Terms for subject Makarov containing культурные

Russian	English
Агентство по культурному и техническому сотрудничеству	Agency for Cultural and Technical Cooperation (АССТ)
администратор отеля, ведающий культурным обслуживанием	social director of a hotel (развлечениями, спортивными мероприятиями и т.п.)
алабамцы, часто называющие свой штат "Сердцем Юга", поддерживают культурные традиции, сохранившиеся с довоенных времён	Alabamans, often referring to their state as the "Heart of Dixie", have maintained the cultural traditions of the antebellum South
алабамцы, часто называющие свой штат сердцем Южных штатов, поддерживают культурные традиции, сохранившиеся с довоенных имеется в виду гражданская война 1861-65 времён	Alabamans, often referring to their state as the "Heart of Dixie," have maintained the cultural traditions of the antebellum South
в рамках программы культурного обмена	under the auspices of the cultural exchange program
вести культурную жизнь	lead a cultured life
взаимодействие политических, экономических, социальных и культурных факторов	the interplay of political, economic, social and cultural factors
главным источником передачи культурных ценностей является семья	the primary channel of transmission of culture is the family
для этой эпохи были характерны бурные политические и культурные события	the era was characterized by political and cultural turbulence
Ирландский культурный центр в Новой Англии	the Irish Cultural Centre of New England
культурная несущая способность ёмкость окружающей среды	cultural carrying capacity
культурная площадь	culture bed (Alexander Demidov)
культурная порода	stud breed
культурно-бытовой	cultural and general
культурно-просветительный	cultural and educational
культурно-рекреационное обустройство территории города	amenities
культурное медоносное угодье	artificial bee pasturage
культурное разнообразие британского общества	the cultural diversity of British society
культурные дрожжи	culture yeast
культурные дрожжи	cultivated yeast
культурные показатели состояния окружающей среды	cultural indicators
культурные развлечения	cultural diversions
культурный луг	arable meadow
культурный обмен	cultural exchanges
культурный плужный корпус	digging machine
культурный сенокос	cultural hayland
культурный сорт растения	cultigen (известный только в культуре, но не встречающийся в диком виде)
культурный центр	amusement centre (города)
культурный человек	man of education
не принятый в культурной среде	non-U (non-upper-class)
независимый от культурного уровня	culture-free
независимый от культурного фона	culture-free
нынешний мэр Антверпена является вдохновителем идеи сделать город культурной столицей	the present Mayor of Antwerp is a promoter of the city as cultural capital
"она для этого чересчур культурна", – язвительно заметил он своему другу	she is much too cultured, he quipped to his friend
основной канал передачи культурных ценностей – это семья	the primary channel of transmission of culture is the family
отвал культурной формы	continental body (у плуга)
отдыхать культурно	spend one's pleasure time in a civilized way
отцы Церкви приняли патриархальную точку зрения, руководствуясь воззрениями окружающей их культурной среды	the Fathers of the Church accepted from their cultural environment the androcratic standpoint
отцы Церкви приняли патриархальную точку зрения, руководствуясь воззрениями окружающей их культурной среды	the Fathers of the Church accepted from their cultural environment the androcentric standpoint
плодотворный культурный обмен	cultural cross-pollination
повышение культурного уровня	acculturation
показатели социального и культурного развития	social and cultural indicators
провести культурно время	spend one's pleasure time in a civilized way
простота стиля, популярность и коммерческий успех вызывали насмешки некоторых снобов, но минимализм сыграл важную культурную роль, возродив интерес публики к современной музыке	the style's simplicity, popularity with audiences, and commercial success have been derided in some quarters, but minimalism has played a vital cultural role in recapturing the general public's interest in contemporary music
развивать культурные связи	promote cultural relations
развивать культурные связи	extend cultural relations
речь культурных людей, говорящих на английском языке	the speech of cultivated users of English
речь культурных людей, говорящих на английском языке	speech of cultivated users of English
рэп был связан с культурным движением, называющимся хип-хоп, который включал также брейк-данс и граффити	Rap was associated with a cultural movement called hip-hop, which included also break-dancing and graffiti art
сделать что-либо культурно	do something in a civilized manner
социально-культурное и бытовое обслуживание	social services
фонд, пожертвованный на культурное начинание	foundation
центр деловой и культурной жизни	metropolis
это слово не употребляется в речи культурных людей	this word is not used in polite speech