 |
| Russian | English |
| а круче можешь? | can you beat it? (в зависимости от контекста: "can you beat this price" – "где ты найдешь дешевле?"; "can you beat the record?" – "сможешь побить рекорд?" и т.д. bald_eagle) |
| даже круче | better yet (As it happened, the apartment in question was across the street from Tommy’s place. Better yet, all the subletter had to do was pay utilities and forward the guy’s mail to him in Spain. vogeler) |
| делать круче | steepen |
| делаться круче | steepen |
| круче не бывает | as cool as it gets (таких вариантов можно составить великое множество-см. "as it gets" Vadim Rouminsky) |
| кто круче | game of chicken (AD) |
| кто теперь круче? | who's your daddy? (papillon blanc) |
| он круче всех | he is the most |
| он надел бейсболку задом наперёд, чтобы выглядеть круче | he tried to look cool in a back to front baseball cap |
| становиться круче | stiffen |
| становиться круче | steepen |