| Russian | English |
| акции, выделяющиеся высоким курсом | hard spot |
| акции, отличающиеся падением курса | soft spot |
| акции по низкому курсу | bargain counter (Пахно Е.А.) |
| акции-лидеры, определяющие общее движение курсов | bellwether stocks |
| акция, курс которой ниже среднего уровня для всего фондового рынка | laggart (Великобритания) |
| акция, первой реагирующая на изменение курса | leader |
| акция с падающим курсом | loser |
| быстрый рост курсов акций | skyrocketing |
| взвинчивание курса акций до неоправданно высокого уровня | kiting stocks |
| взвинчивать курс акций до неоправданно высокого уровня | kite stocks |
| вздувать курсы акций | balloon |
| владелец портфеля акций, которые нельзя сбыть по их курсу | loaded up with stock |
| высшая точка курса акций | top |
| завышенный о курсе акций слишком высокий | rich (о процентной ставке) |
| заказ на покупку акций партиями по разному курсу | split order |
| индекс курса акций | stock index |
| индекс курсов акций | index of share quotation |
| индекс курсов акций | index of share prices |
| индекс курсов акций во внебиржевом обороте | NASDAQ-OTC price index |
| индексы курсов акций, публикуемые газетой "Таймс" | Times share indices |
| индексы курсов акций фирмы "Бэррон" по промышленным группам | Barron's group stock averages |
| конфиденциальная информация о состоянии курсов акций на бирже | tip |
| коэффициент, отражающий степень устойчивости курса акций | beta coefficient |
| курс акций | equity price |
| курс акций на неофициальном рынке ценных бумаг | kerb price |
| курс акций упал на пунктов | share slumped 10 points |
| курс акций, установленный по жребию | stock price drawn by lot |
| курс ценных бумаг последовательно скупать акции данного выпуска | average |
| массовая продажа акций с целью сбить их курс | bear raid |
| массовая скупка акций с целью поднять их курс | bull raid |
| облигация, которая может быть конвертирована в обыкновенные акции по курсу существенно выше текущей рыночной цены | high premium convertible debenture |
| объединённая система информации о курсах акций | consolidated tape (двух Нью-Йоркских фондовых бирж) |
| объявление курсов акций, зарегистрированных на бирже в течение дня | final reading |
| объявление курсов акций, зарегистрированных на бирже в течение дня | final call |
| повышение курсов акций | upward movement of stock |
| поддерживать курс путём скупки акций | support |
| поддержка курса акций | support (путём скупки их группой заинтересованных лиц) |
| поддержка курса акций путём операций на открытом рынке | support by open-market operations |
| покупка акций для поддержания их курса | support purchase |
| понижающийся курс акций | falling share price |
| последовательно продавать акции данного выпуска по мере повышения их курса | average up |
| последовательно скупать акции данного выпуска по мере снижения их курса | average down |
| последовательное повышение курсов различных видов акций | rotation |
| продавать акции в период повышения курсов | sell on a scale (по растущему курсу) |
| публикуемый газетой Файнэншел Таймс фондовый индекс, основанный на курсах ведущих акций | Financial Times stock exchange index-100 (Великобритания) |
| публикуемый газетой "Файнэншел таймс" фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций | Financial Times stock exchange index-100 |
| регистрировать курс акций | price-mark |
| регистрировать курс акций | mark a price |
| резкое падение курса акций после сообщения негативного характера | air pocket |
| рост курса биржевых акций | boom |
| синтетический индекс курсов акций 20 ведущих американских корпораций | Major Market Index |
| скупка акций по низкому курсу | bargain hunting |
| спекулянт, стремящийся скупать акции по низкому курсу | bargain hunter |
| спекулятивная акция с резким ростом курса | high flyer |
| табло с курсом биржевых акций | quotation board |
| табло с курсом биржевых акций | quoting board |
| теория колебания курсов акций, выдвинутая Чарлзом Доу | Dow theory |
| фиктивная торговля определёнными акциями для повышения их курса | demonstration |
| фиктивные действия биржевых спекулянтов с целью повлиять на курс акций | campaign |
