| Russian | English |
| вы куда-нибудь идёте сегодня вечером? | are you going out tonight? (sophistt) |
| Господи, куда идёшь? | Master, whither goest thou? (апокрифический христ. сюжет, изложенный в "Деяниях Петра" и "Золотой легенде") |
| ей вечно надо куда-то идти | engagements keep her busy |
| если ему здесь не нравится, он может идти куда угодно | if he doesn't like it here he can go elsewhere |
| знать, куда я иду | know where I'm going (Alex_Odeychuk) |
| иди, куда шёл | be on your way (Vadim Rouminsky) |
| идите куда подальше со своими обобщениями | get lost with your generalizations (ArcticFox) |
| идите, куда хотите | go where you please |
| идите, куда когда хотите | go where whenever you like |
| идти куда глаза глядят | follow one’s nose |
| идти куда глаза глядят | follow nose |
| идти куда глаза глядят | wander aimlessly |
| идти куда глаза глядят | follow one's nose |
| идти куда глаза глядят | run adrift |
| идти куда глаза глядят | walk without purpose (lulic) |
| идти куда с поручением | go on a message |
| куда вы идёте? | where are you going to? |
| куда вы идёте, на ночь глядя? | where are you going so late in the evening? |
| куда идёт Англия? | whither Britain? |
| куда идёт корабль? | whit her bound? |
| куда идёте! | mind your footing! |
| куда идёшь? | whither goest thou? |
| куда ни шло | very well |
| куда ни шло | all right |
| куда это вы идёте в такой поздний час? | wheresoever are you going at this time of night? |
| моя собака идёт туда же, куда и я | my dog goes where I do |
| мы пришли и куда идём | our whence and our whither |
| осторожнее, смотрите, куда идёте | be cautious how you step |
| пусть идут, куда хотят | let them go whither they will |
| пусть идёт куда хочет | let him go where he likes |
| смотри, куда идёшь! | watch where you're going! |
| сообразить, куда идти | get one's direction (linton) |
| ты куда-нибудь идёшь сегодня вечером? | are you going out tonight? (sophistt) |
| целеустремлённый останавливается только для того, чтобы подумать: куда идти дальше | the man who travels fastest is the one who only stops to think |
| я не знаю, куда мы идём | I don't know where we're going |
