| Subject | Russian | English |
| gen. | вам выгоднее сейчас купить машину | it will be to your advantage to buy a car now |
| gen. | Гарри только что купил новую машину, а его сын разбил её о фонарный столб | Harry had just bought a new car, and his son went and backed it into a lamppost |
| gen. | ей не хватает денег для того, чтобы купить машину | she hasn't got enough money to buy a car |
| Makarov. | если вы хотите продать машину, я куплю | if you want to sell the car, I'm your man |
| Makarov. | если вы хотите продать машину, я согласен купить | if you want to sell the car, I'm your man |
| Игорь Миг, earth.sc. | купить машину | buy a truckload of (песка, торфа, навоза и т.д.) |
| gen. | купить машину в кредит | buy a car on credit (z484z) |
| Makarov. | купить подержанную машину | buy a car third-hand |
| Makarov. | он вполне мог бы купить новую машину | he could well afford a new car |
| Makarov. | он год упрашивала меня купить ей новую машину | she kept at me for a year to buy her a new car |
| Makarov. | он дал объявление о том, что купит подержанную машину | he advertised for а used car |
| gen. | он дал объявление о том, что купит подержанную машину | he advertised for a used car |
| gen. | он договорился с женой купить машину | he had a bargain with his wife to buy a car |
| gen. | он заважничал, с тех пор как купил большую машину | he has given himself airs since he bought a big car |
| gen. | он купил машину в рассрочку | he bought his car on the never-never |
| Makarov. | он купил машину, чтобы просто гонять на ней | he bought himself a car just for running around in |
| gen. | он купил новую машину, самую выпендрёжную в Калгари | he bought a new car, the jazziest in Calgary |
| Makarov. | он купил новую машину, самую помпезную и безвкусную в Калгари | he bought a new car, the jazziest in Calgary |
| Makarov. | он купил шикарную машину | he bought a swanky car |
| inf. | он ладить купить новую машину | he intends to buy a new car |
| Makarov. | он не может позволить себе купить такую дорогую машину | he can't afford to buy such an expensive car |
| Makarov. | он пытался загнать свою старую машину, но её никто бы ни купил | he tried to flog his old car, but no one would buy it |
| gen. | он только что купил новую машину, а его сын разбил её о фонарный столб | he had just bought a new car, and his son went and backed it into a lamppost |
| Makarov. | он уговорил его купить ей машину | she prevailed upon him to buy her a car |
| Makarov. | она настаивали, чтобы я купил новую машину | they kept after me to buy a new car |
| Makarov. | она продала свой велосипед, сдала экзамен на права и купила себе машину | she had sold her bike, taken a driving test and bought a car |
| gen. | парень достаёт родителей просьбами купить ему машину | the boy is hounding his parents for buying a car |
| Makarov. | продавец пытался уговорить меня купить машину больших размеров | the salesman tried to sweet-talk me into buying a bigger car |
| gen. | учитывая нынешние цены на автомобили, мы купили машину | it was very cheap as prices of cars go |
| Makarov. | учитывая нынешние цены на автомобили, мы купили машину дёшево | it was very cheap as prices of cars go |
| Makarov. | члены семьи сложили деньги чтобы купить машину | the family clubbed together to buy the car |
| Makarov. | члены семьи сложились, чтобы купить машину | the family clubbed together to buy the car |
| Makarov. | члены семьи сложились, чтобы купить новую машину | the family clubbed together to buy a new car |
| Makarov. | я как-нибудь перебьюсь с велосипедом, пока мы не сможем купить машину | I'll get by with a bicycle until we can afford a car |
| gen. | я не в состоянии купить машину | I can't afford a car (kee46) |
| Makarov. | я по поводу стиральной машины, которую купил месяц назад, у меня жалоба – она опять сломалась | I wish to complain about the washing machine that I bought last month, it's stopped working again |
