 |
| Russian | English |
| в любом свинстве можно найти кусочек ветчины | if life gives you a lemon, make lemonade (АБ Berezitsky) |
| есть маленькими кусочками | piddle |
| кусочек льда | rock (для напитков) |
| лакомый кусочек | strudel (комплимент девушке; "I already think you're quite a strudel." (фильм "How To Marry A Millionaire") Dollie) |
| лакомый кусочек | tidbit |
| по кусочкам | piece by piece (собирать что-либо Val_Ships) |
| разлететься на мелкие кусочки | smash |