| Subject | Russian | English |
| slang | как чёрт знает кто | in goblin mode (MichaelBurov) |
| inf. | как я не знаю кто | like nobody's business (4uzhoj) |
| inf. | как я не знаю кто | like no one's business (4uzhoj) |
| gen. | как я не знаю кто | as hell (как вариант: He's stubborn as hell. – Он упрямый, как я не знаю кто. 4uzhoj) |
| rhetor. | кто знает, как | who knows how (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | кто знает, как всё будет в будущем | who knows what the future holds (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | кто знает, как всё сложится в будущем | who knows what the future holds (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | кто знает, как всё это кончится | there is no saying how all this will end |
| idiom. | кто не знает, как притворяться, не знает, как жить | who knows not how to dissemble, knows not how to live (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не знаю, кто как, а я | I, for one (I, for one, don't think it's such a good idea. SirReal) |
