| Russian | English |
| быть крутым | rule |
| быть крутым чуваком | have nads (amorgen) |
| выглядеть крутым | have swag (SergeiAstrashevsky) |
| казаться крутым | have swag (SergeiAstrashevsky) |
| крутая гёрла | bint (nicknicky777) |
| крутая гёрла | ballbreaker (nicknicky777) |
| крутая гёрла | ball-breaker (nicknicky777) |
| крутая гёрла | heartbreaker (nicknicky777) |
| крутая гёрла | prick teaser (nicknicky777) |
| крутая гёрла | cockteaser (nicknicky777) |
| крутая гёрла | hotcha (nicknicky777) |
| крутая тачка | fancy car (Taras) |
| крутая чувиха | bint (nicknicky777) |
| крутая чувиха | cockteaser (nicknicky777) |
| крутая чувиха | ballbreaker (nicknicky777) |
| крутая чувиха | prick teaser (nicknicky777) |
| крутая чувиха | heartbreaker (nicknicky777) |
| крутая чувиха | ball-breaker (nicknicky777) |
| крутая чувиха | hotcha (nicknicky777) |
| крутая штука | legendary stuff (nicknicky777) |
| крутой мачо | action man (The Russian public had, it seemed, an inexhaustible thirst for Putin the action man. TG Alexander Demidov) |
| крутой мужик | tough cookie (Andrey Truhachev) |
| крутой мужик | tough customer (Andrey Truhachev) |
| крутой мужик | tough nut (Andrey Truhachev) |
| крутой мужик | a toughy (Val_Ships) |
| крутой нрав | harsh character |
| крутой нрав | stern temper |
| крутой парень | tough egg (He was really a tough egg terrible to get along with – Он действительно был крутым парнем, с которым было трудно поладить Taras) |
| крутой парень | tough cookie (Andrey Truhachev) |
| крутой парень | tough nut (Andrey Truhachev) |
| крутой парень | tough customer (Andrey Truhachev) |
| крутой парень | hard man (He thinks he's a hard man – Он считает себя крутым парнем Alex Lilo) |
| крутой парень | tough boy (nicknicky777) |
| крутой перец | badass (Taras) |
| крутой трюк | sick trick (Technical) |
| крутой ублюдок | tough bastard (One Tough Bastard – Этакий крутой ублюдок (название фильма 1996 года выпуска) Alex_Odeychuk) |
| крутой характер | harsh character |
| крутой характер | stern temper |
| крутой человек | hardass (chronik) |
| крутой чувак | tough boy |
| крутой чувак | tough man (April May) |
| крутой чувак | tough guy |
| крутые меры | crackdown (по наведению порядка, по борьбе с преступностью и т.п.) |
| крутые примочки | cool stuff |
| не крутой | yee-yee (Ah, nigga, don't hate me 'cause I'm beautiful, nigga. Maybe if you got rid of that old yee-yee ass haircut you got you'd get some bitches on your dick. Oh, better yet, maybe Tanisha'll call your dog-ass if she ever stop fuckin' with that brain surgeon or lawyer she fucking with. Nigga…  urbandictionary.com Ilshatey) |
| неимоверно крутой | stone cold (= very cool Vadim Rouminsky) |
| неимоверно крутой | stone-cold (= very cool Vadim Rouminsky) |
| нереально крут | hot fire (изначально использовалось в рэпе Андрей Шагин) |
| нереально крутой | badass (4uzhoj) |
| ну, разве я не крут? | how rad am I! (ad_notam) |
| он действительно был крутым парнем, с которым было трудно поладить | he was really a tough egg terrible to get along with (Taras) |
| очень крутой | dankest (hellamarama) |
| очень крутой | ten kinds of cool (в смысле замечательный, отличный NGGM) |
| прибегать к крутым мерам | resort to drastic measures |
| чувствовать себя самым "крутым" | the height of being cool ("the coolest dude", the man Iri71) |
