| Subject | Russian | English |
| gen. | его глаза следили за ней, куда бы она ни пошла | his eyes followed her everywhere she moved |
| Makarov. | куда бы он ни посмотрел, он везде видел только пески | whichever way he turned he saw nothing but sand |
| inf. | куда бы он ни пошёл | wherever he may go |
| Makarov. | куда бы он ни пошёл, он обязательно заблудится | he will get lost wherever he goes |
| gen. | куда бы он ни пошёл, он обязательно заблудится | he will get lost wheresoever he goes |
| gen. | он и его смазливая жёнушка куда ни придут, так только и делают, что милуются, да вы бы ещё видели, как! | he and his pretty spouse wherever they come are billing at such a rate! |
| Makarov. | папарацци преследуют Армани, куда бы он ни поехал | the paparazzi pursue Armani wherever he travels |
| lit. | У Мэри был барашек. Он снега был белей. / Куда бы Мэри ни пошла, / Барашек шёл за ней, и т. д. | Mary had a little lamb, / Its fleece was white as snow, / And everywhere that Mary went. / The lamb was sure to go, etc. |
