| Subject | Russian | English |
| gen. | аристократический курорт | select watering-place |
| Gruzovik, health. | бальнеогрязевой курорт | mud-bath health resort |
| gen. | бальнеогрязевой курорт | mud-bath health resort |
| lat. | бальнеологический курорт | spa (Vadim Rouminsky) |
| health. | бальнеологический курорт | spa resort (igisheva) |
| construct. | бальнеологический курорт | balneological resort |
| med. | бальнеологический курорт | balneotherapeutic health resort |
| gen. | бальнеологический курорт | station thermale (Natalia Nikolaeva) |
| med. | бальнеотерапевтический курорт | balneotherapeutic health resort |
| Makarov. | благоприятные условия для отдыха на знаменитом курорте | the amenities of the famous resort |
| gen. | Ванкувер постепенно превращается в круглогодичный курорт | Vancouver is becoming an all-the-year-round resort |
| geogr. | водный курорт | watering place |
| archit. | водный курорт | watering-place |
| inf. | водолечебный курорт | hydropathic |
| gen. | водолечебный курорт | hydro |
| Makarov. | выезжать на морские курорты | repair to the seaside resorts |
| trav. | выходные на горнолыжном курорте | ski weekend (financial-engineer) |
| gen. | горноклиматический курорт | mountain climate resort (ABelonogov) |
| gen. | горноклиматический курорт | alpine resort (AD Alexander Demidov) |
| gen. | горноклиматический курорт | alpine climatic resort (Seafarer) |
| gen. | горнолыжный курорт | mountain ski resort (WiseSnake) |
| geogr. | горнолыжный курорт | winter resort |
| gen. | горнолыжный курорт | resort groomer (трассы для непрофессионалов, всегда обрабатываются ратраком.: If you’ve never ventured beyond resort groomers, this trip isn’t for you.  bloomberg.com Karychinskiy) |
| gen. | горнолыжный курорт | winter sports resort (VictorMashkovtsev) |
| gen. | горнолыжный курорт | ski area (spanishru) |
| gen. | горнолыжный курорт | ski resort (gennier) |
| gen. | горный курорт | sanitarium (особ. в жарких странах) |
| uncom. | горный курорт | sanatorium (особ. в жарких странах) |
| trav. | горный курорт | mountain resort (CNN Alex_Odeychuk) |
| environ. | горный курорт | mountain resort (A place in the mountains where people spend their holidays and enjoy themselves; CNN, США) |
| geogr. | горный курорт | mountain health resort |
| gen. | горный курорт | sanitorium (особ. в жарких странах) |
| amer. | город-курорт | resort city (Himera) |
| gen. | город-курорт | urban resort (Alexander Demidov) |
| gen. | город-курорт | resort town (ssn) |
| gen. | город-курорт вокруг минеральных вод | spa town (Ольга Матвеева) |
| publ.law. | Государственное агентство по туризму и курортам | State Agency for tourism and resorts (Alexgrus) |
| slang | группа богатых людей, ведущих роскошную жизнь, "дрейфуя" с одного фешенебельного курорта на другой | jet set |
| Gruzovik, health. | грязевой курорт | mud-cure resort |
| construct. | грязевой курорт | mud-bath resort |
| med. | грязевой курорт | mud cure resort |
| gen. | грязевой курорт | mud-cure resort |
| vulg. | девушка, отправляющаяся на горнолыжный курорт больше для сексуальных приключений, чем для катания с гор | snow bunny |
| trav. | дорогой курорт | luxurious resort (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его жена сейчас на курорте | his wife is staying at a health resort |
| Makarov. | ехать на южные курорты | go to the South |
| trav. | жизнь в стиле знакового курорта | iconic resort style living (financial-engineer) |
| adv. | завсегдатаи модных курортов | jet-set |
| gen. | завсегдатай модных курортов | jet-setter |
| slang | завсегдатай модных курортов | jet setter jet-setter |
| gen. | завсегдатай модных курортов | jet setter |
| gen. | зал для питья минеральной воды на курорте | pumproom |
| amer., inf. | зимние курорты с мягким климатом | banana belt |
| geogr. | зимний курорт | winter sports resort |
| geogr. | зимний курорт | winter resort |
| trav. | знаковый курорт | iconic resort (financial-engineer) |
| audit. | игорно-развлекательный курорт | casino resort (Alik-angel) |
| trav. | известный элитный курорт в Колорадо | Aspen (bazilevs) |
| trav. | интегрированный курорт | IR (integrated resort OlCher) |
| trav. | интегрированный курорт | integrated resort (OlCher) |
| trav. | квартира на курорте | getaway (Unlike their jet-setting contemporaries, Mike and Lisa’s getaway was a time-share in Maui. ART Vancouver) |
| construct. | климатический курорт | climatic resort |
| ecol. | климатический курорт | climatic health resort |
| construct. | коммунально-хозяйственная зона курорта | administrative and public utilities zone of health-resort |
| trav. | комплексный курорт | package resort (Butterfly812) |
| Makarov. | курорт, действующий круглый год | all-year resort |
| inf. | курорт для тучных | fat farm |
| Makarov. | курорт для тучных | spa |
| gen. | курорт, кишащий детьми | a resort acrawl with children |
| trav. | курорт комплексных туров | package resort (Butterfly812) |
| trav. | курорт на берегу озера | lake resort (Andrey Truhachev) |
| construct. | курорт на минеральных источниках | spa |
| construct. | курорт-отель | resort house |
| busin. | курорт-отель | resort hotel (yevsey) |
| gen. | курорт, принимающий действующий круглый год | all-year resort |
| Makarov. | курорт, принимающий отдыхающих круглый год | all-year resort |
| trav. | курорт с горячими источниками | hot spring resort (Ying) |
| archit. | курорт с минеральным источником | spa |
| Makarov. | курорт с минеральными водами | wells |
| geol. | курорт с минеральными водами | watering place |
| gen. | курорт с минеральными водами | spa (Sanitas pro Aqua, в переводе здоровье через воду Sakhalin Energy) |
| gen. | курорт с минеральными водами | watering-place |
| uncom. | курорт с минеральными источниками | sanatorium (4uzhoj) |
| gen. | курорт с минеральными источниками | spa |
| construct. | курорт с терапевтическими ваннами | spa |
| gen. | курорт славится природными условиями | the resort is unrivalled for its situation |
| Makarov. | летний курорт | summer resort |
| gen. | лечебный курорт | health resort (triumfov) |
| gen. | лечиться водами на курорте | take the waters at a spa |
| trav. | лыжный курорт | ski resort |
| environ. | лыжный курорт | winter sports resort (Resort where sports held in the open air on snow or ice, especially skiing are practiced; Курорт, где на открытом воздухе люди занимаются зимними видами спорта, особенно лыжным спортом) |
| slang | мировая элита, летающая на курорты на реактивных самолётах | jet set |
| archit. | модный курорт | lido |
| gen. | модный курорт | fashionable holiday spot (Throughout the 1920s and 1930s it was a fashionable holiday spot. ART Vancouver) |
| gen. | морские курорты Болгарии | sea resorts of Bulgaria (kee46) |
| gen. | морской курорт | plage |
| gen. | морской курорт | bathing place |
| gen. | морской курорт | seaside resort (AD Alexander Demidov) |
| gen. | морской курорт | beach resort (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | морской курорт | beach resort (max UK hits – АД) |
| gen. | морской курорт | seaside place |
| geogr. | морской курорт | seaside resort |
| geogr. | морской курорт | sea resort |
| Makarov. | морской курорт | seaside town |
| gen. | морской курорт | seaside |
| gen. | морской курорт | bathing-place |
| geol. | морской курорт | watering place |
| gen. | морской курорт | watering-place |
| gen. | на курорте много приезжих | there are many visitors at the resort |
| gen. | на побережье раскинулось множество современных курортов | the coast is set with modern resorts |
| Makarov. | на этом курорте сочетаются красота природы и проживание в роскошном отеле | the resort combines the beauty of nature with modern luxury hotel accommodation |
| gen. | об этом курорте очень много писали | the resort was greatly written up |
| Makarov. | он жил на курорте один месяц | he sojourned for a month at a resort |
| trav. | отдыхать на курорте | vacation at a resort (During March break, we vacationed at an all-inclusive Caribbean resort with our two young children. ART Vancouver) |
| gen. | отпуск на горнолыжном курорте | skiing vacation (denghu) |
| trav. | пансионат / курорт для корпоративного отдыха | corporate venue (ART Vancouver) |
| trav. | пляжный курорт | sun-soaked paradise (sankozh) |
| gen. | побережье со множеством современных курортов | a coast set with modern resorts |
| Makarov. | поехать на морской курорт | go to the seaside |
| gen. | поехать на морской курорт | go to the seaside (к морю) |
| Makarov. | поехать на морской курорт для лечения | go to the seaside for cure |
| gen. | популярный курорт | popular destination (среди; for denghu) |
| gen. | прибрежный курорт | seaside resort (Гевар) |
| Makarov. | прибытие на курорт | arrival at the resort |
| geogr. | приморский курорт | seaside resort |
| geogr. | приморский курорт | sea resort |
| trav. | приморский курорт | beach resort (Andrey Truhachev) |
| gen. | приморский курорт | seaside resort |
| gen. | путёвка на курорт | package tour to a sanatorium (VLZ_58) |
| gen. | путёвка на курорт | pass to a health resort (ABelonogov) |
| gen. | случай свёл нас вместе на лыжном курорте | chance had thrown us together at a skiing resort |
| gen. | спа-курорт | spa resort (Andy) |
| trav. | спортивный курорт | sports resort (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ecol. | туристический курорт | tourist resort |
| gen. | фешенебельный курорт | a haunt of fashion |
| gen. | фешенебельный курорт | pleasure resort |
| gen. | фешенебельный курорт | pleasure-resort |
| gen. | фешенебельный морской курорт | lido |
| slang | человек, бесплатно или за небольшую плату работающий на горных курортах в обмен на право бесплатно кататься | ski bum (Albonda) |
| gen. | чем не курорт | quite a pleasure dome (VLZ_58) |
| gen. | эко-курорт | eco-retreat (Pyrrha) |
| trav. | элитный курорт | luxury resort (Andy) |
| trav. | элитный морской курорт | posh beach resort (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | это был тихий курорт, расположенный в глухом уголке | it was a quiet, out-of-the-way resort |
| gen. | это вам не курорт | you're not in Kansas anymore (англ. вариант – аллюзия на "Волшебника Изумрудного города" (страны Оз) 4uzhoj) |
| gen. | это сейчас самый модный курорт на побережье | it is now the most fashionable watering place on the coast |
| gen. | этот курорт расхвалили в печати | the resort was greatly written up |
