| Subject | Russian | English |
| gen. | большой глиняный кувшин | dolium |
| gen. | большой кувшин | ewer (особенно для воды, предназначенной для мытья) |
| Makarov. | в кувшин вмещается три литра | the jug holds three litres |
| gen. | в кувшин вмещается четыре литра | four liters go in the jug |
| gen. | в этом кувшине настаиваются травы | in this jug herbs are drawing |
| gen. | вода вытекает из кувшина | the water is leaking out of the pitcher |
| Makarov. | вода перельётся через край кувшина | the pitcher shall overbrim with water |
| Makarov. | вы можете нацедить мне кувшин эля | you may draw me a mug of ale |
| Makarov. | вылить воду из кувшина | empty water out of a jug |
| Scotl. | глиняный горшок или кувшин | pig |
| obs. | глиняный горшок или кувшин | cruse |
| gen. | глиняный кувшин | greybeard (для спиртных напитков) |
| winemak. | глиняный кувшин | stone jar (для сидра, вина и т. д.) |
| gen. | глиняный кувшин | earthenware pot |
| scottish | глиняный кувшин | pig |
| gen. | глиняный кувшин | graybeard (для спиртных напитков) |
| gen. | глиняный кувшин | stone jug |
| gen. | глиняный кувшин | chatty |
| gen. | глиняный кувшин | stoneware jug |
| Makarov. | глиняный кувшин | pottery jar |
| obs. | глиняный кувшин | cruse |
| gen. | глиняный кувшин | clay jar (Alex_Odeychuk) |
| gen. | глиняный кувшин | earthenware pitcher (TRANSKRAFT) |
| gen. | глиняный кувшин | crock |
| gen. | глиняный кувшин или горшок | crock |
| gen. | глиняный кувшин с узким горлышком | monkey |
| gen. | длинногорлый кувшин из пористой глины | goglet |
| gen. | длинногорлый кувшин из пористой глины, в котором вода остаётся холодной | goglet |
| Makarov. | женщин несла кувшин с водой, удерживая его на голове | the woman carried a water jar poised on her head |
| gen. | кувшин без ручки | carafe |
| gen. | кувшин в форме коровы | cow milk jug (в котором хвост является ручкой, а рот-носиком; производился в Англии с 1760) |
| bible.term. | кувшин вдовицы | widow's cruse |
| Makarov., bible.term. | кувшин вдовы | the widow's cruse (из Сарепты Сидонской, приютившей пророка Илию; в период голода в этом кувшине не иссякало масло) |
| Makarov. | кувшин вмещает добрую пинту | the jug holds a good pint |
| Makarov. | кувшин для вина | claret-jug |
| greek.lang., hist. | кувшин для вина с горлышком в виде трилистника | oenochoe |
| winemak., amer. | кувшин для вина ёмкостью в 1 галлон | gallon jug (gallonage 3,8 л) |
| tech. | кувшин для воды | water jug |
| gen. | кувшин для воды с длинным узким горлышком | water-monkey |
| gen. | кувшин для воды с длинным узким горлышком | water monkey |
| gen. | кувшин для кофе | coffee carafe (если попроще – coffee pot; а вот кувшин для воды чаще "water pitcher" – можете проверить с помощью Google Ngram )) CopperKettle) |
| gen. | кувшин для молока | milk pan |
| gen. | кувшин для молока | milk holder (bonly) |
| gen. | кувшин для напитков | flagon (обычно с ручкой и носиком) |
| gen. | кувшин для омовения | wash jug (denghu) |
| gen. | кувшин для пива | blackjack |
| amer. | кувшин для пива | growler (A growler (US) (/ˈɡraʊlər/) is a glass, ceramic, or stainless steel bottle (or jug) used to transport draft beer. They are commonly sold at breweries and brewpubs as a means to sell take-out craft beer. Rarely, beers are bottled in growlers for retail sale. The significant growth of craft breweries and the growing popularity of home brewing has also led to an emerging market for the sale of collectible growlers. Some U.S. grocery stores, convenience stores, bars and restaurants have growler filling stations. // a keg of beer, equal to 1/8 barrel  wikipedia.org) |
| winemak. | кувшин для пива | black jack (и т. п.) |
| gen. | кувшин для пива | black jack |
| gen. | кувшин для розовой воды | rose water ewer (изящный, с длинным носиком, ручкой и красивой крышкой) |
| gen. | кувшин для чая | teapot (FixControl) |
| goldmin. | кувшин на один горн со сваркой | blacksmith's shop with one hearth and welding unit (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | кувшин перевернулся | the jug toppled over |
| gen. | кувшин с водой | pot of water (sophistt) |
| greek.lang. | кувшин с изогнутой ручкой | olpe (для масла) |
| gen. | кувшин с крышкой | tankard |
| gen. | кувшин с носиком | lipped jug |
| gen. | кувшин с пивом | pitcher of beer (YuV) |
| gen. | кувшин с широким горлом | open-mouthed pitcher |
| Makarov., literal. | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается | the pot goes so long to the well that it is broken at last |
| Makarov., proverb, literal. | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается | the pot goes so often to the well that it is broken at last |
| Makarov., proverb, literal. | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается | the pitcher goes often to the well, but it is broken at last |
| el. | кувшинное испытание | jar test |
| jarg. | кувшинное рыло | snout |
| jarg. | кувшинное рыло | mug |
| Gruzovik, slang | кувшинное рыло | phiz |
| Gruzovik, slang | кувшинное рыло | mug |
| saying. | кувшинное рыло | jug snout (Вытянутое вперёд, безобразное лицо; перен.: чиновник-взяточник; близкие пренебрежительные эпитеты: суконная рожа, мякинное рыло Lingvoman) |
| Gruzovik, slang | кувшинное рыло | snout |
| jarg. | кувшинное рыло | phiz |
| Makarov. | кувшины для пива были двух возможных размеров | Black Jack jugs were of two sizes |
| Makarov. | налить воды в кувшин | put some water in a jug |
| gen. | наполнить кувшин и т.д. до краёв | fill the jug the bottle, etc. to the brim |
| hindi | небольшой медный кувшин | lota (шаровидной формы) |
| silic. | низкий кувшин | squat jar |
| Makarov. | носик кувшина | the lip of the jug |
| Makarov. | носик кувшина | lip of a jug |
| gen. | носик кувшина | the lip of a jug |
| Makarov. | он несла кувшин с водой, удерживая его на голове | she carried a water jar poised on her head |
| Makarov. | он принёс эль в высоком кожаном кувшине для пива | he brought in ale in a large leathern tankard or black-jack |
| obs. | охладительный кувшин | gurglet |
| gen. | перелить что-л. из бутылки в кувшин | empty the bottle into the jug |
| gen. | перелить кофе из кастрюли в кувшин | pour the coffee out of the saucepan into the jug |
| Makarov. | перелить молоко из кастрюли в кувшин | pour milk from a saucepan into a jug |
| proverb | повадился кувшин по воду – сломить ему голову | the pitcher goes so often to the well that it leaves its mouth |
| proverb | повадился кувшин по воду – сломить ему голову | the pot goes so long to the water that it is broken at last |
| proverb | повадился кувшин по воду – сломить ему голову | a pot oft sent to the well is broken at last |
| proverb | повадился кувшин по воду – сломить ему голову | the pot goes so often to the water that it is broken at last |
| proverb | повадился кувшин по воду – сломить ему голову | the pitcher goes so often to the well that it leaves its handle |
| proverb | повадился кувшин по воду – сломить ему голову | the pitcher goes often to the well but is broken at last (he who has developed a bad habit (smoking, cheating, etc) will suffer from it, will be punished) |
| gen. | повадился кувшин по воду ходить | the pitcher goes often to the well (возможное завершение: but is broken at last – тут ему и голову сломить) |
| proverb | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить | the pitcher goes so often to the well that it leaves its handle |
| proverb | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить | the pitcher goes so often to the well that it leaves its mouth |
| proverb | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить | the pot goes so often to the water that it is broken at last |
| proverb | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить | the pot goes so long to the water that it is broken at last |
| proverb | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить | a pot oft sent to the well is broken at last |
| proverb | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить | the pitcher goes often to the well but is broken at last (he who has developed a bad habit (smoking, cheating, etc) will suffer from it, will be punished) |
| proverb | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить | the pot goes so often to the well that it is broken at last |
| proverb | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить | the pitcher goes often to the well but is broken at last |
| proverb | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить | the pot goes so often to the water that it is broken at last |
| proverb | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить | the pot goes so long to the well that it is broken at last |
| proverb | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить | the pitcher goes often to the well, but it is broken at last |
| Makarov., proverb | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить -Д | the pitcher goes often to the well, but is broken at last |
| proverb | повадился кувшин по воду ходить,быть кувшину битым | the pitcher goes often to the well, but is broken at last (Rust71) |
| gen. | полный кувшин | jugful (как мера ёмкости, 0, 5 л) |
| gen. | полный кувшин | jarful (чего-либо) |
| Makarov. | поставить кувшин на стол | stand the jug on the table |
| gen. | принесите мне наверх кувшин горячей воды | bring up a jug of hot water |
| hist. | пузатый каменный кувшин с узким горлышком | bellarmine |
| food.ind. | сервировочный кувшин | serving jug (Alexey Kazakov) |
| gen. | ставить кувшин на стол | stand the jug on the table |
| gen. | термос-кувшин с помпой | airpot (Lena Nolte) |
| proverb | у маленьких кувшинов большие ушки | little pitchers have big ears |
| proverb | у маленьких кувшинов большие ушки | little pitchers have long ears |
| house. | фильтр-кувшин | pitcher filter (Емкость для питьевой воды, в которой вода перетекает из одной части в другую через фильтрующий ионообменник. shergilov) |
| gen. | широкий глиняный горшок или кувшин с ручками | olla (для воды, варки пищи) |
| gen. | широкий глиняный кувшин с ручками | olla (для воды, варки пищи) |
| Makarov. | этот кувшин вмещает две пинты | this jug holds two pints |
| gen. | ёмкость этого кувшина – одна кварта | this jug holds a quart |
