| Russian | English |
| да кто бы говорил! | Right back at you! (Фраза произносится когда собеседник преуспел в чем-то не хуже, чем вы сами, или в случае, если он повел себя так же, как и вы, или просто в чем-то похож на вас) |
| кто бы говорил | you're one to talk |
| кто бы говорил! | Right back at you! (Фраза произносится когда собеседник преуспел в чем-то не хуже, чем вы сами, или в случае, если он повел себя так же, как и вы, или просто в чем-то похож на вас Franka_LV) |
| кто бы говорил | people who live in glass houses should not throw stones (о человеке, критикующем других людей за недостатки, которыми обладает сам igisheva) |
| кто бы говорил | tell me about it (4uzhoj) |
| кто бы говорил | that's a bit rich coming from you ("rich" здесь в значении "вонь", 'нечто нехорошее" pelipejchenko) |
| кто бы говорил | that's rich coming from you (him, etc.used to say that what someone has said is unreasonable and that they are criticizing you for doing something that they do themselves He accused me of being dishonest, which was a bit rich coming from him. VLZ_58) |
| кто бы говорил | pot calling the kettle black (vandaniel) |
| кто бы говорил | the pot is calling the kettle black (ashadka) |
| кто бы говорил, только не ты! | you can't talk! (VLZ_58) |
| кто бы говорил, только не ты! | look who's talking (highanger) |
| кто бы знал | who knew? (In the Kremlin an hour before the filming is to begin, special handlers release falcons to scare away the crows that live on the Kremlin grounds so that their cawing doesn’t ruin the sound feed. Who knew, right? george serebryakov) |
| кто бы мог подумать! | who would have thought? (восклицание удивления, изумления; ответ не ожидается) |
| кто бы мог подумать | who could have thought |
| кто бы мог подумать! | who knew? (в т. ч. сарказм SirReal) |
| кто бы мог подумать! | whodathunkit! (Wakeful dormouse) |
| кто бы мог подумать, что я сделаю | fancy doing something (Fancy meeting you here! – Кто бы мог подумать, что я встречу тебя здесь?; что-либо TarasZ) |
| кто бы сомневался | who would have any doubt (Val_Ships) |
| кто бы сомневался | few surprises there (george serebryakov) |
| кто бы сомневался! | thanks, cap! (Technical) |
| кто бы сомневался | typical (VLZ_58) |
| кто бы сомневался | yeah, right (joyand) |
| кто знает, что могло бы случиться | who knows what could have happened? (Andrey Truhachev) |
| ну кто бы мог подумать | go figure |
| ну кто бы сомневался | oh, right (насмешливо, язвительно Побеdа) |
| Уж кто бы говорил! | Right back at you! (Фраза произносится когда собеседник преуспел в чем-то не хуже, чем вы сами, или в случае, если он повел себя так же, как и вы, или просто в чем-то похож на вас Franka_LV) |
