| Russian | English |
| автор политического курса | shaper of policy (bigmaxus) |
| агрессивный курс | combative tack (bigmaxus) |
| антицерковный курс | line against church (bigmaxus) |
| быть в курсе вопроса | keep abreast of a issue (bigmaxus) |
| быть в курсе дел | be clued-up (highbery) |
| быть в курсе новостей | keep an eye on the news (Sergei Aprelikov) |
| быть в курсе последних событий в мире | stay up-to-date with the modern world (Alex_Odeychuk) |
| быть в курсе событий | keep abreast of the events (bigmaxus) |
| быть не в курсе дела | be out of touch on a matter (bigmaxus) |
| в курсе наблюдаются колебания | line wobbles (bigmaxus) |
| валютный курс находится на прежнем уровне | currency hovers at the same level (bigmaxus) |
| валютный курс падает | currency falls (bigmaxus) |
| валютный курс растёт | currency rises (bigmaxus) |
| валютный курс резко возрастает | currency skyrockets (bigmaxus) |
| варианты политического курса | policy variables (альтернативные варианты осуществления политики фирмы) |
| взять курс | take a tack (bigmaxus) |
| вновь подтвердить курс | reiterate line (bigmaxus) |
| возврат к прежнему курсу доллара | comeback of dollar (bigmaxus) |
| высокий курс валюты | high-flying currency (bigmaxus) |
| высокий курс доллара | high-flying dollar (bigmaxus) |
| выступать против курса | argue against the line (bigmaxus) |
| демократический курс | democratic track (bigmaxus) |
| держать в курсе последних событий | keep currently informed (Alex_Odeychuk) |
| жёсткий курс | tough tack (bigmaxus) |
| жёсткий курс | tough course (bigmaxus) |
| завышенный курс доллара | overvalued dollar (bigmaxus) |
| измена курсу | betrayal of course (bigmaxus) |
| изменения валютного курса | exchange-rate change (bigmaxus) |
| изменить курс в сторону США | shift line to US (bigmaxus) |
| изменить политический курс | change a tack (bigmaxus) |
| изменять курс | shift course (bigmaxus) |
| изменять страну в соответствии с к-л курсом | remodel country along the lines (bigmaxus) |
| кампания сбивается с курса | campaign tumbles (bigmaxus) |
| кампания сбивается с курса | campaign runs off track (bigmaxus) |
| курс валюты падает | moves down (bigmaxus) |
| курс валюты падает | currency drops (bigmaxus) |
| курс доллара | dollar's course (bigmaxus) |
| курс доллара достигает самой высокой точки | reaches its peak (bigmaxus) |
| курс доллара достигает самой высокой точки | dollar peaks (bigmaxus) |
| курс доллара остаётся на прежнем уровне | dollar retains its strength (bigmaxus) |
| курс доллара остаётся на прежнем уровне | dollar holds its own (bigmaxus) |
| курс доллара продолжает оставаться самым высоким | dollar is kept aloft (bigmaxus) |
| курс доллара резко возрастает | takes off (bigmaxus) |
| курс доллара резко возрастает | dollar surges upward (bigmaxus) |
| курс доллара резко падает | dollar spirals downward (bigmaxus) |
| курс доллара резко падает | dollar falls (bigmaxus) |
| курс доллара резко падает | dollar collapses (bigmaxus) |
| курс доллара – самый высокий | dollar remains high (bigmaxus) |
| курс доллара – самый высокий | stays aloft (bigmaxus) |
| курс доллара – самый высокий | stays robust (bigmaxus) |
| курс доллара – самый высокий | dollar is at its highest (bigmaxus) |
| курс кампании | campaign trail (bigmaxus) |
| курс, который радиопеленгаторная станция сообщает запрашивающей мобильной станции для движения в направлении на упомянутую станцию | reciprocal bearing |
| курс меняется | line changes (bigmaxus) |
| курс на перемирие | truce line (bigmaxus) |
| курс на примирение | conciliatory tack (bigmaxus) |
| мешать проведению политического курса | stall policy (bigmaxus) |
| мягкий курс | bland line (bigmaxus) |
| намечать курс | chart course (bigmaxus) |
| направить развитие экономики по определённому курсу | set economy on course (bigmaxus) |
| направление, противоположное заданному курсу | reciprocal heading |
| не соответствовать курсу | be out of line (bigmaxus) |
| незаметно отойти от курса | edge away from the line (bigmaxus) |
| низкий курс доллара | low dollar (bigmaxus) |
| обнародовать курс | unveil line (bigmaxus) |
| объявлять излагать политический курс | lay down lines (bigmaxus) |
| одно из двух противоположных направлений, связанных с данным курсом или направлением | sense |
| определять курс | define the line (bigmaxus) |
| осмотрительный курс | prudent course (bigmaxus) |
| осмотрительный курс | cautious course (bigmaxus) |
| оставаться в курсе | stay current (on ... – чего-либо ... ; with ... – благодаря чему-либо ... ; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| оставаться в курсе последних тенденций | stay in step with trends (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| оставаться верным курсу | cleave to the line (bigmaxus) |
| оставаться верным курсу | cling to the line (bigmaxus) |
| отличающийся курс | different tack (bigmaxus) |
| отойти от курса | deviate from the line (bigmaxus) |
| отстаивать курс | champion course (bigmaxus) |
| отход от курса | divergence from line (bigmaxus) |
| плавающий валютный курс | floating rate (bigmaxus) |
| повышать курс доллара | raise dollar (bigmaxus) |
| повышать курс доллара | push dollar higher (bigmaxus) |
| повышение курса доллара | rise in dollar (bigmaxus) |
| поддерживать курс | favor the line (bigmaxus) |
| подрывать курс | erode the line (bigmaxus) |
| подрывать курс | upset line (bigmaxus) |
| показ материалов, не являющихся частью базового курса обучения, по учебному ТВ | enrichment |
| полностью изменить курс | reverse course (bigmaxus) |
| понижать курс доллара | push dollar lower (bigmaxus) |
| понижать курс доллара | push dollar down (bigmaxus) |
| потерять курс | get out of line (bigmaxus) |
| правильный курс | right track (bigmaxus) |
| правильный курс | adequate course (bigmaxus) |
| правительство, проводящее жёсткий курс | hard-line government (bigmaxus) |
| предохранять денежную единицу от плавающего курса | keep money from fluctuating (bigmaxus) |
| придерживаться курса | commit oneself to course (bigmaxus) |
| придерживаться курса | stay on track (bigmaxus) |
| принять агрессивный курс | switch to a combative tack (bigmaxus) |
| присоединяться к курсу | join the line (bigmaxus) |
| проводить курс | run course (bigmaxus) |
| проводить курс | pursue course (bigmaxus) |
| продуманный курс | careful course (bigmaxus) |
| радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| разглагольствовать по поводу политического курса | spout line (bigmaxus) |
| с трудом разработать политический курс | hammer out policy (bigmaxus) |
| сбиться с курса | wander off course (bigmaxus) |
| система полётов «вслепую» по курсу, который указывается с земли по телевидению | television radar air navigation |
| система полётов «вслепую» по курсу, который указывается с земли по телевидению | TELERAN |
| склонять к принятию политического курса | sell policy (bigmaxus) |
| следовать курсу | cleave to line (bigmaxus) |
| следовать курсу | cling to line (bigmaxus) |
| следовать курсу | pursue line (bigmaxus) |
| следовать курсу | stick to line (bigmaxus) |
| следовать курсу | tread line (bigmaxus) |
| следовать курсу | follow a tack (bigmaxus) |
| следовать курсу | stand by line (bigmaxus) |
| следовать курсу | pursue a tack (bigmaxus) |
| следовать курсу | brace for the line (bigmaxus) |
| снижать курс доллара | bring down dollar (bigmaxus) |
| совпадение политических курсов | overlap of policies (bigmaxus) |
| согласованность с курсом | conformity to line (bigmaxus) |
| сомневаться в курсе | challenge the line (bigmaxus) |
| соответствовать курсу | be in line (bigmaxus) |
| стабильный курс | steady course (bigmaxus) |
| стремительно повышающийся курс доллара | soaring dollar (bigmaxus) |
| твёрдо придерживаться избранного курса | stick to course (bigmaxus) |
| твёрдо придерживаться избранного курса | steer course (bigmaxus) |
| твёрдый курс | firm guidelines (bigmaxus) |
| твёрдый курс | firm track (bigmaxus) |
| твёрдый курс | determined course (bigmaxus) |
| увеличение курса доллара | increase in dollar (bigmaxus) |
| укрепление курса рубля | appreciation of the ruble (CafeNoir) |
| упорно стремиться к к-л курсу | slog toward line (bigmaxus) |
| урегулирование курса доллара | realignment of dollar (bigmaxus) |
| устанавливать курс | set line (bigmaxus) |
| формулировать политический курс | set forth policy (bigmaxus) |
| чёткий курс | determined line (bigmaxus) |
| ясный курс | clear-cut line (bigmaxus) |
