Terms for subject American

Russian	English
выше крыши	in spades (The thing that you absolutely must have for this job is confidence – and Adam has it in spades. Val_Ships)
выше крыши	sky-high (prices rocketed sky-high Val_Ships)
выше крыши	way too much (But he said he's getting paid way too much. Val_Ships)
горизонтальный шов кровли мансардной крыши	curb joint (в месте изменения уклона скатов)
длинный одноэтажный дом с пологой крышей	ranch (на одну семью; часто в пригороде)
длинный одноэтажный дом с пологой крышей	rambler (на одну семью; особ. в пригороде Charikova)
длинный одноэтажный дом с пологой крышей	ranch house (на одну семью; часто в пригороде)
крыша поехала	have a screw loose (Maggie)
крыша поехала	completely flipped her lid (Maggie)
крыша поехала	a few fries short of a happy meal (Maggie)
крыша поехала	cheese slid off one's cracker (Did you hear the crazy conspiracy theories the governor started peddling on the radio yesterday? I think that guy's cheese slid off his cracker! Taras)
крыша поехала	off one's rocker slang (у кого-либо Val_Ships)
крыша поехала	a few sandwiches short of a picnic (Maggie)
крыша поехала	be out of one's mind (Maggie)
крыша поехала	be totally whacked (Maggie)
мансардная двускатная крыша	gambrel roof
мансардная двускатная крыша	gambrel
надёжная крыша	credible protection (Val_Ships)
перевозить на крыше автомобиля	car-top
под крышей	up in the rafters (здания Val_Ships)
прозрачная крыша автомобиля	bubble top (often a bulletproof enclosure Val_Ships)
ребро кровли мансардной крыши	curb joint (в месте изменения уклона скатов)
сорвать крышу	blow a gasket (figure of speech – same as "blow a fuse" Val_Ships)
сорвать крышу	blow a fuse (figure of speech Val_Ships)