| Russian | English |
| брехливая собака лает, но не кусает | her bark is worse than her bite (alexghost) |
| горчица и т.д. «кусается» | mustard pepper, etc. bites |
| горчица кусается | mustard bites the tongue |
| зернистая икра теперь, знаете, кусается | good caviar makes quite a dent in your bankroll nowadays |
| кусать всех без разбора | snap on all sides (Logos66) |
| кусать всех подряд | snap on all sides (Logos66) |
| кусать губы | bite lip (от волнения или стараясь удержать смех) |
| кусать губы | bite lips (от волнения или стараясь удержать смех) |
| кусать губы | bite lips |
| кусать губы в ярости | gnaw lops in rage |
| кусать губы в ярости | gnaw lips in rage |
| кусать кого попало | snap on all sides (Logos66) |
| кусать локти | kick oneself (Clepa) |
| кусать ногти | bite one's finger nails (one's lips, гу́бы) |
| кусать себе локти | kick oneself (1) Interest rates are at an all-time low.You'll kick yourself if you don't buy now. 2) They're probably kicking themselves that they didn't agree to the offer. ART Vancouver) |
| кусающееся животное | biter |
| кусающий дракон | flap-dragon (игра snowleopard) |
| кусающий дракон | snapdragon (игра snowleopard) |
| кусающий дракон | flapdragon (игра snowleopard) |
| кусающий дракон | snap-dragon (игра snowleopard) |
| лает, но не кусает | her bark is worse than her bite (alexghost) |
| локти кусать | gnash one's teeth |
| наша собака не кусается | our dog doesn't bite |
| не кусай руку, кормящую тебя | don't bite the hand that feeds you |
| неудача кусается, неуспех бьёт по больному месту | failure stings (cDima) |
| они не кусаются? | are they friendly? (о собаках; источник – фильм) |
| подойди поближе, я не кусаюсь | come nearer, I don't bite |
| попался, который кусался | the biter gets bit (Alexander Demidov) |
| попался, который кусался | the biter bit |
| собака, которая лает-не кусает | my bark is much worse than my bite |
| собака, что лает, редко кусает | barking dogs seldom bite |
| собаки, которые лают, редко кусаются | barking dogs seldom bite |
| собаки и т.д. кусаются | dogs mosquitoes, fleas, etc. bite |
| то, что кусается | nipper |
| тот, кто кусает | biter |
| тот, кто кусается | nipper |
| у него привычка нервно кусать ногти | he has a nervous habit of biting his nails |
| убери свою собаку, она кусает меня за ногу! | call off your dog, he's biting my leg! |
