| Subject | Russian | English |
| slang, Makarov. | куда, чёрт возьми ... ? | where, the blazes ... ? |
| slang, Makarov. | куда, чёрт возьми ... ? | where, the devil ... ? |
| slang, Makarov. | куда, чёрт возьми ... ? | where, the dickens ... ? |
| slang, Makarov. | куда, чёрт возьми ... ? | where, the deuce ... ? |
| slang, Makarov. | куда, чёрт возьми ... ? | where, the hell ... ? |
| slang, Makarov. | куда, чёрт возьми ... ? | where, in thunder ... ? |
| gen. | куда, чёрт возьми, я подевал письмо? | where in thunder did I get the letter? |
| austral., slang | черт возьми, куда я задевал эту штуку? | hell, where did I put that doover? |
