| Russian | English |
| авторитетный деятель культуры | cultural influencer (kadzeno) |
| адаптация к чужой культуре | acculturation |
| Адаптивная физическая культура | Adapted Physical Education (для инвалидов 4uzhoj) |
| адаптировать к русским обычаям, традициям, культуре | Russianize |
| Американская ассоциация по химии зерновых культур | American Association of Cereal Chemistry |
| Американский институт экологии сельскохозяйственных культур | American Institute of Crop Ecology |
| арабский язык и культура | Arabic language and culture (Alex_Odeychuk) |
| археологический слой, содержащий изделия культуры Кловис | archeological level containing Clovis artifacts |
| археологический слой, содержащий изделия культуры Кловис | archaeological level containing Clovis artefacts |
| Ассоциация штата Канзас по улучшению сельскохозяйственных культур, Канзасский университет | Kansas Crop Improvement Association, Kansas State University (США) |
| атташе по вопросам культуры | cultural attache |
| бакалавр физической культуры | Bachelor of Physical Education (ставится после фамилии) |
| бамбуковый факел в культуре тики, популярный на вечеринках в Америке | tiki torch (Olga777) |
| бахчевые культуры | melons and gourds (ABelonogov) |
| бахчевые культуры | gourds (ABelonogov) |
| Биоэнергетические культуры первого поколения | FGEG (first generation bioenergy crops emmaus) |
| ближневосточные языки и культуры | Near Eastern languages and cultures (Alex_Odeychuk) |
| бобовые культуры | legumen crops |
| бобовые культуры | leguminous crops |
| богатая история и культура | wealth of culture and history (иметь богатую историю и культуру lulic) |
| богатства древней культуры | ancient treasures (sankozh) |
| ботайская культура | Botai culture (wikipedia.org letka_enka) |
| быстрая гибель цитрусовых культур | stem pitting of citrus plants (возбудитель – Citrus tristeza virus) |
| вводить в культуру | domesticate (User) |
| вероисповедания и культуры | religious and cultural backgrounds (testimonies of people from different religious and cultural backgrounds -- людей различных вероисповеданий и культур ART Vancouver) |
| взаимовлияние культур различных народов | mutual influence of different national cultures |
| взаимодействие между разными культурами | Interculturality (SWexler) |
| видимость культуры | a veneer of culture |
| видимость культуры | veneer of culture |
| вносимая культура | boluced culture (бактерий (or bolused culture) maxvet) |
| возделывать сельскохозяйственные культуры | farm |
| возрождение национальной культуры | regeneration of national culture |
| волокнистые прядильные культуры | fibre crops |
| восприимчивость к другим культурам | cultural sensitivity (bookworm) |
| восточная культура | Oriental culture |
| вредитель зерновых культур | cereal fly (Анна Ф) |
| выделение чистой культуры возбудителя | surveillance culture (Millie) |
| выращиваемая культура | crop (Alexander Demidov) |
| высокий уровень культуры | high level of culture |
| высокоурожайные культуры | high-yield crops |
| генотипы сельскохозяйственных культур | crop genotypes (typist) |
| городская культура | urbiculture |
| горшечная культура | pot plant |
| горшечная культура | pot culture |
| Государственный комитет Российской Федерации по физической культуре и туризму | State Committee of the Russian Federation for Physical Education and Tourism (E&Y ABelonogov) |
| Государственный список памятников истории и культуры Кыргызской Республики республиканского значения | State List of Nationally Significant Historical and Cultural Monuments in the Kyrgyz Republic (Aksakal) |
| греческая культура | Greek culture |
| греческая культура | Greek civilization |
| двунациональная культура | binationalism |
| Департамент культуры | Department of Culture (Рудут Bema) |
| Департамент по делам культуры | Cultural Affairs Department (Johnny Bravo) |
| Департамент по делам культуры | Department of Cultural Affairs (Johnny Bravo) |
| Департамент по иммиграции и культуре | Department of Immigration and Multicultural Affairs (Johnny Bravo) |
| деятели культуры | workers in culture |
| деятель культуры | artist (bookworm) |
| деятель культуры | cultural worker (kali_nihta) |
| деятель культуры | celebrity (Capelli Lunghi) |
| деятель культуры | cultural figure (Alexander Demidov) |
| деятель культуры | cultural actor (Maria Klavdieva) |
| деятель культуры | cultural luminary (Obama to recognize cultural luminaries including Meryl Streep, James Taylor Alexander Demidov) |
| деятель культуры | worker of culture (Victor Parno) |
| доиндустриальная культура | nonindustrial culture (alemaster) |
| дом культуры и творчества | culture and art centers (snowleopard) |
| Дом советской культуры | House of Soviet Culture (rechnik) |
| достояние культуры | cultural asset (lulic) |
| достояния культуры | heritage (sankozh) |
| древняя культура | culture of long standing (Tamerlane) |
| древняя культура | ancient culture |
| духовная культура | intellectual culture (ABelonogov) |
| духовная культура русского народа | Russian psyche |
| душить культуру | lock down culture (Из названия книги – Free Culture: How Big Media Uses Technology and the Law to Lock Down Culture and Control Creativity. – Свободная культура: как медиаконцерны используют технологии и законы для того, чтобы душить культуру и контролировать творчество. dimock) |
| Европейская конвенция по культуре | European cultural convention (scherfas) |
| Европейское подразделение "Цепь поставок зерновых и масленичных культур" | GOSCE (The Grain and Oilseed Supply Chain Europe Anastasiya Lyaskovets) |
| ещё в далекой древности Аравия была центром передовой культуры | already in remote antiquity Arabia was the seat of advanced culture |
| житель США, сохранивший язык и культуру одной из стран с испанским языком | Spanish American |
| заместитель атташе по культуре | attache deputy for cultural relations (multitran.ru) |
| занятие физической культурой | fitness (Alexander Demidov) |
| занятия физической культурой | physical exercise (1. movements and activities done to keep your body healthy or make it stronger: Again, it is worth taking some brief physical exercise or doing a relaxation response to get rid of this tension. 2. a particular set of movements intended to improve health or make you stronger: a series of physical exercises to improve stamina Example sentences containing 'physical exercise': There is a proven direct relationship between regular, physical exercise and a healthy heart. Shreeve, Caroline (Dr.) How to Lower High Blood Pressure (1994) It seemed to me to be a particularly thoughtful gift, especially since she claimed not to be getting enough physical exercise. Christianity Today (2000) Are you getting enough physical exercise, keeping up with family and friends, eating and sleeping properly? Times, Sunday Times (2007) And if you want to gain more from your physical exercise than simply improved fitness or a trim torso, you could always try a dance class. Times, Sunday Times (2009)  collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| западная культура | Occidental culture |
| западная культура зиждется на фундаменте, созданном древними греками и римлянами | western civilization stands upon the foundation reared by the Greeks and the Romans |
| зарегламентированная корпоративная культура | regimented corporate culture (Ivan Pisarev) |
| засеять землю какой-либо культурой | put the land under |
| Заслуженный работник культуры России | Honoured Cultural Worker of Russia (grafleonov) |
| зернобобовая культура | leguminous crops (rechnik) |
| зернобобовые культуры | puls crops |
| зернобобовые культуры | leguminous plants |
| извращённая современная культура | sick modern culture (Taras) |
| изменение примитивной или менее развитой культуры под влиянием более развитой | acculturation |
| изучение классической филологии и культуры | humanism |
| изучение различных культур | culturology (ветвь этнографии) |
| именно язык и культура | language and culture particularly (Viola4482) |
| Институт истории материальной культуры | Institute for the History of Material Culture (V.Lomaev) |
| Институт кормовых и продовольственных зерновых культур, Канзасский университет | Food and Feed Grain Institute, Kansas State University (США) |
| Институт мировой культуры | Institute of World Cultures (МГУ msu.ru Lena Nolte) |
| Институт селекции плодовых и овощных культур | Institute for Horticultural Plant Breeding (Нидерланды) |
| интернет-культура | cyberculture (как совокупность материальных и духовных ценностей, накапливаемых в результате развития всемирной компьютерной сети в сфере общения, бизнеса, работы, обучения, развлечений и пр.) |
| информационная культура | information literacy (wikipedia.org DiBor) |
| исследование на животных, культурах тканей или отдельных клетках | non-clinical trial (Dimpassy) |
| исследование на животных, культурах тканей или отдельных клетках | non-clinical study (Dimpassy) |
| исследования в области разных культур | cross-cultural research |
| исследователь западных языков и культур | Occidentalist |
| историко-археологические памятники культуры | historical and archaeological sites (Alexander Demidov) |
| кадочная культура | tub gardening |
| каменные орудия – ценные остатки материальной культуры доисторической эпохи | stone implements are precious relics of prehistoric times |
| каменные орудия-ценные остатки материальной культуры доисторической эпохи | stone implements are precious relics of prehistoric times |
| киногерой, олицетворяющий идеал современной культуры | a movie hero who represents the ideal of our culture |
| китайский язык и культура | Chinese language and culture (Alex_Odeychuk) |
| клеточная культура животных | animal cell culture (emirates42) |
| кодекс корпоративной культуры | code of good practice (Capelli Lunghi) |
| кодекс этики и организационной культуры | code of good practice (применительно к работодателю Capelli Lunghi) |
| колосовые культуры | ear-forming crops |
| колосовые культуры | grain crops |
| колосовые культуры | cereals |
| колыбель европейской культуры | Greece, the cradle of European culture |
| Комитет Государственной Думы по физической культуре, спорту и делам молодёжи | State Duma Committee on Physical Fitness, Sports and Youth Affairs (Alexander Demidov) |
| Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры | Committee for the State Preservation of Historical and Cultural Monuments (Официальный перевод на сайте Комитета Санкт-Петербурга, хотя на самом сайте перевод разнится, напр., в другом месте так Committee for the State Inspection and Protection of Historic and Cultural Monuments (KGIOP) spb.ru Elikos) |
| Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры | Committee for State Control, Utilization and Protection of Historical and Cultural Landmarks (Liliia) |
| Комитет по пастбищам и полевым культурам Содружества наций | Commonwealth Bureau of Pastures and Field Crops (Великобритания) |
| Комитет по садовым и плантационным культурам Содружества наций | Commonwealth Bureau of Horticulture and Plantation Crops (Великобритания) |
| Комитет по социальным вопросам, образованию, науке, культуре и здравоохранению | Committee on Social Affairs, Education, Science, Culture and Health (КР Divina) |
| Комитет по языкам Министерства культуры и информации Республики Казахстан | Committee on Languages of the Ministry of Culture and Information of the Republic of Kazakhstan (ZhenV) |
| корнеплодные культуры | root crops |
| крито-микенская культура | the Minoan period |
| крито-микенская культура | the Minoan culture |
| крито-микенская культура | the Creto-Mycenaean culture |
| культура американских негров | afro americanism |
| Культура Анасази | Anaasazi (Artjaazz) |
| Культура Анасази | Anasazi (– доисторическая индейская культура жителей скальных поселений Меса-Верде; Ancient Pueblo peoples, Ancestral Pueblo peoples, or Ancestral Puebloans were an ancient Native American culture ; a Navajo word for "Ancient Ones" or "Ancient Enemy" Artjaazz) |
| Культура Анасази | Ancestral Puebloans (Artjaazz) |
| Культура Анасази | Ancestral Pueblo peoples (Artjaazz) |
| Культура Анасази | Ancient Pueblo peoples (Artjaazz) |
| Культура Анасази | Anasaazi (Artjaazz) |
| Культура Анасази, или предки пуэбло | Anasazi (– доисторическая индейская культура жителей скальных поселений Меса-Верде; Ancient Pueblo peoples, Ancestral Pueblo peoples, or Ancestral Puebloans were an ancient Native American culture ; a Navajo word for "Ancient Ones" or "Ancient Enemy" Artjaazz) |
| культура безопасности, обусловленная потребностями практической деятельности | performance based safety culture (feyana) |
| культура, благоприятная для инноваций | innovation-conducive environment (Alexander Demidov) |
| культура большинства населения | overculture (страны) |
| культура, в которой есть черты упадка | a culture that savors of decay |
| культура, в которой есть черты упадка | a culture that savours of decay |
| культура в состоянии упадка | culture in decline |
| культура взаимопомощи | mutual-aid culture (Oleksandra_25) |
| культура винограда | viniculture (особ. для виноделия) |
| культура внешнего вида | body culture (lister) |
| культура возмущения | outrage culture (Ремедиос_П) |
| культура Востока | Orientalism |
| культура восточных народов | Orientalism |
| культура гостеприимства | culture of welcome (Andrey Truhachev) |
| культура гостеприимства | welcoming culture (Andrey Truhachev) |
| культура делового общения | business protocol (terrarristka) |
| культура деловых отношений | standard of business relations |
| культура делопроизводства | Office Administration (Yeldar Azanbayev) |
| культура растений для дальних перевозок | shipping crop |
| культура, доминирующая в обществе | overculture |
| культура Древней Руси | the culture of Ancient Russia |
| культура древних греков | culture of Ancient Greece |
| культура древних греков | culture of ancient Greece |
| культура жителей Востока | orientalism |
| культура замкнутой группы | microculture (общества, в социологии) |
| культура земледелия | efficiency in agriculture |
| культура земледелия | farming standards |
| культура и искусство | culture and arts (напр., в ряду "науки, образования, культуры и искусства " Alexander Demidov) |
| культура и искусство | arts and humanities (Olga Okuneva) |
| культура и техника | culture and technology |
| культура, идущая на зелёный корм | green crop |
| культура изолированных отделов компании | silo culture (не умеют общаться, обмениваться информацией. негативная характеристика TASH4ever) |
| культура исключения | cancel culture (Культура отмены, или культура исключения (англ. cancel culture, call-out culture) — возникший в США и Европе социально-политический термин; современная форма остракизма, при которой человек или определённая группа лишаются поддержки и подвергаются осуждению в социальных или профессиональных сообществах как в онлайн-среде и в социальных медиа, так и в реальном мире. wikipedia.org JIZM) |
| культура Китая | Chinese culture (Alexander Demidov) |
| культура мужчин | macho culture |
| культура мужчин | machoculture |
| культура народов Африки | africanism |
| культура обращения | civility (между людьми A.Rezvov) |
| культура обслуживания | service culture (Maxim Prokofiev) |
| культура обучения | culture of learning (Александр Стерляжников) |
| культура общения | Communicational Culture (учебный предмет Steve Elkanovich) |
| культура огласки | call-out culture (вольный перевод Ремедиос_П) |
| культура ОЗТОС | HSE awareness (Promote HSE awareness of workforce at all levels through pro-active attitude by listening to employee concerns and addressing all safety ... Ensure a high level of HSE awareness among contractor employees during work execution.Promoting HSE awareness among site personnel through Safety Campaigns, Poster and Slogan Making Contest. Alexander Demidov) |
| культура ОЗТОС | HSE awareness (Promote HSE awareness of workforce at all levels through pro-active attitude by listening to employee concerns and addressing all safety ... Ensure a high level of HSE awareness among contractor employees during work execution.Promoting HSE awareness among site personnel through Safety Campaigns, Poster and Slogan Making Contest. – АД) |
| культура остракизма | cancel culture (neologism, often derogatory) The cultural phenomenon of publicly shaming, rejecting, and ceasing to provide support to people, companies, stores, etc. that are deemed unacceptable, and calling on others to boycott them.: With roots in Black Twitter, cancel culture is an unavoidable mainstay of our infotainment age. In an era of too much everything—TV, opinions, news—we’ve come to rely on a vocabulary of consolidation: likes, tweets, emoji. Cancel culture is one of these argots—a governor, a self-regulatory device I have come to wield with pride (if infrequent recklessness). In the collective, the gesture is absolute: we can’t. We’re done. And so we asphyxiate support from a notable cause or figure. Roseanne Barr referred to Valerie Jarrett as an ape? Cancelled. Harvey Weinstein was outed as a sexual predator? Cancelled.
In the past, we dismissed people and institutionalized doing so as law and unwritten laws. Today, I fear that we are making dismissing people the cool thing to do with “cancel culture.”
An unfair journalistic hit has now cost a capable attorney his job. It’s absurd. Cancel culture has reared its ugly head ... again.
" […] Many students have adopted the posture of cancel culture, preventing people they don’t agree with from speaking,” Mr. Finkielkraut told me last month.
One of their political weapons is cancel culture, driving people from their jobs, shaming dissenters, and demanding total submission from anyone who disagrees. wiktionary.org Alexander Demidov) |
| культура осуждения | callout culture (The practice, in social justice circles, of publicly criticizing people for violating accepted behavioural standards.: While general “calling out” can be about anything at all, the callout culture addressed in this article relates specifically to social justice communities and admits to the tendency of some social justice activists to see calling out as "an end in itself."
While callout culture raises issues of shaming and risk, it has also raised consciousness around the implications of public speech on Twitter. wiktionary.org Alexander Demidov) |
| культура осуждения | call-out culture (The expression "cancel culture" came in circulation in the late 2010s and early 2020s and has mostly negative connotations, often used polemically by self-described advocates for free speech and against censorship. The term "call-out culture" is generally understood to be a more positive framing of the same concept.: 2019 October 30, “Obama calls out call-out culture: "That's not bringing about change"”, in CBS News:
While former President Obama called out the call-out culture, former first lady Michelle Obama took white conservatives to task. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| культура отдельной социальной группы | subculture (в рамках культуры данного общества) |
| культура отдельной этнической группы | subculture (в рамках культуры данного общества) |
| культура отдельной этнической или социальной группы | subculture (в рамках культуры данного общества) |
| культура открытого грунта | out-of-door planting |
| культура отмены | cancel culture (Культура отмены, или культура исключения (англ. cancel culture, call-out culture) — возникший в США и Европе социально-политический термин; современная форма остракизма, при которой человек или определённая группа лишаются поддержки и подвергаются осуждению в социальных или профессиональных сообществах как в онлайн-среде и в социальных медиа, так и в реальном мире. wikipedia.org JIZM) |
| культура отмены | call-out culture (общественный бойкот персоны, знаменитости, компании, бренда из-за возмутительного поведения или высказываний, прекращение поддержки, осуждение, травля, остракизм в соцсетях и реальной жизни Марчихин) |
| культура отношений в компании | corporate culture |
| культура по пласту | fallow crop |
| культура поведения | behavioural philosophy (Alexander Demidov) |
| культура поведения в компании | corporate culture |
| культура поведения на работе | workplace culture (VLZ_58) |
| культура поведения на рабочем месте | workplace culture (VLZ_58) |
| культура, подавляющая сорняки | weed fighter |
| культура поколений | heritage culture (singeline) |
| культура помех | culture jamming (набор методов, используемых различными общественно-политическими движениями, которые стремится подорвать и уничтожить основные механизмы массовой культуры и рекламы, созданной крупными компаниями. В русскоязычном сегменте Интернета разрабатывается портал на эту тему culturejamming.ru D-Neese) |
| культура постоянного совершенствования | continuous improvement culture (Ремедиос_П) |
| культура потребления | consumerism (dreamjam) |
| культура потребления алкоголя | drinking culture (bookworm) |
| культура принятия решений на основе данных | data-driven culture (в организации vlad-and-slav) |
| культура производства | production practices (особенно в контексте "высокая культура" и т.п. Alexander Demidov) |
| культура производства | industrial practices (Alexander Demidov) |
| культура производства | operating culture (Andy) |
| культура производства | industrial standards (bookworm) |
| культура производства | production standards |
| культура, противопоставляющая себя культуре существующего общества | counterculture (хиппи) |
| культура работать сверхурочно | long-hours culture (They've got long-hours culture.У них принято работать сверхурочно. KirsanovaBrE) |
| культура речи | formal discourse (Liv Bliss) |
| культура речи | standard of speech (Anglophile) |
| культура сверхактивности | hustle culture (younenari) |
| культура сверхопеки | cotton wool culture (dailymail.co.uk bojana) |
| культура страны изучаемого иностранного языка | culture of their target language country (such as music, dress, dance, food, religion, history, literature, and the arts; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| культура стриптиза | stripper culture (markovka) |
| культура ткани | explantation |
| культура труда | work ethos (Oksana-Ivacheva) |
| культура хлопка | culture of cotton |
| культура чаепития | tea tasting (sankozh) |
| культура чёрных американцев | afro americanism |
| культура чёрных американцев | Afro-Americanism |
| культура шёлка | culture of silk |
| культурная самобытность африканских народов и вселенское значение африканской культуры | negritude (ABelonogov) |
| культуры народов мира | world cultures (world cultures and traditions – культуры и традиции народов мира ART Vancouver) |
| культуры сельского хозяйства, на которые распространяется гарантия дотация | basic crops |
| культуры сельского хозяйства, на которые распространяется гарантия цен | basic crops |
| культуры сельского хозяйства, на которые распространяется гарантия цен или дотация | basic crops |
| курс лекций по проблемам культуры, истории, литературы и т. п. африканских или американских негров | Afro-American studies (в колледже или университете) |
| лингвистическая контекстуализация культуры | linguistic contextualization of culture (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| лингвистическая контекстуализация культуры | linguistic contextualisation of culture (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| лозовая или плетевая культура | vine crop |
| лозовая культура | vine crop |
| малоурожайные культуры | low-yield crops |
| малый аппарат чистой культуры | small inoculator (дрожжей) |
| маскулинная культура | masculine culture (алешаBG) |
| масленичная культура | oil crop (Alexander Demidov) |
| масличная культура | oil-bearing-crop |
| масличная культура | oil crop (AD) |
| массовая культура | mass culture |
| массовая культура | low culture (в отличии от high culture (элитарная культура, высокая культура) fliss) |
| массовая культура | admass culture |
| массовая культура | Masscult |
| мастера культуры | masters of culture |
| материалы, относящиеся к культуре и быту Америки | Americana |
| Министерство культуры | the Culture Ministry |
| министерство культуры | Ministry for Culture (Alexander Demidov) |
| министерство культуры | Culture Ministry (Alexander Demidov) |
| Министерство культуры и информационной политики Украины | Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine (EnAs) |
| Министерство культуры и коммуникации Франции | Ministry of Cultural Affairs and communication of France (Andy) |
| Министерство культуры и массовых коммуникаций Российской Федерации | Ministry of Culture and Mass Communications of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство культуры и образования | Ministry of Education, Culture and Higher Education (Сомали Johnny Bravo) |
| министерство культуры и печати | Ministry of Culture and Press (shpak_07) |
| Министерство культуры и туризма Российской Федерации | Ministry of Culture and Tourism of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство культуры, информации и общественного согласия Республики Казахстан | The Ministry of Culture, Information and Public Accord of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| Министерство культуры Российской Федерации | Ministry of Culture of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство образования, культуры и спорта | Ministry of Education, Culture and Sports (Республика Филиппины Johnny Bravo) |
| Министерство Российской Федерации по физической культуре, спорту и туризму | Ministry of the Russian Federation for Physical Education, Sports and Tourism (E&Y ABelonogov) |
| министр культуры | Culture minister (wikipedia.org sixthson) |
| министр культуры и массовых коммуникаций | Culture and Press Minister (Yelena) |
| "млечный блеск" семечковых и косточковых плодовых культур | silver leaf (возбудитель – Stereum purpureum) |
| многогранная культура | multifaceted culture (sixthson) |
| многообразие культур | cultural diversity (Arseny Kalinsky) |
| Молекулярное производство-Использование полученных методами генной инженерии культур для получения соединений с лечебными свойствами | molecular farming (emmaus) |
| молодой деятель культуры | young cultural luminary (Hip Hop Congress are partnering in promoting and supporting this very important film, featuring some of the brightest young cultural luminaries of our time. Alexander Demidov) |
| Московский государственный институт культуры | Moscow State Art and Cultural University (rechnik) |
| на стыке культур | across cultures (eugenius_rus) |
| насаждать другую культуру | acculturize |
| насаждать другую культуру | acculturate |
| насаждать римскую, латинскую культуру | Latinize |
| насилие культуры | cultural violence (Насилие культуры – аспекты культуры и социальной жизни – на примере религии, идеологии, языка, искусства, права и науки – которые могут использоваться для оправдания или узаконивания прямого или структурного насилия, заставляя прямое и структурное насилие выглядеть или даже ощущаться правильным – или, по крайней мере, не неправильно. europa.eu Lacaena) |
| Научно-исследовательский институт биологии и химии полевых культур и трав | Institute for Biological and Chemical Research on Field Crops and Herbage (Нидерланды) |
| Научно-исследовательский институт сортоизучения полевых культур | Institute for Research on Varieties of Field Crops (Нидерланды) |
| Научно-исследовательский институт тепличных культур | Glasshouse Crops Research Institute (Великобритания) |
| находиться под влиянием существующих в культуре языков | be influenced by indigenous languages (alenushpl) |
| находящаяся в глубоком кризисе современная культура | sick modern culture (Taras) |
| нематериальная культура | intangible culture (from UNESCO Recommendations snezhinka) |
| неолитическая культура | Neolithic culture |
| неолитическая культура | the Neolithic culture |
| неявная культура | implicit culture (НаташаВ) |
| низкая культура обслуживания | poor service culture (tlumach) |
| носитель культуры | member of a culture (Logofreak) |
| носитель культуры | culture beam (angelll) |
| о культуре | on culture (законодательство Kamshat22) |
| обладающий высокой культурой речи | well-spoken |
| обращение к замужней женщине, принадлежащей к неанглоязычной культуре | madame |
| обследование сельскохозяйственной культуры | crop survey |
| общество массовой культуры | mass culture society (Alexander Demidov) |
| Общество развития производства продовольственных культур стран бассейна Карибского моря | Caribbean Food Crops Society (Пуэрто-Рико) |
| объявить памятником культуры | declare a cultural heritage site (Tanya Gesse) |
| огородные культуры | allotment crops (на небольшом участке) |
| огородные культуры | truck crops |
| одновременное культивирование двух культур | dual cropping |
| одновременное культивирование двух культур | double cropping |
| однослойная культура клеток | shell vial (Allin) |
| озимые культуры | winter cultures |
| озимые культуры | winter crops |
| он желал сохранить характерные черты исчезающей культуры | he intended to preserve the physiognomy of a culture in danger of disappearing |
| он обладал большими познаниями в области античной культуры | he was well found in classical learning |
| он один из основоположников истории культуры как науки | he is one of the founders of cultural history as a discipline |
| он человек большой культуры | he is a man of considerable culture |
| она брала уроки культуры речи | she took lessons to polish up her speech |
| орган культуры | authority for culture (Alexander Demidov) |
| организационная культура | corporate culture (Alexander Demidov) |
| организация культуры | cultural institution (grafleonov) |
| Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | United Nations Educational |
| Организация ООН по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| основная продовольственная культура | staple food crop (Wakeful dormouse) |
| основная продовольственная культура | staple diet crop (Wakeful dormouse) |
| основные культуры | major crops |
| основные культуры | staple crops |
| основные с/х культуры | basic crops |
| основы православной культуры | basics of Orthodox culture (MichaelBurov) |
| основы православной культуры | basics of Christian Orthodox culture (MichaelBurov) |
| особенности культуры | cultural make-up (Aslandado) |
| остатки материальной культуры древнего человека | artefacts |
| остатки материальной культуры древнего человека | artefact |
| остатки материальной культуры первобытных людей | artifactual remains of primitive peoples |
| остатки материальной культуры первобытных людей | artefactual remains of primitive peoples |
| отводить землю под определённые культуры | allocate lands among crops |
| отдел по делам прессы, образования и культуры | public affairs section (в посольстве 4uzhoj) |
| относящийся к изучению античных языков и культуры | classical |
| относящийся к культурам разных групп | cross-cultural |
| относящийся к культурам разных народов | cross-cultural |
| относящийся к культурам разных народов | cross cultural |
| относящийся к культурам разных народов, групп и т. п. связанный с сопоставлением разных культур | cross-cultural |
| относящийся к культуре Афганистана | Afghan |
| относящийся к области разных культур | cross-cultural |
| относящийся к различным культурам | intercultural |
| относящийся к разным культурам | multicultural (Olegus Semerikovus) |
| относящийся к третьему потоку музыкальной культуры | third stream |
| отражать основополагающие ценности культуры | reflect the core values of the culture (выраженные в том или ином языке Alex_Odeychuk) |
| отставание в культуре | cultural lag |
| отставание в развитии культуры | cultural lag |
| ощущение корпоративной культуры | sense of culture (sheetikoff) |
| памятник культуры | a cultural heritage (margarita09) |
| памятники истории и культуры | monuments of history and culture (ABelonogov) |
| памятники истории и культуры | historic cultural monuments (Denis Lebedev) |
| памятники истории и культуры | historical and cultural monuments (ABelonogov) |
| памятники какой-либо культуры | cultural artefacts |
| памятники материальной культуры | artefacts |
| памятники материальной культуры | artefact |
| памятники, относящиеся к культуре и быту Америки | Americana |
| паровая культура | fallow crop |
| паровые культуры | fallow species |
| паровые культуры | catch crops |
| пастбищная культура | pasture species (maxvet) |
| пересеянная культура | subculture |
| писать для аудитории с невысоким уровнем культуры | write down |
| пищевые культуры | crops (когда в crops включают злаки, фрукты, овощи и остальные культуры 4uzhoj) |
| плодовые культуры | fruit crops |
| покровная культура | cover crop |
| полевые культуры | field crops |
| поливные культуры | irrigable crops |
| последующая сельскохозяйственная культура | aftercrop (в тот же год) |
| правовая культура | legal culture (Legal cultures are described as being temporary outcomes of interactions and occur pursuant to a challenge and response paradigm. WK Alexander Demidov) |
| предприятия культуры и социального назначения | cultural and welfare facilities |
| прекрасные образцы античной культуры | fine ancient pieces of statuary |
| преступление против культуры | cultural malefeazance (разграбление культурных ценностей и т. п.) |
| преступление против культуры | cultural malfeasance (разграбление культурных ценностей и т. п.) |
| приверженец западной культуры | Occidentalist |
| приверженец развития культуры | culturist |
| приверженец традиционных представлений об искусстве, культуре и т. п. человек с отсталыми вкусами | middlebrow |
| приверженность к африканской культуре | Afroism |
| прививать другую культуру | acculturize |
| прививать европейскую культуру | continentalize |
| прививать другую культуру | acculturate |
| прививать другую культуру | acculturize |
| прививать культуру | acculturate (другую) |
| привитие норм культуры поведения | acculturation (ребёнку) |
| привить элементарную культуру | lick into shape (кому-либо) |
| привносить культуру в массы | bring some culture to the masses (Dias) |
| принадлежащий к двум культурам или являющийся результатом их слияния | bicultural |
| приобщать к культуре | enculturate |
| приобщать к культуре | culturalize |
| приобщение к какой-либо культуре | enculturation |
| приобщение к какой-либо культуре | encuituration |
| приобщение к культуре | introduction to the culture (mascot) |
| приобщиться к местной культуре | soak up local culture (sankozh) |
| присвоение культуры | cultural appropriation (Artjaazz) |
| присущий ряду примитивных культур обычай, в соответствии с которым мужу причиняется боль, пока его жена находится в родах | Couvade (sudmed) |
| промежуточные культуры | catch crops |
| пропагандировать культуру | spread culture |
| пропагандировать культуру | foster culture |
| пропашные культуры | intertilled crops |
| противопоставляющий себя культуре существующего общества | countercultural |
| противоречащий чьей-либо культуре | counter-cultural (обычаям, представлениям hieronymus) |
| проявляться по разному в разных культурах | vary across cultures (Oksana-Ivacheva) |
| пшеница сейчас занимает более важное место среди зерновых культур, чем рожь | wheat now outranks rye as the chief crop |
| работник культуры | worker of culture (European Journal of Education ,Vol. 47, No. 1, 2012 nottingham.ac.uk ad_notam) |
| работник культуры | culture professional (Why we need more collaboration between academics and culture professionals. | Mobility information services for artists and culture professionals: Council adopts conclusions. | This one-day summer festival is a new opportunity for professional theatre-makers, academics, politicians, journalists and other culture professionals to share ... Alexander Demidov) |
| работник культуры | cultural worker (Before the large gathering of cultural workers, Borishade affirmed that the National Theatre will not be sold because of its place as a symbol of Nigeria's heritage. (The Guardian, June 04, 2007) yulayula) |
| работники культуры и искусства | creative community |
| работники науки, культуры и искусства | creative class |
| разведение товарных культур | commercial farming |
| развивать культуру | develop a culture |
| развивать какую-либо культуру на нехарактерной для неё почве | acculturize |
| развивать какую-либо культуру на нехарактерной для неё почве | acculturate |
| различие в культурах двух стран | the distance between the culture of two countries |
| различие в культуре двух стран | the distance between the culture of two countries |
| разрыв, обусловленный культурой | cultural gap (Tarija) |
| распределять землю под определённые культуры | allocate lands among crops |
| распространять культуру | spread culture |
| распространять культуру | be a cultural epicentre (sankozh) |
| распространять культуру | foster culture |
| растёт культура городов | cities grow culturally |
| расходы на культуру | cultural expenses |
| расходы на культуру и искусство | arts and humanities endowments (напр, artisits turn up in the city en masse only when Congress is posturing about the arts and humanities endowments Olga Okuneva) |
| расцвет культуры | golden age of culture |
| расцвет культуры | cultural culture explosion |
| регламентированная корпоративная культура | regimented corporate culture (Ivan Pisarev) |
| родная культура | culture of origin (Alex Lilo) |
| российский государственный университет физической культуры спорта и туризма | Russian State University of Physical Culture, Sport and Tourism (mazurov) |
| Российское агентство по физической культуре и туризму | Russian Agency for Physical Education and Tourism (E&Y ABelonogov) |
| рост культуры | cultural effervescence (The result was a cultural effervescence that pushed Europe toward modernity Sweetlana) |
| ротация земледельческих культур | multi-cropping (dreamjam) |
| русская национальная духовная культура | Russian psyche |
| русский язык и культура речи | Russian Language and Culture of Speech (ABelonogov) |
| с высокой культурой речи | well-spoken |
| с низкой культурой | uncultured |
| садовые культуры | horticultural crops |
| садовые культуры | orchard crops |
| сажать культуру | put in a crop |
| сажистая пятнистость "сажка", "сажистый грибок" косточковых плодовых культур | cloud of pome fruits (возбудитель – Gloeodes pomigena) |
| "сажистый грибок" сажистая пятнистость косточковых плодовых культур | cloud of pome fruits (возбудитель – Gloeodes pomigena) |
| самобытная народная музыкальная культура | non-mainstream music (конт.) |
| самобытность культур | originality of cultures |
| самый верный способ получить знания в области истории и культуры | the best way to obtain a knowledge of the history and culture |
| сельский дворец культуры | village hall (nikanikori) |
| сельский дом культуры | village hall (nikanikori) |
| сельскохозяйственная культура | crop |
| сельскохозяйственная культура | culture |
| сельскохозяйственные культуры | agricultural crops |
| сельскохозяйственные культуры | vesture |
| сельскохозяйственные культуры, выращиваемые для продажи | truck crops |
| семена масличной культуры | oilseeds (any of several seeds that yield oil. WN3 Alexander Demidov) |
| семена масличных культур | oilseeds (any of several seeds that yield oil. WN3 Alexander Demidov) |
| силосная культура | soilage |
| сквозь призму культуры | through a cultural lens |
| сливаться с местной культурой | go native (Дмитрий_Р) |
| сложилась новая культура | be built a new culture was built |
| совмещённая культура, уплотнённая культура | intercropping |
| создавать культуру | develop a culture |
| сокровища культуры | treasures of culture (Wikipedia snezhinka) |
| сокровища мировой культуры | riches of world culture (grafleonov) |
| сокровища мировой культуры | treasures of world culture (grafleonov) |
| соответствие корпоративной культуре | cultural fit (оценивается при приёме на работу markovka) |
| состояние культуры | cultural condition |
| сравнительные исследования в области культур | cross-cultural studies |
| средний уровень культуры | middle-class culture |
| средний уровень культуры | midcult |
| страна древней культуры | country of ancient culture |
| строго регламентированная корпоративная культура | regimented corporate culture (Ivan Pisarev) |
| теория культуры | cultural theory (markovka) |
| теория культуры | culture theory (markovka) |
| термофильные культуры | thermophilic culture (WiseSnake) |
| техническая культура | savoir faire (Kastorka) |
| технические культуры | technical crops |
| товарная культура | cash crop |
| товарные культуры | commercial crops |
| традиции и культура народов Африки | Africanism |
| тристеца цитрусовых культур | stem pitting of citrus plants (возбудитель – Citrus tristeza virus) |
| уборка сельскохозяйственных культур | harvesting of crops (ABelonogov) |
| удалять из посева сортовую примесь или инородную культуру | rogue |
| укоренённый в культуре | culturally entrenched (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| умышленное истребление культуры этнической группы | ethnocide |
| учитывающий местную культуру | culturally sensitive (YelenaPestereva) |
| учреждение культуры и искусства | cultural and artistic institution (Alexander Demidov) |
| учреждения культуры и искусства | institutions of art and culture (ad_notam) |
| учреждения культуры и искусства | cultural and artistic institutions (Alexander Demidov) |
| учреждения культуры клубного типа | club-type cultural institutions (Азери) |
| Федеральное агентство по культуре и кинематографии | Federal Culture and Cinematography Agency (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное агентство по физической культуре и спорту | Federal Agency for Physical Education and Sports (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры | Federal State Budgetary Institution of Culture (ynni) |
| Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры | Federal State Educational Institution of Culture (rechnik) |
| федеральное государственное учреждение культуры | federal public cultural establishment (Alexander Demidov) |
| фермер, занимающийся полевыми культурами | sodbuster |
| фользумская культура | Folsom culture |
| фользумская культура | the Folsom culture |
| Фонд тюркского наследия и культуры | Turkic Culture and Heritage Foundation (grafleonov) |
| формирование культуры безопасности | development of a safety culture (ADENYUR) |
| формирование культуры безопасности | safety culture development (ADENYUR) |
| формирование культуры речи | language fostering (Andrey Truhachev) |
| формирование языковой культуры | language fostering (Andrey Truhachev) |
| формирование языковой культуры | language cultivation (Andrey Truhachev) |
| характерная черта дорической культуры | Dorism |
| характерные особенности культуры | cultural patterns |
| храм культуры | temple of culture (Olga Okuneva) |
| цветочно-декоративные культуры | flower-decorative cultures (ROGER YOUNG) |
| ценители культуры | culture buffs (sankozh) |
| ценитель культуры | culture fan (sankozh) |
| ценитель культуры | culture-lover (sankozh) |
| центр культуры и досуга | culture and leisure centre (Tiny Tony) |
| центр урбанистической культуры | urb |
| цитрусовые культуры | citrus fruit crops |
| человек высокой культуры | highly cultured man |
| человек культуры | man of culture (Andrey Truhachev) |
| человек на границе традиционной классической и современной неформальной культуры | prepster (производное от preppy и hipster DC) |
| человек, находящийся на грани двух культур, усвоивший ценности той и другой и отвергаемый обеими культурами | marginal man (ABelonogov) |
| чувствование культуры | cultural sensitivity (platon) |
| широкий термин, означающий альтернативное движение по отношении к традиционной западной культуре, интерес к духовности, восприятие всего сущего как единое целое, гармоничное сосуществование с природой | new age (klarisse) |
| экологическая культура | environmental culture (ABelonogov) |
| этническая культура | ethnic culture |
| этрусской культуры | etruscology |
| языковая культура | linguistic culture (ABelonogov) |
