 |
| Russian | English |
| кузница кадров | incubator of political figures (the term highlights the nurturing and grooming of future leaders within the system Taras) |
| кузница кадров | political breeding ground (this emphasizes the competitive and selective nature of the environment, where only certain individuals "breed" success Taras) |
| кузница кадров | party machine (the term emphasizes the organization's role as a well-oiled mechanism for producing loyal and controllable political figures Taras) |
| кузница кадров | nursery of loyalists (the term highlights the expectation of unquestioning obedience and allegiance to the system from those produced Taras) |
| кузница кадров | Politburo forge (a specific term referring to the former body in the Soviet Union responsible for personnel selection, making it more relevant for historical contexts Taras) |
| кузница кадров | cadre forge (the term focuses on the specific group of political personnel being produced Taras) |
| кузница кадров | kingmaker factory (when organization directly creates individuals who rise to significant political power Taras) |
| кузница кадров | power broker (the term emphasizes the organization's role in producing and manipulating political influencers Taras) |