хорошо | I still regard him kindly |
