Terms for subject Diplomacy containing к вопросу

Russian	English
а теперь давайте перейдём к сути вопроса	now let's come down to the essentials (bigmaxus)
аспект, относящийся к существу вопроса	point of substance
более свободно подходить к вопросам протокола	preserve wide latitude in matters of protocol
вопрос, относящийся к порядку ведения	point of order (собрания, заседания и т.п.)
вопросы, относящиеся к распространению соответствующих положений	questions related to the application of relevant provisions
вопросы, относящиеся к соблюдению принятых обязательств	questions relating to compliance with the obligations assumed
давайте перейдём к сути вопроса	let's come down to fundamentals (bigmaxus)
давайте перейдём от общих рассуждений к конкретным вопросам	let's come down from generalities to particulars (bigmaxus)
доводы, не имеющие отношения к обсуждаемому вопросу	argument extraneous to the subject under discussion (bigmaxus)
к этому вопросу можно подойти с разных сторон	the subject may be viewed in different ways
критически подойти к решению вопроса	approach an issue from a critical standpoint
мы приступаем к изучению этого вопроса	we proceed to the study of this question (bigmaxus)
не приблизить ни на шаг к решению вопроса	bring the issue no further toward resolution (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
не приходить к единому мнению по вопросу о	remain at odds over (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
перейдём теперь к следующему вопросу	let's go over to our next issue on the agenda (bigmaxus)
перейдём теперь к следующему вопросу	let's pass over to our next issue on the agenda (bigmaxus)
перейти к следующему вопросу	proceed to the next business
перейти к следующему вопросу	go on to the next item (повестки дня)
перейти к существу вопроса	come down to the substance of the matter (bigmaxus)
подойти к вопросу	come down to the point (в выступлении, при обсуждении)
привлечение руководителей высокого ранга к решению вопросов	senior-level engagement (Alex_Odeychuk)
придерживаться различных подходов к решению вопроса	favor different approaches to resolve the issue (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
приступить к рассмотрению вопроса	enter into an examination of an issue