| Subject | Russian | English |
| gen. | расширительное значение по аналогии с нефтегазовой промышленностью всё, относящееся к переработке первичного продукта полученного в сегменте upstream вплоть до выдачи конечного продукта потребителю | downstream (в том числе, напр., обработка и интерпретация геофизических данных Углов) |
| intell. | выдача допуска к секретной работе | security certification (Alex_Odeychuk) |
| intell. | выдача допуска к секретным документам, изделиям и работам | security certification (Alex_Odeychuk) |
| mil. | выдача свидетельства о допуске к секретной работе | security certification |
| mil., avia. | готовность к выдаче | output ready |
| patents. | готовность к выдаче лицензии | willingness to grant licences |
| patents. | готовность к выдаче лицензии | licences of right |
| patents. | готовность к выдаче лицензии | preparedness for licensing |
| mil. | готовый к выдаче | ready for issue |
| qual.cont. | готовый к выдаче запас | ready-for-issue inventory |
| econ. | запас, готовый к выдаче | ready-for-issue inventory |
| econ. | заработная плата к выдаче | accrued payroll |
| econ. | зарплата к выдаче | accrued salary |
| econ. | зарплата к выдаче | accrued payroll |
| mil., avia. | причитающийся к выдаче | due out |
| gen. | к выдаче | Net pay (о зарплате; английский вариант – из американской платежки 4uzhoj) |
| mil., avia. | к выдаче не готов | not ready for issue |
| Makarov. | книга, допущенная к выдаче | admitted book (и т. п.) |
| el. | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval (Konstantin 1966) |
| el. | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tag (Konstantin 1966) |
| transp. | контейнер загружен отправителем и доставлен к месту получения / выдачи и хранения на терминалах. Получатель контейнерной площадки терминала в порту назначения принимает его за пломбой отправителя | cy-cy (Container Yard (CY) Е.Лавочкина) |
| mil. | максимально разрешённое к выдаче количество материальных средств | maximum release quantity |
| mil. | начальник управления по выдаче допуска к секретной работе на промышленных объектах | director for Industrial Security Clearance Review (МО) |
| mil. | не готовый к выдаче | not ready for issue |
| mil. | орган выдачи указаний на продолжение полета к цели | go-code authority |
| mil. | орган выдачи указаний на продолжение полёта к цели | go-code authority |
| mil., WMD | отдел выдачи допусков к секретной работе в оборонной промышленности | defense industrial security clearance office |
| mil. | отказ в выдаче допуска к секретной работе | denial of security clearance |
| bank. | плата за обслуживание при подготовке к выдаче кредита | application fee |
| gen. | послужить препятствием к выдаче | be a bar to obtaining (For some countries, a nonconfidential disclosure of your invention to even a single individual can be a bar to obtaining a patent. Alexander Demidov) |
| electr.eng. | Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации | the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization |
| logist. | предметы, готовые к выдаче | ready for issue supplies |
| econ. | препятствие к выдаче патента | bar to patentability |
| patents. | препятствие к выдаче патента | bars to patentability |
| Makarov. | препятствие к выдаче патента по новизне | bar to novelty |
| patents. | препятствие к выдаче патента, состоящее в том, что заявка была подана с пропуском годичного срока | one year bar |
| tech. | программа выдачи разрешений на доступ к ядерным материалам | material access authorization program |
| wood. | разборщик неорганизованной пачки с поштучной выдачей досок к станку | apparatus for destacking the loose stack and feeding individual boards |
| patents. | реферат к заявке на выдачу патента | abstract of a patent application (на изобретение и полезную модель) |
| law | сделка с правосудием в форме выдачи компанией сотрудника в обмен на снисхождение к себе | corporate self-reporting (Vadim Rouminsky) |
| mil., avia. | список подлежащих выдаче запасных частей к электронным приборам | electronics repair parts allowance list |
| logist. | техническая инструкция о подготовке товара к выдаче со склада | prior to issue technical orders |
| law | требование губернатора штата к губернатору другого штата о выдаче беглого преступника | requisition |
| construct. | требование к выдаче сертификата | certification standard |
| avia. | требование к выдаче сертификата о лётной годности | certification standard |
| mil. | требования для выдачи допуска к секретным материалам | security clearance requirements |
| law | требования к выдаче свидетельств | requirements for issue of certificates (NaNa*) |
| el. | требования к темпу выдачи сообщений | requirements to the temp of message retrieval (Konstantin 1966) |
| el. | требования к темпу выдачи сообщений от метки | requirements to the temp of message retrieval from the tag (Konstantin 1966) |
| notar. | ходатайство в суд о выдаче приказа о понуждении ответчика к участию в арбитражном разбирательстве | order to compel arbitration (Данные термины используются в Федеральном арбитражном акте Соединенных Штатов (United States Federal Arbitration Act 1925) Alexander S. Zakharov) |
| notar. | ходатайство в суд о выдаче приказа о понуждении ответчика к участию в арбитражном разбирательстве | petition to compel arbitration (Данные термины используются в Федеральном арбитражном акте Соединенных Штатов (United States Federal Arbitration Act 1925) Alexander S. Zakharov) |
