| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бомбардировка превратила весь город в кучку пепла | the whole town was reduced to ashes in the bombing |
| gen. | глазами "в кучку" | cross-eyed c (denghu) |
| gen. | c глазами "в кучку" | cross-eyed (denghu) |
| proverb | из крошек кучка, из капель море | many a little makes a mickle |
| agrochem. | кротовая кучка | molehill |
| agrochem. | кротовая кучка | molecast |
| agrochem. | кротовинная кучка | mole hill |
| amer. | кучка бездельников | a scream of a bunch |
| gen. | кучка богачей | moneyed pack |
| gen. | кучка болтающих женщин | a clutch of chattering women |
| inf. | "кучка дегенератов" | degenerate piece of trash (Taras) |
| gen. | кучка зевак | circle of lookers-on (окруживших что-либо) |
| gen. | кучка зевак | a circle of lookers-on (окруживших что-либо) |
| Makarov. | кучка земли | mound of earth (вокруг саженца) |
| gen. | кучка зрителей | a smattering of spectators |
| gen. | кучка зрителей | cluster of spectators |
| gen. | кучка интриганов | cabal |
| mineral. | кучка кристаллов | druse |
| gen. | кучка людей | small group of people |
| Makarov. | кучка людей на углу улицы | group of men at the street-corner |
| Makarov. | кучка людей на углу улицы | a group of men at the street-corner |
| gen. | кучка мальчишек | a little knot of boys |
| gen. | кучка миллиардеров | cabal of billionaires (неодобр. Taras) |
| el. | кучка партия | batch |
| Makarov. | кучка посетителей | scattering of visitors |
| Makarov. | кучка посетителей | a scattering of visitors |
| gen. | кучка посетителей | a scattering scattering of visitors |
| rude | кучка придурков | bunch of turds (Taras) |
| gen. | кучка ребят напала на болельщиков чужой команды | a gang of boys set about supporters of the other team |
| gen. | кучка себялюбцев, занимающихся самовосхвалением | a bunch of egomaniacs stroking themselves |
| agric. | кучка спорогенного мицелия | acervulus |
| gen. | кучка торговцев | faith of merchants (Fifis) |
| gen. | люди собирались кучками, чтобы обсудить новости | little groups were forming to discuss the news |
| gen. | маленькая кучка | handful |
| polit., disappr. | мелкая кучка интриганов | tight cabal (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mus. | могучая кучка | the Great Five |
| mus. | могучая кучка | the Mighty Group (name given to the distinguished composers Balakirev, M[o]ussorgsky, Borodin, Rimski-Korsakov, and Cui) |
| mus. | могучая кучка | the Five |
| gen. | могучая кучка | the Mighty Group name given to the distinguished composers Balakirev, Moussorgsky, Borodin, Rimski-Korsakov, and Cut |
| gen. | могучая кучка | the Mighty Handful |
| gen. | "Могучая кучка" | the Mighty Five (назв., данное Стасовым группе из пяти петербургск. композиторов) |
| gen. | могучая кучка | five (the Five; Балакирев, Мусоргский, Бородин, Римский-Корсаков, Кюи) |
| Makarov. | мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей | we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few |
| Игорь Миг | небольшая кучка людей | very tiny number of people |
| construct. | отбор проб сыпучего материала по способу деления кучки на квадранты | cone quartering |
| chess.term. | плотная кучка участников | gruppetto (турнира) |
| proverb | по капельке – море, по зёрнышку – кучка | little and often fill the purse |
| lit. | Последнее, что я видел из погони, были человек десять, сбившиеся кучкой и с безграничным недоумением разглядывавшие отпечаток ноги, угодившей в лужу на Трэвисток-сквер,— единственный отпечаток, столь же необъяснимый, как тот, на который наткнулся Робинзон Крузо. | The last I saw of the chase was a little group of a dozen people perhaps, studying with infinite perplexity a slowly drying footprint that has resulted from a puddle in Tavistock Square — a footprint as isolated and incomprehensible to them as Crusoe's solitary discovery. (H.G. Wells, Пер. Д. Вейса) |
| Makarov. | расположенный кучками | stacked |
| gen. | собирать глаза в кучку | cross one's eyes (denghu) |
| inf. | собираться в группы, "в кучки" | come in clusters (разговорное Bogdan._) |
| gen. | собираться кучками | form groups |
| Makarov. | собираться кучками | cluster together |
| Makarov. | собираться кучками | gather into to form groups |
| Makarov. | собираться кучками | stand in knots |
| gen. | собираться кучками | gather into groups |
| gen. | собираться кучками | gather in knots |
| Makarov. | собранный в мелкие кучки | acervuline |
| gen. | стоять кучками | stand in knots |
