| Subject | Russian | English |
| econ. | внезапная попытка поглощения компании путём публичного предложения купить акции по фиксированной цене | Saturday night special |
| Makarov. | дать кому-либо совет купить акции | give someone a tip to buy shares |
| gen. | дать кому-либо совет купить акции | give a tip to buy shares |
| account. | доверительный фонд, обеспечивающий право купить акции акционера в случае его болезни или смерти | stock purchase trust |
| econ. | документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода | stock-option contract |
| econ. | документ, удостоверяющий право купить акции в течение определённого периода | stock purchase warrant |
| gen. | купить акции | take stock in |
| EBRD | купить акции компании | buy into a company (raf) |
| Makarov. | купить 100 акций в расчёте на повышение | go long 100 shares |
| econ. | купить компанию, выкупив большую часть акций | take over |
| econ. | лицо, желающее купить акции | applicant for shares |
| gen. | метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон-то есть по выбору одной стороны купить Акции другой стороны по указанной ей цене или продать ей свои акции по указанной ей цене | roulette (Moonranger) |
| Makarov. | мы купили 500 акций в расчёте на повышение | we went long 500 shares |
| Makarov. | он купил акции по вашей рекомендации | he bought the shares on your recommendation |
| gen. | он не мог купить этих акций, потому что у него не было свободных денег | since his money was tied up in other investments he couldn't buy those stocks |
| Makarov. | он сорвал куш, когда купил эти акции | he hit the jackpot when he bought those shares |
| EBRD | пакет акций, приобретаемый инвестором до объявления им своего намерения купить компанию | foothold (raf) |
| econ. | покупка компаний иностранными инвесторами, где они могут купить более 50% акций компании, с последующим подчинением себе всей компании | buy-in (Пахно Е.А.) |
| bank. | попытка поглощения компании путём предложения акционерам купить контрольный пакет акций | take-over bid |
| econ. | попытка поглощения компании путём предложения акционерам купить контрольный пакет акций | offer to purchase |
| econ. | право купить акции по льготной цене | stock option |
| bank. | предложение купить акции корпорации | tender offer |
| econ. | предложение купить компанию с целью распродажи её акций по частям | break-up bid |
| bank. | приказ брокеру купить или продать определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций | percentage order |
| bank. | приказ брокеру купить определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций | percentage order |
| bank. | приказ клиента брокеру купить акцию по цене ниже рыночной | buy minus |
| econ. | приказ клиента брокеру купить все акции данного типа | buy the book |
| bank. | соглашение о праве купить дополнительные акции по первоначальной цене | green shoe |
| econ. | траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его болезни | stock purchase trust |
| econ. | траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его болезни или смерти | stock purchase trust |
| econ. | траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его смерти | stock purchase trust |
| econ. | условие гарантийного соглашения, по которому эмиссионный синдикат имеет право купить дополнительные акции по цене первоначального предложения | green shoe clause |
