| Subject | Russian | English |
| agric. | агар для выделения и культивирования микоплазм | PPLO agar |
| agric. | агар для культивирования бруцелл | Brucella agar |
| gen. | Агар для культивирования лактобактерий по Ману, Рогозе и Шарпу | MRS agar (Alexx B) |
| biol. | аксенное культивирование | axenic cultivation |
| immunol. | анализ методом совместного культивирования | cocultivation assay |
| immunol. | аппарат для культивирования со съёмными элементами | removable culture unit |
| ecol. | вирус, не поддающийся культивированию | wild type virus |
| biotechn. | время культивирования | incubation period |
| biotechn. | время культивирования | Culture time (iwona) |
| Makarov. | выделение и культивирование стромальных клеток костного мозга человека | isolation and culture of human bone marrow stromal cells |
| biotechn. | глубинное культивирование | submerged cultivation (способ культивирования в толще жидкой питательной среды) |
| biol. | глубинное культивирование | submerged cultivation |
| med. | диффузионная камера для культивирования клеток | diffusion chamber (MichaelBurov) |
| biotechn. | длительное культивирование | prolongated cultivation |
| agric. | длительное культивирование | settled cultivation |
| biotechn. | для культивирования клеток животных | Dorset egg medium |
| agric. | домашнее культивирование | domestication (pelipejchenko) |
| genet. | жидкая среда для культивирования | liquid culture media (VladStrannik) |
| biotechn. | замкнутая система культивирования периодического действия | closed culture system |
| agric. | Замкнутые системы культивирования растений | Closed Plant Production Systems (OstrichReal1979) |
| gen. | зона по культивированию выращиванию моллюсков | mollusc farming area (4uzhoj) |
| ecol. | изменённый в процессе культивирования | hemerodiaphorous |
| anim.husb. | индивидуальное культивирование устриц | single oyster farming |
| biotechn. | ко-культивирование | co-culture (Игорь_2006) |
| biotechn. | колба для культивирования | harvest flask |
| biotechn. | колба для культивирования | culture flask |
| anim.husb. | культивирование бактерий | bacterial cultivation |
| agric. | культивирование бананов | banana cultivation |
| med. | культивирование бластоцист | blastocyst culture (Анна Ф) |
| immunol. | культивирование в бессывороточной среде | serum-free cultivation |
| immunol. | культивирование в малом объёме | microculturing |
| med. | культивирование вирусов на курином эмбрионе | chick-embryo culture |
| biotechn. | культивирование ткани или органа вне организма | explant culture (в искусственной среде capricolya) |
| biotechn. | культивирование вне организма | ex vivo culture (Игорь_2006) |
| med. | культивирование во вращающихся пробирках | roll-tube culture |
| biotechn. | культивирование во встряхиваемой колбе | shake flask cultivation (VladStrannik) |
| biotechn. | культивирование водных организмов | aquiculture |
| house. | культивирование водных организмов | aquaculture |
| anim.husb. | культивирование водорослей | floating nets culture |
| food.ind. | культивирование дрожжей | yeast cultivation |
| genet. | культивирование имагинального диска in vivo | in vivo culturing of imaginal disc (dimock) |
| genet. | культивирование имагинального диска in vivo | in vivo culturing of imaginal disc (метод вычленения из зрелых личинок имагинальных дисков, разделения их и имплантации в раннюю личинку с последующим неоднократным повторением этого цикла; аномально долгий период роста и развития клеток имагинальных дисков в личинках после перехода их к имаго обусловливает вероятность проявления аллотипической дифференцировки ; метод разработан на дрозофиле Э. Хадорном в 1963 dimock) |
| Makarov. | культивирование клеток | cell culture |
| med. | культивирование выращивание клеток на плёнках-подложках для исследования методом электронной микроскопии | grid cell culture (KatyaAkm) |
| perf. | культивирование лаванды | lavender cultivation |
| textile | культивирование льна льноводство | flax cultivation |
| textile | культивирование льна-долгунца | fibre flax cultivation |
| med. | культивирование микроорганизмов на плотных питательных средах | Petri dish culture |
| biotechn. | культивирование мицелиальных продуцентов | mycelial fermentation |
| anim.husb. | культивирование на верёвках | rope culture |
| med. | культивирование на древесном угле | charcoal culture (для обнаружения личинок анкилостомид) |
| med. | культивирование на курином эмбрионе | chick-embryo culture (вирусов) |
| med. | культивирование на скошенной питательной среде | slope culture |
| med. | культивирование на скошенной питательной среде | slant culture |
| Makarov. | культивирование органа вне организма | explantation |
| anim.husb. | культивирование по методу "бушо" на брёвнах | bouchot culture |
| agric. | культивирование поликультур | polycropping (erelena) |
| immunol. | культивирование после слияния | postfusional seeding |
| ecol. | культивирование растений | cropping |
| biotechn. | культивирование растений под стеклянным колпаком | cloche cultivation |
| med. | культивирование с введением материала прокалыванием | stab culture (плотной питательной среды) |
| med. | культивирование с введением материала прокалыванием | needle culture (плотной питательной среды) |
| med. | культивирование с введением материала размазыванием | smear culture (по твёрдой питательной среде) |
| med. | культивирование с древесным углем | charcoal culture (для обнаружения личинок анкилостомид) |
| med. | культивирование с древесным углём | charcoal culture (для обнаружения личинок анкилостомид) |
| med. | культивирование с использованием перемешивания | shake culture |
| med. | культивирование с нанесением материала на питательную среду в виде полосок | streak culture |
| biol. | культивирование с перемешиванием культуральной жидкости | stirred-flask cultivation (klabukov) |
| tech. | культивирование ткани в искусственной среде | explant (животной или растительной) |
| gen. | культивирование ткани вне организма | explantation |
| textile | культивирование хлопчатника | cotton cultivation |
| Makarov. | культивирование цветов | floriculture |
| med. | культивирование эмбрионов | embryo culture (ЭКО Natalya Rovina) |
| perf. | культивирование эфирномасличной розы | rose cultivation |
| perf. | культивирование эфирномасличных растений | essential oil plant cultivation |
| biotechn. | культивирования фототрофных микроорганизмов | phototrophic cultivation (Рассмотрена задача моделирования процесса культивирования фототрофных микроорганизмов в фотобиореакторе камерного типа.  cyberleninka.ru ines_zk) |
| gen. | Лицензия на осуществление деятельности по обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, культивированию наркосодержащих растений | License to circulate narcotics, psychotropic substances and their precursors, and cultivate drug-yielding plants (pangie) |
| fish.farm. | массовое культивирование | large scale culture (dimock) |
| microbiol. | материал, отобранный в процессе культивирования | in-process harvest material (CRINKUM-CRANKUM) |
| biotechn. | матрас для культивирования клеток | flat |
| agric. | междурядное культивирование | inter-row cultivation |
| immunol. | метод культивирования | culture technique |
| immunol. | метод культивирования | culture method |
| immunol. | метод культивирования бактерий в мешочке из плёнки | pouch method |
| med. | метод культивирования в кюветах | shallow pan method (микроорганизмов) |
| immunol. | метод культивирования в монослое | surface culture method |
| biol. | метод культивирования в монослое | monolayer technique |
| med. | метод культивирования во вращающихся колбах | roll-bottle method |
| med. | метод культивирования во вращающихся пробирках | roll-tube method |
| med. | метод культивирования на чашках | plate culture method |
| med., microbiol. | метод непрерывного культивирования | continuous culture technique |
| Makarov. | метод поверхностного культивирования | surface culture method |
| immunol. | методика непрерывного культивирования | continuous culture technique |
| immunol. | методы культивирования на микроносителях | microcarrier culture methods (ProtoMolecule) |
| ecol. | микроорганизм, не поддающийся культивированию | non-culturable micro-organism |
| pharm. | надлежащая практика культивирования и сбора исходного лекарственного растительного сырья | GACP (MichaelBurov) |
| pharm. | надлежащая практика культивирования и сбора исходного сырья растительного происхождения | GACP (MichaelBurov) |
| pharm. | надлежащая практика культивирования и сбора исходного сырья растительного происхождения | GACP for medicinal plants (MichaelBurov) |
| gen. | Надлежащая практика культивирования и сбора лекарственных растений | Good Agricultural and Collection Practice (XnuttyX) |
| gen. | Надлежащая практика культивирования и сбора лекарственных растений | GACP (Good Agricultural and Collection Practice XnuttyX) |
| pharm. | надлежащая практика культивирования и сбора растительного лекарственного сырья | Good Agricultural and Collection Practice for Starting Materials of Herbal Origin (MichaelBurov) |
| Makarov. | начало культивирования растений | starting of plants |
| ecol. | не поддающийся культивированию | non-culturable |
| biotechn. | непрерывное культивирование | continuous cultivation (высокоэффективное культивирование в проточной среде, обеспечивающее постоянную подачу питательных веществ, непрерывное удаление продуктов жизнедеятельности клеток и поддерживающее оптимальные условия их роста) |
| fish.farm. | непрерывное культивирование | continuous cultivation (dimock) |
| tech. | непрерывное культивирование | open culture |
| law | непрерывное проточное культивирование | continuous-flow growth (Alexander Demidov) |
| biotechn. | непрерывно-проточное культивирование | continuous-flow cultivation |
| Makarov. | EPIFLOW: новая система культивирования клеток с использованием непрерывного обмена среды и постоянного снабжения газом | Epiflow: a new cell culture system utilising continuous medium exchange and continuous supply with gases |
| fish.farm. | обогатительное культивирование | enrichment culture (dimock) |
| gen. | одновременное культивирование двух культур | dual cropping |
| gen. | одновременное культивирование двух культур | double cropping |
| pharm. | одноразовый биореактор для культивирования клеток | disposable cell roller bioreactor (Yakov F.) |
| med. | определение оптимальной среды для культивирования микроорганизмов | auxanography |
| pharm. | оптимальная адаптированная среда для культивирования клеток | optimal customized cell culture media (CRINKUM-CRANKUM) |
| biotechn. | оптимизированные условия культивирования | improving culture conditions |
| biotechn. | открытая система непрерывного культивирования | open growth system |
| biotechn. | открытая система непрерывного культивирования | open culture system |
| immunol. | относительная эффективность культивирования | relative plating efficiency (отношение количества наблюдаемых колоний к общему количеству инокулированных клеток) |
| med. | относительная эффективность культивирования | relative plating efficiency |
| biotechn. | период культивирования | culture period |
| biotechn. | периодический процесс культивирования микроорганизмов | fed-batch culture process (с добавлением питательных веществ во время ферментации с подпиткой) |
| gen. | периодический режим культивирования клеток | batch processing (Alexx B) |
| biotechn. | периодическое культивирование | closed culture (процесс культивирования в замкнутом объёме по одноцикловой схеме: загрузка–выращивание–сбор урожая) |
| biotechn. | периодическое культивирование | batch culture (процесс культивирования в замкнутом объёме по одноцикловой схеме: загрузка–выращивание–сбор урожая) |
| fish.farm. | периодическое культивирование | batch cultivation (dimock) |
| biotechn. | периодическое культивирование | batch cultivation (процесс культивирования в замкнутом объёме по одноцикловой схеме: загрузка–выращивание–сбор урожая) |
| biol. | периодическое культивирование | batch fermentation |
| biotechn. | периодическое культивирование на свету с подпиткой | light-fed-batch cultivation |
| biotechn. | периодическое культивирование с подпиткой | fed batch cell culture (VladStrannik) |
| biotechn. | периодическое культивирование с подпиткой | fed-batch cultivation (с добавлением питательных веществ во время ферментации) |
| biotechn. | периодическое культивирование с подпиткой | repeated batch (Ileana Negruzzi) |
| life.sc. | питательная среда для культивирования клеток | cell culture media (Александр Стерляжников) |
| microbiol. | питательная среда для культивирования, содержащая сахарозу и экстракт дрожжей | YES medium (Yeast extract-sucrose (YES) medium nih.gov melicenta) |
| biotechn. | планшет для культивирования клеток тканей | flat bottom tissue culture cluster |
| biotechn. | пластиковая посуда для культивирования клеток | culture plastic (Wakeful dormouse) |
| anim.husb. | пластинчатое культивирование бактерий в питательной среде | plating |
| biotechn. | плашка для культивирования клеток тканей | flat bottom tissue culture cluster |
| life.sc. | площадь культивирования | growth area (Rada0414) |
| biotechn. | поверхностное культивирование | solid-substrate cultivation (процесс культивирования на поверхности инертного субстрата в тонком слое питательной среды) |
| ecol. | поддающийся культивированию | culturable (igisheva) |
| genet. | полная среда для культивирования клеток | complete cell culture medium (VladStrannik) |
| microbiol., Makarov. | полунепрерывный метод культивирования | semicontinuous method |
| biotechn. | полунепрерывный процесс культивирования | semibatch cultivation |
| Makarov. | практика культивирования | cultural practice |
| cytog. | при культивировании | in culture (клеток Игорь_2006) |
| agric., Makarov. | прибор для культивирования микроорганизмов | propagator |
| biotechn. | приспособление к условиям культивирования | cultural adaptation |
| food.ind. | проточный способ культивирования | flow-through cultivation |
| biotechn. | процесс культивирования | upstream development (googleusercontent.com vdengin) |
| biotechn. | процесс культивирования клеток | cell culture process (VladStrannik) |
| biotechn. | Процесс повторяющегося периодического культивирования | repeated fed batch process (Wolfskin14) |
| pharma. | режим периодического культивирования с подпиткой | fed-batch mode (academylex) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по надлежащей практике культивирования и сбора лекарственных растений | WHO guidelines on good agricultural and collection practices GACP for medicinal plants (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководство по надлежащей практике культивирования и сбора растительного лекарственного сырья | Guideline on Good Agricultural and Collection Practice GACP for Starting Materials of Herbal Origin (MichaelBurov) |
| pharm. | Руководство по надлежащей практике культивирования и сбора растительного лекарственного сырья | Guideline on Good Agricultural and Collection Practice GACP for Starting Materials of Herbal Origin (MichaelBurov) |
| pharm. | Руководство по надлежащей практике культивирования и сбора растительного лекарственного сырья | Guideline on GACP for Starting Materials of Herbal Origin (MichaelBurov) |
| biotechn. | селективное культивирование | selection culture |
| bacteriol. | система культивирования МБТ BACTEC 460 | BACTEC 460 (радиометрический метод быстрого определения роста МБТ путем регистрации уровня меченного СO2, образующегося в процессе утилизации субстрата с пальмитиновой кислотой, содержащей радиоактивный С14. Для роста МБТ в данной системе используют флаконы с жидкой питательной средой, которая представляет собой обогащенную среду Middlebrook 7H9, содержащую радиоактивный С14. При размножении МБТ утилизируют С14 и выделяют С14O2; в этом случае учет идёт по нарастанию С14O2. Ying) |
| agric. | система непрерывного культивирования | continuous culture system |
| agric. | система непрерывного культивирования типа турбидостат | continuous turbidostat culture system |
| agric. | система непрерывного культивирования типа хемостат | continuous chemostat culture system |
| biotechn. | совместное культивирование | coculturing (I. Havkin) |
| biotechn. | совместное культивирование | co-culture (клеток Игорь_2006) |
| biotechn. | сосуд для культивирования | growth vessel |
| biol. | сосуд для культивирования | culture vessel |
| biotechn. | сосуд для культивирования клеток | culture vessel |
| pharm. | сосуды для культивирования клеток | cell culture vessels (CRINKUM-CRANKUM) |
| biol. | способ культивирования | culture method (VladStrannik) |
| microbiol., Makarov. | способ непрерывного культивирования | continuous culture technique |
| genet. | способ периодического культивирования с подпиткой | fed batch method (VladStrannik) |
| immunol. | среда для культивирования | culture medium |
| biotechn. | среда для культивирования в бактериологических чашках | plating medium |
| biotechn. | среда для культивирования клеток | cell culture medium (VladStrannik) |
| mol.biol. | среда для культивирования тканей | tissue culture medium (Mitsuki) |
| med. | среда культивирования | medium (напр. клеток) |
| med. | среда культивирования | tissue culture medium |
| med. | среда культивирования | culture medium |
| biotechn. | стадии культивирования | stages of culture (I-IV) |
| biotechn. | стадия совместного культивирования | co-cultivation step (VladStrannik) |
| pharm. | стационарное культивирование с подпиткой | fed-batch (CRINKUM-CRANKUM) |
| agric. | сухое культивирование | enarenado (метод выращивания винограда на острове Лансароте; см. также херия – geria olga don) |
| biol. | твёрдофазное культивирование | solid state fermentation |
| biol. | твёрдофазное культивирование | solid-substrate fermentation |
| biotechn. | температура культивирования | incubation temperature |
| dent.impl. | технологии культивирования тканей | tissue engineering (MichaelBurov) |
| dent.impl. | технологии культивирования тканей организма | tissue engineering (MichaelBurov) |
| ecol. | условия культивирования | growth environment |
| ecol. | условия культивирования | cultivating environment |
| biol. | условия культивирования | culture conditions |
| microbiol. | устойчивое культивирование | laborious adaptation (микроорганизма в лаборатории Allin) |
| biotechn. | ферментёр для монослойного культивирования клеток | surface tissue propagator |
| med. | чашечный метод культивирования | plate culture method (микроорганизмов) |
| microbiol., Makarov. | чашечный метод культивирования с использованием петли | plate loop method |
| agric. | чашка для культивирования | culture dish (м икроорганизмов) |
| Makarov. | чашка для культивирования | culture dish (микроорганизмов) |
| Makarov. | чашка для культивирования | culture dish |
| biotechn. | чашка для культивирования микроорганизмов | culture dish |
| biotechn. | этапы, следующие за культивированием | downstream process (Wakeful dormouse) |
| immunol. | эффективность культивирования | plating efficiency (на плотных питательных средах) |
