| Russian | English |
| культурная деятельность | cultural pursuit (freedomanna) |
| культурно-образовательная деятельность | educational activity ("культурно-образовательный" является калькой с русского, в английском обычно нет деления на две части: основным словом является второе по счету, то есть, в случае с "культурно-образовательный" это "образовательный", "культурно-просветительский" это "просветительский", "культурно-досуговый" это "досуговый" и т.д. jodrey) |
| культурно-образовательная деятельность | cultural and educational activities (Ditye) |
| культурно-просветительская деятельность | educational activity ("культурно-просветительский" является калькой с русского, в английском обычно нет деления на две части: основным словом является второе по счету, то есть, в случае с "культурно-просветительский" это "просветительский", "культурно-образовательный" это "образовательный", "культурно-досуговый" это "досуговый" и т.д. jodrey) |
