 |
| Russian | English |
| Бешеной собаке семь вёрст не крюк | A mad dog knows no shortcuts (вольный перевод Ремедиос_П) |
| Бешеной собаке семь вёрст не крюк | A mad dog abhors shortcuts (вольный перевод Ремедиос_П) |
| дать крюк | hook around (крюку, крюка Abysslooker) |
| руки-крюки | black thumb (Tetiana Diakova) |
| руки-крюки | butter-fingers |
| у него руки – крюки | his hands are all thumbs |