| Subject | Russian | English |
| nautic. | близко к ветру | high (о судне) |
| nautic. | быть обращённым к ветру | face the wind (вк) |
| Makarov. | ветер, близкий к шторму | near gale |
| sail. | "ветер дует к берегу" | onshore wind (суше) |
| Makarov. | ветер дует по направлению к берегу | wind blows in-shore |
| Makarov. | ветер дует по направлению к берегу | the wind blows in-shore |
| Makarov. | ветер дул по направлению к берегу | the wind was blowing inshore |
| Makarov. | ветер дул прямо сзади, и маленькая лодка устремилась к гавани | with the wind blowing strongly behind, the little boat bore down upon the harbour |
| shipb. | ветер, дующий к берегу | inshore wind |
| nautic. | ветер, дующий к пирсу | wind blowing onto the pier |
| auto. | ветер, дующий справа под прямым углом к направлению движения | three o'clock wind |
| weap. | ветер, дующий справа под прямым углом к направлению стрельбы | three-o'clock wind (ABelonogov) |
| weap. | ветер, перпендикулярный к плоскости стрельбы | direct cross wind (ABelonogov) |
| mil., artil. | ветер, перпендикулярный к плоскости стрельбы | side wind |
| gen. | ветер прибил лодку к берегу | the gale blew the boat ashore |
| gen. | ветер пригнал лодку к берегу | the gale blew the boat ashore |
| Makarov. | ветры, дующие к экватору | equatorward winds |
| nautic. | выходить к ветру | come up |
| gen. | гнать к ветру | beat to windward |
| gen. | держать или держаться круто к ветру | haul |
| nautic. | держать к ветру | shiver a sail (чтобы паруса заполасковали) |
| nautic. | держать к ветру | ply |
| nautic. | держать к ветру | hold up |
| nautic. | держать круто к ветру | haul the wind |
| nautic. | держать круто к ветру | haul |
| Makarov., nautic. | держать круто к ветру | haul off |
| shipb. | держать круче к ветру! | keep your luff! |
| econ. | держать наклон к ветру | lean against the wind (контекстуально, поскольку далее обыгрывалось именно слово leaning, а с дутьём не получалось Шандор) |
| nautic. | держаться ближе к ветру | hug the wind |
| nautic. | держаться круто к ветру | keep sharp to the wind |
| nautic. | держаться круто к ветру | haul |
| nautic. | держаться круто к ветру | hold a close wind |
| fish.farm. | держаться круто к ветру | hold a good wind (dimock) |
| nautic. | держаться круто к ветру | scant |
| nautic. | держаться круто к ветру | claw |
| nautic. | держаться круто к ветру | haul close to the wind |
| Makarov., nautic. | держаться круто к ветру | haul off |
| nautic. | держаться круче к ветру | keep to |
| nautic. | держаться круче к ветру | haul off |
| nautic. | держащийся ближе к ветру | huging the wind |
| nautic. | держащийся круто к ветру | keeping sharp to the wind |
| nautic. | держащийся круто к ветру | clawing |
| nautic. | держи к ветру | keep her to! (команда) |
| media. | длинная трубка, прикреплённая к микрофону для снижения шумов от ветра | zeppelin (windscreen) |
| mil. | дующий слева под прямым углом к направлению стрельбы ветер | nine-o'clock wind |
| mil. | дующий справа под прямым углом к направлению стрельбы ветер | three-o'clock wind |
| Makarov. | если ветер переменится, придётся повернуть к берегу | if the wind changes you'll have to bring her about |
| nautic. | заходить круче к ветру | borrow |
| nautic. | идти к ветру | luff |
| nautic. | идти к ветру | loof |
| nautic. | идти круто к ветру | work |
| Makarov. | идти круто к ветру | sail close to the wind |
| nautic. | идти круче к ветру | point to windward |
| nautic. | идти круче к ветру | outpoint (чем другое судно) |
| nautic. | идти круче к ветру | luff |
| nautic. | идти круче к ветру | borrow |
| nautic., inf., sail.ships | идти очень круто к ветру | pinch |
| nautic. | идти очень круто к ветру | touch the wind |
| nautic. | идущий круто к ветру | close-hauled |
| nautic. | идущий очень круто к ветру | touching the wind |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по требованиям к измерению приземного ветра на аэродроме | study group on aerodrome surface wind measurement requirements |
| nautic. | к ветру! | aweather |
| nautic. | к ветру | windwards |
| ocean. | к ветру | aloof |
| ocean. | к ветру | aweather |
| nautic. | к ветру | up |
| gen. | к ветру | windward |
| Makarov. | к утру ветер несколько ослаб | towards morning the wind abated a little |
| nautic. | катиться к ветру | come to |
| nautic. | катиться к ветру | come to the wind |
| nautic. | катиться к ветру | come round |
| nautic. | класть руль к ветру | put the rudder down |
| nautic. | класть руль к ветру | put the helm down |
| nautic. | класть руля к ветру | put down the helm |
| gen. | корабль, ходящий круто к ветру | a ship trimmed sharp |
| shipb. | кормой к ветру | stern-on |
| nautic. | кормой к ветру | stern on |
| nautic. | круто к ветру | all in the wind |
| nautic. | круто к ветру | full and by |
| nautic., obs. | круто к ветру | ahold |
| navig. | круто к ветру | sharp up |
| fish.farm. | круто к ветру | on the wind (dimock) |
| yacht. | круто к ветру | by the wind |
| fish.farm. | круто к ветру | close to the wind (dimock) |
| nautic. | круто к ветру | near the wind |
| gen. | круто к ветру | on a bowline |
| fish.farm. | курс круто к ветру | course with the wind on the bow (dimock) |
| nautic. | курсом круто к ветру с наполненными парусами | full and by (вк) |
| Gruzovik, nautic. | лагом к ветру | broadside to the wind |
| nautic. | лагом к ветру | beam onto the wind |
| nautic. | лагом к ветру | all in the wind |
| nautic. | лагом к ветру | beam on the wind |
| nautic. | ложиться к ветру | stretch |
| nautic. | ложиться к ветру | round to |
| Makarov. | ложиться круто к ветру | haul the wind |
| Makarov., nautic. | ложиться круче к ветру | haul up |
| lit. | Мисс Маффет села с плошкой сметану кушать ложкой, / Однако с краю стула / Подсел к ней вдруг большой паук, / И мисс как ветром сдуло. | Little Miss Muffet sat on a tuffet, / Eating some curds and whey. / Along came a spider, and sat down beside her, / And frightened Miss Muffet away. |
| gen. | носом к ветру | head to wind |
| lit. | "Ода к западному ветру" | the Ode to the West Wind (Шелли) |
| Makarov. | "Ода к западному ветру" | the Ode to the West Wind (Шелли) |
| meteorol. | оповещение о поправках открытым текстом к машинным прогнозам высотного ветра и температуры | alert notices |
| astronaut. | ОС, чувствительная к порывам ветра | gust sensitive orbiter |
| nautic. | останавливать, круто приводя к ветру | bring up |
| weap. | отклонение пули под действием ветра, дующего слева под углом 90 град. к траектории полёта пули | three 3 o'clock windage (ABelonogov) |
| gen. | относящийся к западному ветру | favonian |
| gen. | перпендикулярно по отношению к направлению ветра | normal to wind direction (Andy) |
| mil. | перпендикулярный к плоскости стрельбы ветер | direct cross wind |
| weap. | плоскость, перпендикулярная к направлению ветра | normal plane (ABelonogov) |
| nautic. | плыть круто к ветру | touch (о парусниках) |
| Makarov. | плыть круто к ветру | sail close to the wind |
| nautic. | по направлению к ветру | windward |
| Makarov. | повернуться спиной к ветру | turn off the wind |
| nautic. | поворачивание судна к ветру | coming to |
| Makarov., nautic. | поворачивать корабль по направлению к ветру | ease to |
| nautic. | поворачиваться носом к ветру | weathercock into the wind |
| nautic. | поднимание к ветру | forereaching |
| nautic. | подниматься к ветру | luff |
| shipb. | подниматься к ветру | come up |
| nautic. | подниматься к ветру | loof |
| nautic., Makarov. | подниматься к ветру | gather into the wind |
| nautic. | подниматься к ветру | fore-reach (вк) |
| nautic. | подниматься к ветру | forereach |
| nautic. | подниматься к ветру | bear away |
| nautic. | подниматься к ветру | shoot ahead |
| nautic. | поднимающийся к ветру | forereaching |
| gen. | положить руля к ветру | put the helm down |
| nautic. | постановка лагом к ветру | getting beam to the wind |
| nautic. | приведённый к ветру | brought to the wind |
| nautic. | приведённый круто к ветру | close-hauled |
| nautic. | привести к ветру | take up (о судне) |
| nautic. | привести к ветру | round to |
| nautic. | привести к ветру так, чтобы паруса заполоскали | shake a cloth in the wind (Bobrovska) |
| nautic. | привести к ветру так, чтобы паруса заполоскали | have a cloth in the wind (Bobrovska) |
| nautic. | привести паруса к ветру | have a clot in the wind |
| nautic., Makarov. | привести паруса к ветру | have a cloth in the wind |
| nautic. | приводи к ветру! | keep her close! |
| nautic. | приводит к ветру | lay to |
| nautic. | приводится к ветру | lay to |
| Makarov., nautic. | приводить к ветру | round up |
| Makarov. | приводить к ветру | take up (о судне) |
| Makarov. | приводить к ветру | spring the luff (парусное судно) |
| nautic. | приводить к ветру | round to |
| nautic. | приводить к ветру | come round |
| nautic. | приводить к ветру | luff a-lee |
| nautic. | приводить к ветру | bring to |
| nautic. | приводить к ветру | come to the wind |
| navig. | приводить к ветру | bear up |
| navig. | приводить к ветру | lay to |
| navig. | приводить к ветру | round |
| nautic. | приводить к ветру | bring to wind (вк) |
| navig. | приводить к ветру | turn to windward |
| navig. | приводить к ветру | turn to |
| shipb. | приводить к ветру | ply |
| shipb. | приводить к ветру | touch |
| nautic. | приводить к ветру | luff а-lee |
| nautic. | приводить к ветру | ease |
| nautic. | приводить к ветру | keep her close |
| nautic. | приводить к ветру | bring to the wind |
| nautic. | приводить к ветру | haul to the wind |
| nautic. | приводить к ветру | take up |
| nautic. | приводить к ветру | lay by |
| nautic. | приводить к ветру | haul up on the wind |
| nautic. | приводить к ветру | come up |
| nautic. | приводить к ветру | come into the wind |
| nautic. | приводить к ветру | come to |
| nautic. | приводить к ветру | heave |
| nautic. | приводить к ветру | haul up on a wind |
| nautic., Makarov. | приводить к ветру | bear away |
| gen. | приводить к ветру | luff |
| Makarov. | приводить к ветру | spring her luff (парусное судно) |
| gen. | приводить к ветру | haul up |
| gen. | приводить к ветру | head up |
| nautic. | приводить круто к ветру | claw |
| nautic. | приводить круто к ветру | haul close to the wind |
| nautic. | приводиться к ветру | turn windward |
| nautic. | приводиться к ветру | come into the wind |
| nautic. | приводиться к ветру | head up into the wind |
| nautic., Makarov. | приводиться к ветру | bear away |
| nautic. | приводиться к ветру | come to |
| nautic. | приводиться к ветру | carry a weather helm |
| nautic. | приводиться к ветру | come about |
| nautic. | приводиться к ветру | come round |
| nautic. | приводиться к ветру | hand in the wind |
| nautic. | приводиться к ветру | haul up on the wind |
| navig. | приводиться к ветру | bear up |
| navig. | приводиться к ветру | swing around into the wind |
| navig. | приводиться к ветру | round |
| navig. | приводиться к ветру | lay to |
| nautic. | приводиться к ветру | luff |
| nautic. | приводиться к ветру | point to windward |
| nautic. | приводиться к ветру | put her nose into the wind |
| nautic. | приводиться к ветру | haul up on a wind (вк) |
| nautic. | приводиться к ветру | hang in the wind (вк) |
| nautic. | приводиться к ветру | swing into the wind |
| nautic. | приводиться к ветру | swing to the wind |
| nautic. | приводиться к ветру | turn to |
| nautic. | приводиться к ветру | come around |
| nautic. | приводиться к ветру | haul to the wind |
| nautic. | приводиться к ветру | turn to windward |
| nautic. | приводиться к ветру | round to |
| nautic. | приводиться к ветру | lay by |
| nautic. | приводиться к ветру | gather into the wind |
| nautic. | приводиться к ветру | bring to |
| nautic. | приводиться к ветру | come to the wind |
| Makarov., nautic. | приводиться к ветру | come up |
| gen. | приводиться к ветру | haul up |
| nautic. | приводиться к ветру | tack windward |
| gen. | приводиться к ветру | head up |
| nautic. | приводящий к ветру | bringing to the wind |
| nautic. | приводящий круто к ветру | hauling close to the wind |
| nautic. | приводящийся к ветру | turning windward |
| nautic. | приводящийся к ветру | coming into the wind |
| nautic. | приводящийся к ветру | coming to the wind |
| nautic. | приводящийся к ветру | heading up into the wind |
| nautic. | приводящийся к ветру | tacking windward |
| gen. | придерживайся к ветру! | keep her close |
| nautic. | придерживание к ветру | luff |
| nautic. | придерживание к ветру | loof |
| nautic. | придерживание к ветру | keeping the wind |
| nautic. | придерживаться к ветру | luff |
| nautic. | придерживаться к ветру | keep the luff |
| nautic. | придерживаться к ветру | hold the luff |
| nautic. | придерживаться к ветру | keep to |
| nautic. | придерживаться к ветру | keep to the wind |
| nautic. | придерживаться к ветру | loof |
| nautic. | придерживаться к ветру | keep the wind |
| nautic. | придерживающийся к ветру | keeping the wind |
| nautic. | приходить к ветру | since Christianity came up |
| gen. | приходить к ветру | come up |
| nautic. | продолжать движение после приведения к ветру | fill and stand on (о парусном судне вк) |
| nautic. | продолжать движение после приведения к ветру | fill away (о парусном судне) |
| nautic. | проходить одним галсом к ветру | make a board |
| Gruzovik, nautic. | разворачиваться кормой к ветру | back into the wind |
| gen. | разворачиваться кормой к ветру | back into the wind |
| nautic. | разворачиваться лагом к ветру | turn into a beam wind |
| nautic. | разворачиваться носом к ветру | swing around into the wind |
| nautic. | разворачивающийся лагом к ветру | turning into a beam wind |
| nautic. | разворот лагом к ветру | turning into a beam wind |
| nautic. | развёртывание кормой к ветру | backing into the wind |
| nautic. | развёртываться кормой к ветру | back into the wind |
| nautic. | развёртывающийся кормой к ветру | backing into the wind |
| gen. | рол.к. бег с попутным ветром | drafting |
| nautic. | рыскание к ветру | shooting up into the wind |
| nautic. | рыскание к ветру | running up into the wind |
| nautic. | рыскать к ветру | shoot up into the wind |
| nautic. | рыскать к ветру | broach |
| nautic. | рыскать к ветру | grip |
| nautic. | рыскать к ветру | gripe |
| nautic. | рыскать к ветру | grype |
| nautic. | рыскать к ветру | run up into the wind |
| nautic. | рыскать к ветру | broach to |
| nautic. | рыскать к ветру | fly to |
| Makarov. | рыскать к ветру | fly up (мор) |
| nautic. | рыскающий к ветру | running up into the wind |
| nautic. | рыскающий к ветру | shooting up into the wind |
| nautic. | рыскнуть к ветру | shoot up into the wind |
| astronaut. | сдвиг ветра от попутного к встречному | tail wind to head wind shear |
| mil., avia., conv.notation. | сигнал запроса по международному Q-коду радиосвязи: "Укажите магнитный курс полёта к вам при отсутствии ветра" | QDM |
| nautic. | склониться к ветру | welter |
| nautic. | слегка приводиться к ветру | carry a little weather helm |
| nautic. | слишком сильно приводиться к ветру | carry excessive weather helm |
| Makarov. | спиной к ветру | off the wind |
| sail.ships | способность держать круто к ветру, не дрейфуя | weatherliness |
| shipb. | способность держаться круто к ветру, не дрейфуя | weatherliness |
| gen. | способный держать круто к ветру без сноса | weatherly |
| nautic. | способный под парусами держать круто к ветру без сноса под ветер | weatherly |
| sail.ships | способный держаться круто к ветру, не дрейфуя | weatherly |
| nautic. | становиться лагом к ветру | get beam to wind (вк) |
| nautic. | становиться лагом к ветру | get beam to the wind |
| nautic. | становящийся лагом к ветру | getting beam to the wind |
| shipb. | стать лагом к ветру | get beam to wind |
| shipb. | стать под углом к ветру под действием течения | break sheer |
| Makarov. | стоять лицом к ветру | stand with one's face to the wind |
| nautic. | стоять на якоре лагом к ветру и течению | ride athwart |
| nautic. | стоять носом к ветру | up into wind |
| Makarov. | стоять спиной к ветру | stand with one's back to the wind |
| nautic. | стоящий на якоре носом к ветру | wind-rode |
| nautic. | стоящий на якоре носом к ветру | windrode |
| nautic. | стремление приводиться к ветру | weather helm |
| forestr. | ступенчатое зажигание под углом к ветру | angled strip ignition |
| Makarov. | судно вышло из ветра, то есть стало боком к ветру и волнам | the vessel broached to, that is, came with her broadside to the wind and sea |
| shipb. | судно, ходящее круто к ветру | player |
| nautic. | тенденция корабля приводиться к ветру | weather helm |
| navig. | тенденция судна приводиться к ветру | weather helm |
| nautic. | тенденция судна приводиться к ветру | weather-helm |
| nautic. | течение с подветренной стороны корабля, выносящее его к ветру | weather tide |
| avia. | требование к форме порыва ветра | gust specification |
| avia. | требования к характеристикам ЛА при боковом ветре | cross wind requirements |
| nautic. | ходить круче к ветру | outpoint (чем другое судно) |
| auto. | чувствительность к боковому ветру | crosswind sensitivity (автомобиля) |
| shipb. | чувствовать сопротивление руля при повороте к ветру | feel the helm |
