Subject | Russian | English |
avia. | банковский курс продажи валюты | BSR Bankers' Selling Rate (maryxmas) |
busin. | биржевые массовые продажи акций с целью сбить их курс | bear raid |
econ. | валютный курс продаж при телеграфных переводах | TT selling rate (Telegraphic Transfer Selling Rate Шандор) |
invest. | выражение согласия на продажу валюты по предложенному курсу | yours |
econ. | котировать курсы покупки и продажи ценных бумаг на вторичном рынке | make a market |
EBRD | курс продажи | selling rate (raf) |
IMF. | курс продажи | seller's rate |
IMF. | курс продажи | offer rate |
IMF. | курс продажи | selling exchange rate |
gen. | курс продажи | sell rate (If you were heading to Canada, you would exchange your currency for Canadian dollars at the sell rate. 4uzhoj) |
econ. | курс продажи валюты инкассо | BC selling rate (bill of collection selling rate Шандор) |
forex | курсы купли-продажи валют | exchange rates between currencies (The Concise Encyclopedia of Economics Alex_Odeychuk) |
econ. | курсы покупки и продажи | bid and offer rates |
bank. | массовая продажа акций с целью сбить их курс | bear raid |
econ. | массовые продажи акций с целью сбить их курс | bear raid |
fin. | массовые продажи на бирже при повышении курсов | profit taking |
IMF. | обменный курс продажи | offer rate |
IMF. | обменный курс продажи | selling rate |
IMF. | обменный курс продажи | seller's rate |
IMF. | обменный курс продажи | selling exchange rate |
gen. | обменный курс продажи валюты | sales exchange rate (sonrisa) |
telecom. | официальный курс продажи | official selling rate (oleg.vigodsky) |
st.exch. | понижать курс путём продажи большого количества ценных бумаг | raid |
account. | поручение о продаже или покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
account. | поручение о продаже ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
bank. | предложение ценных бумаг для продажи по фиксированному курсу | fixed price offer for sale |
invest. | предложение ценных бумаг на продажу по фиксированному курсу | fixed-price tender offer |
bank. | приказ о покупке или продаже ценных бумаг при достижении определённого курса | board order |
account. | приказ о продаже или покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
st.exch. | приказ о продаже по наилучшему курсу, но не ниже курса, указанного клиентом | stop-loss order |
energ.syst. | приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу | shooting for "stop loss" order (но не ниже курса, указанного клиентом MichaelBurov) |
econ. | приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу | stop loss order (но не ниже курса, указанного клиентом) |
busin. | приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу, но не ниже курса, указанного клиентом | stop-loss order |
bank. | приказ о продаже ценных бумаг при достижении определённого курса | board order |
account. | приказ о продаже ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
gen. | продажа акций при повышении курса | pyramid (с тем, чтобы затем увеличить их покупку) |
st.exch. | продажа акций при повышении курса для покупки акций на большую сумму | pyramid |
bank. | продажа брокером ценных бумаг по выгодному курсу | good execution |
bank. | продажа брокером ценных бумаг по невыгодному курсу | bad execution |
econ. | продажа валюты в ожидании снижения её курса | flight from currency |
econ. | продажа по выгодному курсу | good execution |
econ. | продажа по невыгодному курсу | bad execution |
EBRD | продажа фондовых ценностей при повышении их курса | profit taking (oVoD) |
EBRD, st.exch. | продажа ценных бумаг при повышении их курса | taking profit (raf) |
econ. | рынок, на котором дилеры котируют курс покупки и курс продажи | two-way market |
busin. | рынок, на котором дилеры котируют курс покупки и продажи | two way market |
bank. | ситуация, когда курс ценной бумаги считается слишком низким вследствие больших продаж | oversold |
econ. | стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной покупке или продаже акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
econ. | стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной продаже акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |