| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматическая линия с ротационным прессом для выработки кускового сахара-рафинада | automatic rotary sugar cube machine |
| textile | автоматический прибор для очистки кусков суровья от концов нитей | automatic thread trimmer |
| therm.eng. | антрацит с размерами кусков от 62 до 82 мм | egg |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 2,5 до 5 мм | barley |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 20,5 до 41 мм | chestnut |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 41 до 62 мм | stove coal |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 35 до 50 мм | range coal |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 14 до 20,5 мм | pea-size coal |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 14 до 20,5 мм | pea coal |
| tech. | антрацит с размером кусков от 6 до 8 мм | bird's eye anthracite |
| tech. | антрацит с размером кусков от 6 до 8 мм | bird's-eye |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 82 до 110 мм | broken coal |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 1,2 до 2,4 мм | buckwheat N 4 |
| gen. | блюдо, состоящее из оторванных полосками от кости кусков копченного мяса | pulled meat (antikeimenos) |
| media. | большой прямоугольный, обтянутый материей контейнер, используемый во время монтажа кинофильма для хранения кусков киноплёнки | trim bin |
| gen. | быть составленным из разных кусков | be patched up of incoherent pieces |
| mining. | в виде крупных кусков | in bulk |
| mech.eng., obs. | величина кусков | positive in grading |
| mech.eng., obs. | величина кусков | grading |
| mining. | вторичное дробление крупных кусков | breaking up of boulders |
| mining. | вторичное дробление крупных кусков | reducing of oversize pieces |
| mining. | вторичное дробление крупных кусков | chunk reduction (руды или породы) |
| mining. | вторичное дробление крупных кусков | breaking-up up of boulders |
| mining. | вторичное дробление крупных кусков породы | boulder fragmentation |
| mining. | вторичное дробление крупных кусков руды | boulder fragmentation |
| geol. | вулканическая бомба, состоящая из многих кусков породы | conglomerate bomb |
| mining. | выход крупных кусков угля | lump-coal yield |
| mining. | выход кускового угля | lump-coal yield |
| Makarov. | гранулометрический класс кусков антрацита | broken coal |
| mining. | грохот для отделения плоских кусков | flat picker (сланца) |
| geol. | грохот для отделения плоских кусков сланца | flat picker |
| mining. | грохот для отделения плоских кусков угля | flatter |
| geol. | закладка кусковым материалом | packing |
| meat. | игла для бескостных кусков мяса | meat sewing needle |
| mil., tech. | искажающий маскировочный рисунок, создаваемый набрасыванием на объект кусков окрашенной ткани | cloth pattern |
| therm.eng. | каменный уголь с размером кусков от 19 до 32 мм | stoker coal |
| therm.eng. | каменный уголь с размером кусков от 32 до 50 мм | nut coal |
| therm.eng. | каменный уголь с размером кусков от 50 до 127 мм | egg coal |
| Makarov. | карусельная машина для нарезания порционных кусков мяса | carousel-type meat cutting machine |
| textile | количество кусков ткани в кипе | number of pieces per bale |
| gen. | корзинка для собирания со стола кусков хлеба | table-basket (и пр.) |
| media. | короткий цилиндрический элемент для соединения двух кусков кабеля | barrel adapter |
| oil | крашение кускового товара | piece dyeing |
| textile | крашение кускового товара | piece-dyeing (крашение кусков ткани и кускового трикотажа полотном или в виде жгута или врасправку) |
| textile | крашение кускового товара | fabric dyeing |
| textile | крашение кускового товара | dyeing of piece goods |
| textile | круглая машина для сшивки кусков товара в непрерывную ленту | donkey machine |
| geol. | крупно-кусковой уголь | hand-filled coal |
| therm.eng. | крупный уголь с размером кусков от 65 до 260 мм | cobble |
| food.ind. | кусковая бескостная свинина | clear pork |
| meat. | кусковая бескостная свинина | clear pork (для посола в бочках) |
| meat. | кусковая говядина из лопаточной части и толстого края туши | steak beef |
| construct. | кусковая комовая известь | lump lime |
| chem. | кусковая известь | lump lime |
| agrochem. | кусковая известь | lumped lime |
| geol. | кусковая или штуфная руда | lump ore |
| chem. | кусковая каустическая сода | detached caustic soda |
| Makarov. | кусковая кварцевая насадка | quartz packing |
| Makarov. | кусковая коксовая насадка | coke packing |
| Makarov. | кусковая насадка | piece packing |
| construct. | кусковая пемза | lump pumice (Yerkwantai) |
| chem. | кусковая пемза | pumice stone |
| goldmin. | кусковая проба | placer sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | кусковая проба | grab sample (MichaelBurov) |
| tech. | кусковая проба твёрдого материала | lumpy solid sample |
| mining. | кусковая руда | lumpy ore |
| goldmin. | кусковая руда | ore in lumps (Leonid Dzhepko) |
| geol. | кусковая руда | lump ore |
| O&G. tech. | кусковая сера | block sulphur (Stefan S) |
| met. | кусковая сортированная известь | lump-graded lime (для конвертерного процесса ЛДК) |
| met. | кусковая сортированная известь | lump-graded lime |
| textile | кусковая шерсть | hurry type wool |
| tech. | кусковое мыло | soap tablet |
| publ.util. | кусковое мыло | cage soap |
| perf. | кусковое мыло | bar soap |
| tech. | кусковое мыло | cake soap |
| silic. | кусковое стекло | shunk glass |
| tech. | кусковое топливо | lump fuel |
| gen. | кусковой антрацит | stone coal |
| O&G | кусковой барит | lump barite |
| construct. | кусковой битум | lump bitumen |
| el.chem. | кусковой графит | graphite lump |
| foundr. | кусковой графит | chunk graphite (VLZ_58) |
| tech. | кусковой графит | bulk graphite |
| silic. | кусковой доломит | lump dolomite |
| met. | кусковой древесный уголь | lump charcoal |
| product. | КУСКОВОЙ КАРБАМИД | COARSE UREA (для затравки гранулятора карбамида Dina_TAF) |
| tech. | кусковой кокс | lump coke |
| met. | кусковой концентрат | lump concentrate |
| chem. | кусковой крахмал | pearl starch |
| tech. | кусковой лом | lump scrap |
| refrig. | кусковой лёд | piece ice |
| tech. | кусковой лёд | cake ice |
| refrig. | кусковой лёд | lump ice |
| railw. | кусковой материал | bulk material |
| mining. | кусковой материал | lumps (NoTitle) |
| mining. | кусковой материал | piece goods |
| el. | кусковой материал | lumpy material |
| seism. | кусковой материал | lump material |
| construct. | кусковой мел | lump chalk |
| construct. | Кусковой мел пропустите через мелотёрку | Pass the lump chalk through the mill |
| oil | кусковой поглотитель | lump absorbent |
| tech. | кусковой сахар | lump sugar |
| baker. | кусковой сахар | cube sugar |
| gen. | кусковой сахар | sugar cubes (Alexander Demidov) |
| food.ind. | кусковой сахар | cube sugar (kee46) |
| Makarov. | кусковой сахар | lump sugar (колотый или пилёный) |
| gen. | кусковой сахар | loaf sugar |
| gen. | кусковой сахар | loaf-sugar |
| food.ind. | кусковой сахар-рафинад | refined cube sugar |
| adv. | кусковой текстильный товар | yard goods |
| oil | кусковой товар | piece goods |
| textile | кусковой товар | continuous length of fabric |
| adv. | кусковой товар | yard goods |
| energ.ind. | кусковой торф | sod peat (N-Liya) |
| gen. | кусковой торф | sod feat (торф, полученный экскаваторным или фрезформовочным способами добычи торфа Азери) |
| chem. | кусковой углерод | particulate carbon |
| gas.proc. | кусковой уголь | chunk coal (сырьё для газогенератора с неподвижным слоем) |
| gas.proc. | кусковой уголь | lump coal (размером более 6 мм) |
| Makarov. | кусковой уголь | lump coal (крупный) |
| Makarov. | кусковой уголь | stone coal |
| mining. | кусковой уголь | cinley coal |
| therm.eng. | кусковой уголь | coal stone |
| tech. | кусковой уголь | large coal |
| tech. | кусковой уголь | lump coal |
| geol. | кусковой уголь | chinley coal |
| textile | кусковой шерстяной товар | woollen piece goods |
| gen. | кусковые дрожжи | yeast cake (alemaster) |
| pack. | кусковые изделия | goods in lumps |
| pack. | кусковые изделия | lumpy products |
| pack. | кусковые материалы | goods in lumps |
| pack. | кусковые материалы | lumpy products |
| met. | кусковые отходы | lump scraps (Soulbringer) |
| goldmin. | кусковые пробы | grab sampling (MichaelBurov) |
| Gruzovik | кусковый сахар | lump sugar |
| wood. | кусковый уголь | lump coal |
| food.ind. | линия производства кускового сахара-рафинада вибропрессованием | Swedish line of vibro-cube sugar production |
| Makarov. | линия производства кускового сахара-рафинада вибропрессованием и сушкой токами высокой частоты | Swedish line of vibro-cube sugar production (в Швеции) |
| Makarov. | линия производства кускового сахара-рафинада прессовым способом | pressing line of cube sugar production |
| textile | лоскут, получаемый при формировании торговых кусков | mill remnants |
| textile | лоскут с пороками, отрезанный от концов кусков ткани | bribe |
| mining. | лучшая кусковая руда | firsts |
| refrig. | льдогенератор кускового льда | piece ice-making system |
| refrig. | льдогенератор кускового льда | piece ice-making unit |
| Makarov. | льдогенератор кускового льда | cake ice machine |
| Makarov. | льдогенератор кускового льда | cake ice-making machine |
| refrig. | льдогенератор кускового льда | piece ice-making machine |
| refrig. | льдогенератор кускового льда | lump ice generation |
| refrig. | льдогенератор кускового льда | lump ice machine |
| refrig. | льдогенератор кускового льда | lump ice system |
| refrig. | льдогенератор кускового льда | lump ice-making machine |
| refrig. | льдогенератор кускового льда | lump ice-making system |
| refrig. | льдогенератор кускового льда | lump ice-making unit |
| refrig. | льдогенератор кускового льда | piece ice machine |
| refrig. | льдогенератор кускового льда | piece ice system |
| refrig. | льдогенератор кускового льда | piece ice unit |
| refrig. | льдогенератор кускового льда | piece ice generation |
| refrig. | льдогенератор кускового льда | lump ice unit |
| refrig. | льдогенератор кускового льда | cake ice-making system |
| food.ind. | льдогенератор кускового льда | cake icemachine |
| refrig. | льдогенератор кускового льда | cake ice system |
| refrig. | льдогенератор кускового льда | cake ice unit |
| refrig. | льдогенератор -кускового льда | cake ice generation |
| refrig. | льдогенератор мелко-кускового льда | cake ice generation |
| textile | льняной кусковой товар | linen piece-goods |
| media. | любое устройство, используемое для разрезания и соединения кусков кино- или магнитной ленты | splicer |
| mining. | магнитный отделитель кусков железа | tramp-iron magnetic separator (попавших в материал) |
| mining. | магнитный сепаратор кусков железа | tramp-iron magnetic separator (попавших в материал) |
| therm.eng. | марки антрацита с наименьшим размером кусков | steam sizes |
| textile | маркировка кусков | marking of cuts |
| textile | маркировочная машина для кускового товара | piece-goods stamping machine |
| wood. | машина для дробления кусковых отходов | desintegrating machine |
| textile | машина для клеймения кусков товара | cloth stamping machine |
| textile | машина для клеймения кусков товара | cloth-stamping machine |
| textile | машина для крашения кускового товара | piece-goods dyeing machine |
| textile | машина для промывки кускового товара | piece scouring machine |
| textile | машина для промывки кускового товара | piece-scouring machine |
| textile | машина для промывки кускового товара в свободном ненатянутом состоянии | slack loop washer |
| textile | машина для сшивки кусков ткани | piece-sewing machine |
| textile | машина для сшивки кусков ткани | piece sewing machine |
| textile | машина для сшивки кусков товара | donkey machine (в непрерывную ленту) |
| Makarov. | машина для формования и плетения кусков теста и укладки их в формы | molder-twister-panner |
| Makarov. | машина для формования кусков теста и укладки их в формы | molder-panner |
| construct. | Мел имеется только кусковой | Only lump chalk is available |
| gen. | место склейки двух кусков киноплёнки | splice |
| textile | меточный прибор для отметки дробных частей кусков основы | dhootie marker |
| media. | механическое соединение двух кусков магнитной ленты с помощью полоски клейкой ленты | splice |
| textile | мойка кусков | piece scouring (ткани) |
| construct. | мокрая кусковая проба | wet grab sample (MichaelBurov) |
| construct. | мокрая кусковая проба | wet grab (MichaelBurov) |
| met. | молот для разбивания кусков шлака | skull cracker |
| avia. | накладка на обшивке фюзеляжа в зоне винтов для защиты от попадания кусков льда | ice protection strip |
| mining. | начальная скорость разлёта кусков породы при взрыве | initial velocity of rock |
| media. | небольшая отметка, используемая для идентификации кусков плёнки или катушек с плёнкой | trim tab |
| media. | небольшие отметки, используемые для идентификации кусков или роликов фильма | cinetabs |
| textile | непрерывный процесс расшивки кусков ткани после сушки | continuous stripping of fabrics |
| food.ind. | обезвоженное кусковое мясо | dehydrated steak |
| Makarov. | обезвоженное кусковое мясо | dehydrated steaks |
| mining. | обратное скатывание кусков материала при подаче его наклонным конвейером | rollback |
| textile | обрезки концов кусков тканей | tabs |
| textile | обрезки кусков ткани | tabs |
| therm.eng. | окатанный уголь с размером кусков от 50 до 250 мм | cob coal |
| Makarov. | он делал рамы для картин из кусков дерева, найденных на пляже | he built picture frames out of driftwood he found on the beach |
| Makarov. | он делал рамы для картин из кусков дерева, найденных на пляже | he built picture frames from driftwood he found on the beach |
| Makarov. | она любила чай с кусковым сахаром | she liked taking tea with lump-sugar |
| media. | оптический кабель, составленный из нескольких кусков волокна | jointed optical fiber |
| textile | остатки кусков ткани | shorts |
| mining. | отбитая порода, состоящая из кусков с очень острыми гранями | razor-sharp rock |
| media. | отбор выбор кусков | selection of rushes (снятых дублей) |
| mining. | отваливание кусков породы со стенок выработки | sloughing of rib |
| mining. | отделение отслоившихся кусков ископаемого от массива | barring-down (в целях безопасности) |
| road.wrk. | отделение отслоившихся кусков от массива | barring-down (в целях безопасности) |
| mining. | отделитель кусков железа | tramp-iron separator (попавших в материал) |
| road.wrk. | отделитель кусков железа, случайно попавших в материал | tramp-iron separator |
| cem. | отделитель случайно попавших в материал кусков железа | tramp-iron separator |
| textile | отметка кусков основы | marking of cuts (на шлихтовальной машине) |
| Makarov. | отрезать несколько кусков от яблочного пирога | cut some servings from an apple-tart |
| gas.proc. | отсортированный по размерам кусковой уголь | sized coal |
| Makarov. | погружатель порционных кусков мяса в тендеризационный раствор | steak dipping machine |
| archit. | подгонка кусков обоев по рисунку | adjustment |
| forestr. | подобранный из нескольких кусков одинакового размера и формы с линией соединения в центре щита | balanced matched |
| cem. | подставки под арматуру из кусков арматуры | distance holders |
| construct. | пол терраццо с чередованием крупных и мелких кусков мрамора | berliner |
| geol. | полое долото для вырезания цельных кусков грунта | core bit |
| tech. | получать кокс в виде удлинённых кусков | make the coke blocky |
| mining. | порода, разделённая по крупности кусков | sized rock |
| mining. | порода с необходимой крупностью кусков | sized rock (напр., для дробилки) |
| food.ind. | поточная линия производства кускового сахара-рафинада | Hocka line |
| tradem., Makarov. | поточная линия производства кускового сахара-рафинада с двусторонним прессованием и сушкой ИК-лучами | Hocka line |
| Makarov. | прибивка кусков рубероида к мягкой кровле | back-nailing (для создания шероховатости) |
| mining. | продукт дробления, состоящий из кусков кубообразной формы | cubical size product |
| wood. | производить кусковую накладную работу | inlay |
| wood. | производить кусковую наборную работу | inlay |
| forestr. | производить кусковую работу | inlay |
| food.ind. | производство кускового сахара-рафинада по способу Гюблера | Hubler cube process |
| textile | промывка суконного кускового товара | scouring of wool piece goods |
| tech. | промывная машина для кускового товара | piece-scouring machine |
| jarg. | пять кусков за пальто, потому что оно крутое | five thousand on a coat cause it's fly (Alex_Odeychuk) |
| seism. | разбивка крупных кусков | sledging |
| mining. | разбивка крупных кусков породы вручную | sledging |
| mining. | разбивка крупных кусков породы вручную | man sledging |
| mining. | разбивка крупных кусков руды вручную | sledging |
| mining. | разбивка крупных кусков руды вручную | man sledging |
| mining. | разборка крутых кусков | spalling |
| mining. | разбуривание крупных кусков | plug drilling |
| gen. | разделка негабаритных кусков | bulldoze (руды, породы) |
| tech. | разделённая по крупности кусков руда | sized ore |
| mining. | разлёт кусков | fragment distribution (soa.iya) |
| mining. | разлёт кусков | flyrock travel (породы при взрыве) |
| goldmin., geol. | разлёт кусков ГРМ | flyrock hazard (Jewelia) |
| mining. | разлёт кусков породы | rock movement (при взрыве) |
| mining. | размер кусков полезного ископаемого, поступающего в мельницу | grinding-mill feed-size (на измельчение) |
| Makarov. | рассевать гравий от крупных кусков | scalp gravel |
| Makarov. | рассевать щебень для удаления чрезмерно крупных кусков | scalp crushed stone |
| Makarov. | рассевать щебень для удаления чрезмерно крупных кусков | scalp broken stone |
| textile | расшивка кусков ткани после сушки непрерывным ходом | continuous stripping of fabrics |
| food.ind. | регулятор толщины кусков мяса | meat-block cutter gage |
| mining. | руда, разделённая по крупности кусков | sized ore |
| mining. | руда с необходимой крупностью кусков | sized ore (напр., для дробилки) |
| Makarov. | руда сортируется по цвету, размеру и блеску кусков | ore is sorted for the colour, size and lustre of the lumps |
| cook. | сандвич, приготовленный из двух кусков хлеба, один из которых намазан желе или джемом, а второй – ореховой пастой | PB&J sandwich (ANG) |
| cook. | сандвич, приготовленный из двух кусков хлеба, один из которых намазан желе или джемом, а второй ореховой пастой | PB&J sandwich (ANG) |
| energ.ind. | сброс крупных кусков угля и мусора | oversize and trash discharge (напр., из ротационной дробилки) |
| gen. | сделанный из кусков различной форм | crazy |
| Makarov. | сделанный из кусков различной формы | crazy |
| mining. | сепаратор кусков железа | tramp-iron separator (попавших в материал) |
| textile | складка кусков ткани штабами | faking |
| media. | склейка двух кусков киноплёнки впритык | splice |
| gen. | скребок для собирания кусков со стола | voiding knife |
| mining. | смесь кусков разной крупности | mixed sizes |
| geol. | совмещение кусков керна | repuzzling of cores (MichaelBurov) |
| media. | соединение двух кусков кино- или магнитной ленты | splice |
| media. | соединение двух кусков кино- или магнитной ленты | splice patch |
| textile | соединение кусков ткани мережкой | faggoting |
| seism. | составленный из кусков | lumped (частей) |
| gen. | состоящий из двух частей или кусков | two-piece |
| obs. | состоящий из кусков | fragmentary |
| Makarov. | состоящий из кусков или глыб | lumpy |
| geol. | состоящий из кусков или из глыб | lumpy |
| mining. | способ вторичного дробления кусков породы кратковременным воздействием струй пара высокого давления | explosive shattering (США) |
| mining. | способ вторичного дробления кусков руды или породы кратковременным воздействием струи пара высокого давления | explosive shattering (США) |
| mining. | способ вторичного дробления кусков руды кратковременным воздействием струй пара высокого давления | explosive shattering (США) |
| textile | срезанные дефектные концы кусков тканей | fents |
| textile | сшивка кусков ткани | baste-under |
| textile | сшивка кусков ткани | joining of fabrics end-to-end |
| construct. | твёрдый кусковой зернистый материал | hardcore |
| construct. | твёрдый кусковой материал | hardcore |
| tech. | твёрдый кусковой осадок | lumpy sludge |
| construct. | терраццовое покрытие пола с чередованием мелких и крупных кусков мрамора | palladiana |
| media. | технический специалист, выполняющий механические операции при монтаже фильма, на практике различают специалистов по разрезанию небольших кусков плёнки film editor и специалистов по разрезанию фонограмм | cutter (sound cutter) |
| forestr. | толщина продольных обрезанных кусков шпона | round-up thickness |
| therm.eng. | топливо с размером кусков меньше стандартного | substandard-sized fuel |
| avia. | траектория отделившихся кусков льда | ice shedding path |
| mining. | трафареты из кусков породы | stone riffles |
| mining. | трафареты из кусков породы | rock riffles |
| forestr. | тушильник для кускового угля | piece cooling container |
| energ.ind. | уголь с размером кусков свыше 400 мм | oversize coal |
| textile | укладка кусков ткани штабами | cuttle fold (в подкатку) |
| mining. | улавливание кусков железа | tramp iron detection (случайно попавшихся в уголь или руду) |
| geol. | улавливание кусков железа | tramp-iron detection |
| geol. | уменьшение ледника за счёт отламывания кусков льда и уноса их водой | calving |
| Makarov. | упаковочная машина для кускового сахара-рафинада | sugar cube packing machine |
| refrig. | установка для производства кускового льда | lump ice-making plant |
| refrig. | установка для производства кускового льда | piece ice plant |
| refrig. | установка для производства кускового льда | piece ice-making plant |
| refrig. | установка для производства кускового льда | lump ice plant |
| refrig. | установка для производства кускового льда | cake ice plant |
| forestr. | фанера с наружным слоем из несимметричных кусков | mismatched plywood |
| gen. | чашка разбилась на несколько кусков | cup broke into several pieces |
| dril. | шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама | drilling junk basket (MichaelBurov) |
| dril. | шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама | junk catcher (MichaelBurov) |
| dril. | шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама | drilling junk catcher (MichaelBurov) |
| dril. | шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама | junk bonnet (MichaelBurov) |
| dril. | шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама | slug catcher (MichaelBurov) |
| dril. | шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама | junk basket (MichaelBurov) |
| forestr. | шпон, подобранный из четырёх отдельных кусков в определённый рисунок | four-way matched veneer |
| mining. | шпур при вторичном взрывании крупных кусков | blockhole |
| mining. | шпур при вторичном взрывании крупных кусков | block-hole |
| silic. | штабель сыпучего или кускового материала | surge pile |
| textile | штамповальная машина для кускового товара | piece-goods stamping machine |
| gen. | эти лавины состоят из огромных кусков льда | these avalanches consist of enormous blocks of ice |
