| Russian | English |
| автопоилка для кур | dewdrop |
| бентамская курица | dandy |
| бентамская курица | dandy hen |
| блюдо из курицы | chicken dish (bookworm) |
| блюдо из курицы с листьями таро | luau (гавайская кухня) |
| блюдо из осьминога или курицы с листьями таро | luau (гавайская кухня) |
| быть не прочь съесть кусочек курицы | fancy a bit of chicken (a chop, devilled kidneys, etc., и т.д.) |
| гадание на курицах | fortune-telling using chickens (алешаBG) |
| гарнир к курице | chicken fixings |
| деловая курица | all flap and no fly (Alexander Demidov) |
| домашняя курица | dunghill-hen |
| домашняя курица | dunghill fowl |
| домашняя курица | dunghill hen |
| домашняя курица | dunghill-fowl |
| если есть яйцо, должна быть и курица, которая снесла его | an egg supposes a hen that laid it |
| за 5 долларов вы могли снова и снова подходить к столу с блюдами за второй, третьей, четвёртой, пятой порцией жареной курицы, ветчины, жареного мяса и любым гарниром. | for $5 you could go back to the buffet table for seconds, thirds, fourths, or fifths of fried chicken, ham, barbecue and all the fixings |
| как курица лапой | hen tracks |
| как курица лапой | handwriting like chicken scratch (felog) |
| как курица лапой | chicken track |
| как курица на вертеле | like a chicken on a spit (bumble_bee) |
| карри из курицы | chicken curry |
| клетка для кур | hencoop |
| когда курицы высиживают цыплят, их нельзя трогать | don't disturb hens when they are sitting |
| кур-гриль | chicken grill (Alexander Demidov) |
| курам на смех | for the birds (Alexander Demidov) |
| курам на смех | it would make even a fly laugh (Anglophile) |
| курам на смех | chicken feed (Taras) |
| курам на смех | enough to make a horse laugh |
| курам насмех | it would make even a cat laugh |
| курица в сливочно-томатном соусе | butter chicken (распространенное в англоязычных странах блюдо индийской кухни ad_notam) |
| курица Гордон-блю | chicken cordon bleu (Yeldar Azanbayev) |
| курица-гриль | rotisserie chicken (lettim) |
| курица-гриль | grilled chicken (ssn) |
| курица для варки | boiler |
| курица, защищающая своих цыплят | a mother hen protecting her young |
| курица или петух | fowl |
| курица на вертеле | jujeh kabab (ssn) |
| курица-наседка | mother hen (DC) |
| курица-несушка | laying hen |
| курица, несущая золотые яйца | the goose that lays golden eggs (don't kill the goose that lays golden eggs: do not ruin a good thing by being overly desirous. BED Alexander Demidov) |
| курица, несущая золотые яйца | the goose that lays the golden eggs |
| курица, несущая золотые яйца | golden goose |
| курица, несущая яйца | layer |
| курица по-восточному | jujeh kabab (ssn) |
| курица по-восточному | shish taouk (см.  wikipedia.org ssn) |
| курица, приготовленная в духовке и овощи | roast chicken and trimmings (обычно картофель, морковь, зеленая фасоль, etc UK_retailer) |
| курицу я не ем | I don't like chicken |
| курицу я не люблю | I don't like chicken |
| курицы кудахчут | chickens cluck |
| куры-бройлеры | broiler chicken (Alexander Demidov) |
| кусочек курицы или рыбы, обжаренный в сухарях | nugget (Putney Heath) |
| кусочек рыбы или курицы в кляре | nugget (Анна Ф) |
| кусочки курицы, обжаренные в тесте | chicken McNuggets (популярное блюдо быстрого приготовления ABelonogov) |
| кусочки курицы, приготовленные на маленьких вертелах | jujeh kabab (ssn) |
| кусочки курицы, приготовленные на маленьких вертелах | shish taouk (ssn) |
| кусочки курицы, приготовленные на шампурах | shish taouk (см. wikipedia.org ssn) |
| лучше яичко сегодня, чем курица завтра | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| лучше яичко сегодня, чем курица завтра | half a loaf is better than no bread |
| лучше яичко сегодня, чем курица завтра | better an egg today than a hen tomorrow |
| лучше яичко сегодня, чем курица завтра | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place |
| лучше яичко сегодня, чем курица завтра | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| лучше яичко сегодня, чем курица завтра | any port in a storm |
| лучше яичко сегодня, чем курица завтра | a bird in the hand is worth two in the bush |
| мокрая курица | wuss (plural wusses or wussies) slang) A weak or ineffectual person. 1976, Univ. N. Carolina, Chapel Hill, Campus Slang typescript Nov. 6 Come on you wuss, hit a basket..! John's a wuss. 1982, Cameron Crowe, Fast Times At Ridgemont High Screenplay) Mike Damone: You are a wuss: part wimp, and part pussy 1995, Rob Huizenga, You're Okay, It's Just a Bruise Page 120 ...if you got a reputation as a wuss around the league, nobody else would ever even trade for you, or pick you up if you got cut. 2003, Andrea P. Roberts, Uncovered: 20 Hints for Men from a Bisexual Woman Page 7 And finally, don't be a wuss. Have a rich-man's attitude. Men who have money are generally confident and assertive. 2003, Marc J. Soares, 100 Hikes in Yosemite National Park Page 21 ...stop, study the map, and wait for the others. It's better to be a wuss than a stud. WT. тж. слюнтяй, размазня, слизняк, хлюпик, тряпка, бесхребетник, малолетка, кисляй, баба, слабак, мямля Alexander Demidov) |
| мокрая курица | spineless worm |
| мокрая курица | chicken-liver |
| мокрая курица | a milk sop |
| мокрая курица | hen hearted |
| мокрая курица | chicken-heart |
| мокрая курица | weakling |
| мокрая курица | sissy |
| мокрая курица | chicken liver |
| мокрая курица | bedraggled creature (Anglophile) |
| мокрая курица | chicken heart |
| мокрая курица | spineless creature (бесхарактерный человек Anglophile) |
| написать, как курица лапой | scribble |
| напоминающий курицу | henny |
| не дозволять яйцу курицу учить | not to let the tail wag the dog |
| ножка варёной курицы | drumstick |
| носится как курица с яйцом | as fussy as a hen with one chick |
| носиться как курица с яйцом | like a hen with one chicken |
| носиться с кем-либо как курица с яйцом | fuss over someone like an old hen (Anglophile) |
| носиться с чем-либо как курица с яйцом | fuss over something like an old hen (Anglophile) |
| ноская курица | a good layer |
| о курице | in full lay |
| он купил две курицы | he bought two hens |
| он пишет как курица лапой | his writing is a scrawl |
| они выглядят, как курицы, но могут быть разумной формой жизни этой планеты | they look like chickens, but they may be the intelligent life form on this planet |
| относящийся к разведению кур | chicken |
| писать как курица лапой | scribble sth. too sloppy |
| писать, как курица лапой | scribble |
| писать как курица лапой | scribble |
| писать как курица лапой | scrabble (Anglophile) |
| пицца с курицей | chicken Fajita pizza (ABelonogov) |
| плакса, мокрая курица | delicate snowflake (paghjella) |
| плов с ветчиной, курицей или устрицами | jambalaya |
| посадить курицу на яйца | set eggs under a hen |
| посадить курицу на яйца | set a hen on eggs |
| потрошить курицу | draw a chicken (a duck, the bird, etc., и т.д.) |
| потрошить курицу | draw a fowl |
| похожий на курицу | henny |
| правое крылышко курицы | liver-wing |
| правое крылышко курицы | liver wing |
| проблема курицы и яйца | chicken-and-egg problem (A.Rezvov) |
| пёстрая курица | speckled hen |
| рагу из курицы со специями по-эфиопски | chicken wot (Анна Ф) |
| резать курицу, несущую золотые яйца | kill the goose that lays the golden egg (denghu) |
| рябая курица | speckled hen |
| сажать курицу на яйца | set a hen |
| сажать курицу на яйца | set a hen on eggs |
| салат с курицей | a chicken salad (Liliya Marsden) |
| салат-оливье с курицей | chicken salad |
| связанный с вопросом о том, что было раньше – яйцо или курица | chicken-and-egg |
| слепая курица | as blind as an owl |
| слепая курица | blind as a bat (Inchionette) |
| слепая ты курица | you're as blind as a bat |
| судья, берущий взятки курами | capon-justice |
| султанская курица | sultana bird (= султанка; Porphyrio) |
| суп с протёртой курицей | cream of chicken soup |
| суповая курица | boiler |
| тикка из курицы | chicken tikka (индийское блюдо из кусочков мяса Rudy) |
| торговец курами | cadger |
| угодить как кур во щи | find oneself in the crosshairs |
| уданская порода кур | Houdan |
| учить старшего яйца курицу не учат | teach grandmother to suck eggs |
| учить учёного яйца курицу не учат | teach grandmother to suck eggs |
| что было раньше: курица или яйцо? | which comes first, the chicken or the egg? (виталик) |
| что было раньше: курица или яйцо? | which one came first: the hen or the egg? (Victorian) |
| шашлык из курицы | jujeh kabab (ssn) |
| шашлык из курицы | taouk kabab (ssn) |
| шашлык из курицы | shish taouk (Arabic: شيش طاووق, Turkish: Şiş tavuk, Azerbaijani: Toyuq kababı ssn) |
| эта курица плохо несётся | this hen is a bad layer |
| эта курица совсем перестала нестись | this hen no longer lays any eggs |
| эта курица хорошо несётся | this hen is a good layer |
| эта старая курица принялась читать наставления | the old partlet has taken to preaching |
| это же курам на смех | that's a rich idea |
| это мокрая курица | he cannot say bo to a goose |
| это прямо курицам на смех | it's enough to make a horse laugh |
| яйца курицу не учат | eggs cannot teach a hen |
| яйца курицу не учат | eggs can't teach a hen |
| яйца курицу учат | you can't teach me anything about it |
| яйца, на которых сидит курица | clutch |
| яйценоские куры | good laying hens |
| яйцо курицу учит | the tail is wagging the dog (Anglophile) |
