| Russian | English |
| борьб.голубая куртка | blue blazer |
| ветровая куртка на тёплой подкладке | weather-resistant jacket |
| ветровая куртка на тёплой подкладке | weatherproof jacket |
| Ветровка, куртка, накидка | kagool (Водонепроницаемая куртка, обычно используемая туристами в горах и пастухами овец в Великобритании crimea2008) |
| ветровые куртки | weatherwear |
| ветронепроницаемая куртка | wind-breaker (меховая, кожаная и т.п.) |
| ветронепроницаемая куртка | windbreaker (с вязаными манжетами и воротником) |
| ветронепроницаемая куртка с капюшоном | windcheater |
| водонепроницаемая куртка | waterproof jacket (напр., при работе в воде Aiduza) |
| водонепроницаемая куртка с капюшоном | cagoule |
| вощеная куртка | wax jacket (DoctorKto) |
| длиннополая тёплая куртка | kagoul (a lightweight usually knee-length type of anorak КГА) |
| дождевая куртка | rain jacket (Val_Ships) |
| домашняя куртка | dressing jacket |
| домашняя куртка | dressing-jacket |
| жокейская куртка | jockey coat |
| зимняя куртка | winter coat (Taras) |
| зимняя куртка | anorak (тж. см. parka Taras) |
| зимняя куртка | winter jacket (Taras) |
| испанская куртка, подбитая ватой | paddled doublet (испанская короткая куртка, подбитая вaтой с погонами и подчеркнуто стройной талией. Носили в средних веках. chumada65) |
| кожаная куртка | jack |
| кожаная куртка | jak |
| кожаная куртка | black-jack |
| кожаная куртка | leather jacket |
| кожаная куртка на молнии специфического покроя:с поясом, манжетами и карманами спереди | bomber (bomber jacket; Webster vladimirovna) |
| кожаная куртка под латы | acton |
| Королевские зелёные куртки | Royal Green Jackets (пехотный полк Ремедиос_П) |
| короткая куртка | monkey jacket |
| короткая куртка | coatee |
| короткая куртка | Eton jacket |
| короткая куртка | monkey-jacket (матросская) |
| короткая куртка с накладными карманами | battle jacket (обыкн. форменная) |
| короткая облегающая куртка | coatee |
| короткая прямая куртка | lumberjacket (кожаная или суконная Franka_LV) |
| короткая прямая куртка | lumberjack (кожаная или суконная) |
| короткая чёрная куртка | Eton jacket (преим. школьника) |
| короткая чёрная куртка | Eton coat |
| кофта или куртка с капюшоном | hoody (Translucid Mushroom) |
| куртка "Аляска" | anorak (leosel) |
| куртка "аляска" | parka jacket (Coroner_xd) |
| куртка без подкладки | blouson |
| куртка-бомбер | bomber jacket (ˈbɒmə ˈʤækɪt Julie C.) |
| куртка-бомбер | bomber (tats) |
| куртка Lumo для велосипедных поездок по городу | Lumo jacket (со светодиодными полосками Dude67) |
| куртка для верховой езды | hackingjacket |
| куртка для верховой езды | hacking jacket |
| куртка из грубошёрстной ткани | wampus |
| куртка из грубошёрстной ткани | wammus |
| куртка из грубошёрстной ткани | wamus |
| куртка из домотканого сукна | homespun jacket |
| куртка из плотного материала с поясом | Mackinaw |
| куртка из шерстяной ткани | jersey |
| куртка или пиджак, носимые под другой одеждой | undercoat |
| куртка "лесоруб" | lumberjacket (Franka_LV) |
| куртка "лесоруб" | lumber-jacket |
| куртка лётчика | bomber jacket |
| куртка на молнии легко расстёгивается | the jacket zips open easily |
| куртка-пилот | pilot jacket (eugenius_rus) |
| куртка "пилот" | bomber jacket (Putney Heath) |
| куртка пожарного | bunker coat (A habitant Of Odessa) |
| куртка-пуховка | puffer jacket (КГА) |
| куртка с восковой пропиткой | waxed jacket (A waxed jacket is a type of hip-length raincoat made from waxed cotton cloth, iconic of British and Irish country life. Wakeful dormouse) |
| куртка с капюшоном | hooded top (suburbian) |
| куртка с капюшоном | anorak |
| куртка с капюшоном-"трубой" | snorkel jacket (Чаще называется snorkel parka. Это вариант N-3B парки. Материал – традиционное сочетание хлопка и нейлона. Конструкция капюшона Snorkel ("труба") защищает от сильного ветра. Franka_LV) |
| куртка с капюшоном-"трубой" | snorkel parka (Это вариант N-3B парки. Материал – традиционное сочетание хлопка и нейлона. Конструкция капюшона Snorkel ("труба") защищает от сильного ветра. Franka_LV) |
| куртка с металлическими пуговицами | carmagnole |
| куртка с поясом и накладными карманами | lumber jacket |
| куртка с поясом и накладными карманами из шерстяной ткани в клетку | lumberjacket (Franka_LV) |
| куртка с поясом и накладными карманами из шерстяной ткани в клетку | lumber-jacket |
| куртка спортивная | sports coat (Alexander Demidov) |
| куртка стёганая | cotton-padded jacket (Alex Lilo) |
| куртка-стёганка | cotton-padded jacket (Alex Lilo) |
| куртка типа пиджака | sports jacket (Alexander Demidov) |
| куртка "эйзенхауэр" | Eisenhower jacket (до пояса, с нагрудными карманами) |
| куртки в одном стиле | matching jackets (Technical) |
| лёгкая куртка с открытым воротом | shirt jacket |
| лёгкая куртка с открытым воротом | shirt-jacket |
| лётная куртка | flight jacket (фасона "авиетка") |
| материал для курток | jacketing |
| материал для курток, тужурок | jacketing |
| матросская куртка | slop |
| матросская куртка | tarpaulin |
| матросская непромокаемая куртка | tarpaulin |
| матросская шапка или куртка | tarpaulin |
| меховая куртка | jumper |
| мужская домашняя куртка | smoking jacket |
| мужская домашняя куртка | smoking-jacket |
| мужская куртка, отделанная мехом | polonaise |
| надевать куртку | jacket |
| надевать куртку, пиджак | jacket (и т.п.) |
| надеть куртку | jacket |
| надувная спасательная куртка лётчика | Mae West |
| непромокаемая куртка на тёплой подкладке | weather-resistant jacket |
| непромокаемая куртка на тёплой подкладке | weatherproof jacket |
| носящий куртку | jack man |
| одетый в куртку | jacketed |
| он сорвал свою куртку, подошёл к Картеру и швырнул её ему в лицо | he tore off his jacket, went up to Carter, and flung it in his face |
| отделанная мехом мужская куртка | polonaise |
| охотничья куртка | hunting jacket (sophistt) |
| охотничья куртка | bush jacket (типа рубашки с поясом и четырьмя карманами) |
| охотничья куртка | shooting coat |
| охотничья куртка | shooting-coat |
| парусиновая куртка | dicky |
| пижамная куртка | pyjamas top |
| прорезиненная куртка | waxed coat (КГА) |
| пуховая куртка | down-padded coat (marena46) |
| пёстрая куртка шута | fool's coat |
| рабочая куртка | sleeved waistcoat |
| светящаяся куртка | glowing vest (scherfas) |
| свободная кофта или куртка | blouse |
| свободная куртка | blouse |
| смирительная куртка | strait-waistcoat |
| смирительная куртка | strait-jacket |
| смирительная куртка | strait jacket |
| солдатская кожаная куртка без рукавов | jack |
| солдатская кожаная куртка без рукавов | black jack |
| солдатская куртка | tunic (а не туника) |
| спасательная куртка | life-preserver (и т.п.) |
| спасательная куртка | life preserver |
| спасательная куртка | life-preserver |
| спасательная куртка | life vest |
| спинка куртки | back of a jacket |
| спортивная или охотничья куртка | bush jacket (типа рубашки с поясом и четырьмя карманами) |
| спортивная куртка | team jacket (sea holly) |
| спортивная куртка | tracksuit top (Alexander Demidov) |
| спортивная куртка | sports coat (Alexander Demidov) |
| спортивная куртка | track jacket (Lu4ik) |
| спортивная куртка | bush jacket (типа рубашки с поясом и четырьмя карманами) |
| спортивная куртка с капюшоном | anorak |
| старая куртка на меня не лезет | I can't get into the old jacket now |
| стильная куртка Lumo | Lumo jacket (Dude67) |
| стёганая куртка | cotton-padded jacket (Alex Lilo) |
| стёганая куртка | duvet |
| стёганая куртка на гусином пуху | down jacket |
| там продавали отличные куртки всего за 23 доллара | there were perfectly good coats going at $23! |
| тонкая непромокаемая куртка | wet top (Yu_Mor) |
| тюремная куртка | slop |
| тёплая куртка | heavy coat (PanKotskiy) |
| тёплая куртка на молнии с капюшоном | anorak |
| укрепить локти куртки | reinforce the elbows of a jacket (кожей и т. п.) |
| флисовая куртка | fleece jacket (Abysslooker) |
| чёрная солдатская кожаная куртка без рукавов | black jack |
| чёрная солдатская кожаная куртка без рукавов | black-jack |
| чёрная солдатская кожаная куртка без рукавов | blackjack |
| широкая куртка | Norfolk jacket (с поясом) |
| школьная куртка | letterman jacket (куртка с эмблемой школы или колледжа, которую обычно носят спортсмены Pipina) |
| эта куртка на вас висит | that jacket hangs on you |
