| Russian | English |
| аппарат для фиксации крутки пряжи | yarn conditioner |
| аппарат для фиксации крутки пряжи | twist setter |
| ватерная крутка | water twist |
| временная крутка | false-twist (MichaelBurov) |
| временная крутка | false twisting (MichaelBurov) |
| временная крутка | false twist |
| вторая крутка в шёлкокручении | twisting |
| вторая крутка шёлка | silk twisting |
| вуалевая крутка искусственного шёлка | voile rayon twist (от 390 до 1180 кручений на метр) |
| высокая крутка шёлковой основы | grenadine twist |
| высокая неравномерная крутка | wild twist |
| высокие крутки | hard twists (креп, муслин, гренадин) |
| гренадиновая крутка | grenadine twist |
| двухцветная пряжа в два сложения фасонной крутки | cloud yarn |
| двухъярусная крутильная машина для второй крутки шёлка | double deck twister |
| добавочная крутка | extra twist |
| добавочная крутка докрутка | additional twist |
| дополнительная крутка | head twist |
| драп пальтовый мужской из пряжи фасонной крутки | petersham |
| завершающая крутка кручёных изделий крутильного производства | finishing doubling process |
| запарка кручёного шёлка высокой крутки с целью фиксации крутки | dope |
| искусственный шёлк высокой крутки | highly twisted rayon |
| искусственный шёлк пологой крутки | flat rayon |
| искусственный шёлк пологой крутки | filament flat rayon |
| камера для фиксации крутки в процессе запарки пряжи | twist setting chamber |
| камера для фиксации крутки в процессе запарки пряжи | twist-setting chamber |
| канатная крутка | hawser twist (SSZ или ZZS) |
| квадратная крутка | concurrent twist |
| комбинированная машина для крутки основы | combined spinning doubling and twisting frame (1-я крутка, тростка и 2-я крутка шёлка) |
| кондиционирование пряжи перед дополнительной креповой круткой | first-time steaming |
| конечная крутка | finishing twist |
| коэффициент крутки | twist multiplier |
| коэффициент крутки | twist coefficient (Natalya Rovina) |
| коэффициент крутки | twist factor |
| коэффициент крутки кручёной пряжи | ply twist multiplier |
| коэффициент крутки однониточной пряжи | single twist multiplier |
| коэффициент крутки пряжи | relative twist of yarns |
| креп с утком правой и левой крутки разных номеров | thick-and-thin cremona |
| креповая крутка двух шёлковых нитей для ткани креп-жоржет | georgette twist |
| креповая крутка искусственного шёлка | crepe rayon twist (свыше 1180 кручений на метр) |
| крутильная машина двухъярусного типа для первой крутки шёлка | double deck standard spinning frame |
| крутильная машина для высоких круток | up twister |
| крутильная машина для высокой крутки | uptwister |
| крутильная машина для петлистой крутки | loop yarn twister |
| крутильная машина для фасонной крутки | loop yarn twister |
| крутильная машина фасонной крутки | fancy doubling frame |
| крутильная машина фасонной крутки | fancy twisting frame |
| крутить с высокой круткой | uptwist |
| крутка для трикотажной пряжи | hosiery twist |
| крутка-жоржет | georgette twist |
| крутка искусственного шёлка | rayon twist |
| крутка каната | after turn |
| крутка кручёной пряжи | ply twist |
| крутка на дюйм | twist per inch |
| крутка на 1 дюйм | turns per inch |
| крутка на кольцепрядильной машине | water twist |
| крутка на крутку | twist-on twist (крутка кручёной и одиночной пряжи одинакового направления) |
| "крутка на крутку" | twist-on-twist (двухступенчатая крутка одинаковых направлений SS или ZZ) |
| крутка на 1 метр | twist per meter (brezent.net bojana) |
| крутка одиночной нити | single twist |
| крутка одиночной пряжи | single twist |
| крутка однониточной пряжи | single twist |
| крутка основной пряжи | warp twist |
| крутка против крутки | twist against twist (крутка кручёной пряжи, противоположная направлению крутки одиночной пряжи) |
| "крутка против крутки" | twist-against-twist (двухступенчатая крутка противоположных направлений SZ или ZS) |
| крутка прядей | foreturn (каната) |
| крутка пряди | foreturn (каната) |
| крутка с расположением волокна вдоль оси кручёной в 2 конца нити | straight fibre twist |
| крутка чулочно-трикотажной пряжи | hosiery twist |
| кручение простой круткой | plain twisting (не фасонной) |
| кручение пряжи фасонной крутки | fancy twisting |
| кручение с высокой круткой | uptwisting |
| кручение с противоположными направлениями крутки | cable twist (напр., SZS) |
| кручёная пряжа левой крутки | left-hand twine |
| кручёный шёлк высокой крутки | crepe-silk yarn |
| левая крутка | weft twist |
| левая крутка | left hand twine (в суконном производстве) |
| левая крутка | weft-twist |
| левая крутка | weft |
| левая крутка | left hand twist (в прядении гребенной шерсти) |
| левая крутка | cross-band twist |
| левая крутка "S" | weft-way spun |
| левая крутка | weft-way twist |
| левая крутка | reverse twist |
| левая крутка | filling twist |
| левая крутка | crossband twist |
| левая крутка | weft-way spun (хлопчатобумажной пряжи) |
| левая крутка | Stwist |
| левое направление крутки | S twist (по ГОСТ; для крученых нитей LyuFi) |
| левой крутки S | weft-way (о пряже) |
| левой крутки | left-way (о пряже) |
| ложная крутка | tube twist |
| ложная крутка | false twisting (MichaelBurov) |
| ложная крутка | trapped twist |
| ложная крутка | false-twist (MichaelBurov) |
| машина для изготовления извитой пряжи ложной крутки | falspin crimping machine |
| машина для первой крутки шёлка | silk doubling frame |
| минимальная крутка, обеспечивающая сцепление волокон в пряже | minimum-cohesion twist |
| муслиновая крутка | chiffon twist |
| мюльная пряжа "медио" левой крутки | medio twist |
| направление крутки | twist way (пряжи или нити) |
| направление крутки | arrangement of twist |
| направление крутки в пряже | direction of twist |
| неравномерность крутки | irregular distribution of twist |
| неровнота крутки | irregular distribution of twist |
| неуравновешенность крутки | improper balance in twist |
| низкая крутка | soft twist |
| низкая крутка | loose twist |
| низкая крутка | slight twist |
| низкой крутки | soft-twisted (о пряже) |
| нити фасонной крутки | fancy threads |
| нить высокой крутки | hard twist (для крепа, муслина, гренадина) |
| нить высокой крутки | Scotch flor |
| нить двойной крутки | 2-ply fabric (Julchonok) |
| нить двойной крутки с номером нити 140 | 140s 2-ply fabric (Julchonok) |
| нить со слабой круткой | soft end |
| обратная крутка | reverse twist |
| одиночная пряжа креповой крутки | single-spun crepe yarn |
| одиночная пряжа креповой крутки | single spun crepe yarns |
| одиночная хлопчатобумажная пряжа двойной крутки | double spun single cotton yarn |
| однониточная пряжа муслиновой крутки | voile yarns |
| окончательная крутка | finishing twist |
| окончательная крутка кручёных изделий крутильного производства завершающая крутка кручёных изделий | cabling (крутильного производства) |
| окончательная крутка кручёных изделий крутильного производства | finishing doubling process |
| окончательная крутка пряжи | finishing-doubling process |
| определение крутки | determination of twist |
| определение крутки пряжи | testing twist of yarn |
| оптимальная крутка | optimum twist |
| основная крутка | warp twist |
| остающаяся крутка | permanent twist |
| отлогая крутка | low twist |
| отлогая крутка | soft twist |
| отлогая крутка | slight twist |
| отлогая крутка | loose twist |
| относительная крутка | relative twist |
| относительная крутка пряжи | relative twist of yarns |
| ошибочно попавшие в основу от перемешивания пряжи нити другой крутки | wrong warp ends (другого номера, цвета и т.п.) |
| первая крутка | first-time twisting |
| первая крутка в шёлкокручении | uptwisting |
| первая крутка в шёлкокручении | spinning |
| первая крутка и тростка | spinning doubling (в шёлкокручении) |
| первая тростка и крутка | spinning doubling |
| постоянное число для расчёта крутки | twist constant |
| правая крутка Z | open-band twist |
| правая крутка Z | regular twist |
| правая крутка Z | right twist |
| правая крутка Z | spinning twist |
| правая крутка | spinning twist |
| правая крутка Z | twist way |
| правая крутка Z | right-way twist |
| правая крутка "Z" | Z twist |
| правое направление крутки | Z twist (по ГОСТ; для крученых нитей LyuFi) |
| правой крутки Z | warp-way (о пряже) |
| правой крутки Z | right-way (о пряже) |
| прибор для измерения крутки и укрутки | twist-and-contraction meter |
| прибор для измерения уравновешенности крутки | corkscrew-measuring apparatus (пряжи и корда) |
| прибор для измерения уравновешенности крутки кручёной пряжи | corkscrew measuring apparatus (кордной нити и т.п.) |
| прибор для непрерывного измерения крутки движущейся нити | continuous-length twist tester |
| пригодность волокна для креповой крутки | crepeing power of fibre |
| приготовительная крутка | intermediate twist |
| промежуточная крутка | intermediate twist |
| прядение с низкой круткой | soft spinning |
| пряжа вуалевой крутки | voile yarn |
| пряжа высокой крутки | tightly-twisted yarn |
| пряжа высокой крутки | hard-twisted yarn |
| пряжа двух сложений фасонной крутки из одиночной пряжи разных цветов | cloud yarn |
| пряжа из гребенной шерсти со слабой круткой | zephyr yarn |
| пряжа из двух сложений креповой крутки | bi-crepe yarns |
| пряжа креповой крутки | crepe yarn |
| пряжа креповой крутки в два сложения | crepe yarn |
| пряжа левой крутки | left-hand twisted yarn |
| пряжа ложной крутки | mock-twist yarn |
| пряжа нестабилизированной крутки | lively yarn |
| пряжа нефиксированной крутки | lively yarn |
| пряжа низкой крутки | loosely twisted yarn |
| пряжа низкой крутки | low twist |
| пряжа низкой крутки | loose twist |
| пряжа низкой крутки | flat yarn |
| пряжа обычной крутки | plain yarns (не фасонной) |
| пряжа обычной крутки | plain yarn |
| пряжа отлогой крутки | soft twist yarn |
| пряжа отлогой крутки | soft yarn |
| пряжа отлогой крутки | soft spun yarn |
| пряжа правой крутки | open-band yarn |
| пряжа правой крутки Z | open-band yarn |
| пряжа правой крутки Z | right-hand twisted yarn |
| пряжа правой крутки | twine |
| пряжа правой крутки | left-hand twisted yarn |
| пряжа с отлогой круткой | soft twist yarn |
| пряжа с повышенной круткой | hard twisted yarn |
| пряжа с повышенной круткой | hard-twist yarn |
| пряжа с промежуточной круткой | bastard yarn |
| пряжа с штопорной круткой | corkscrew yarn |
| пряжа фасонной крутки | ply novelty yarn |
| пряжа фасонной крутки | torque yarn |
| пряжа фасонной крутки | fancy doubled yarns |
| пряжа фасонной крутки | fancy yarns |
| пряжа фасонной крутки | fancy-doubled yarn |
| пряжа фасонной крутки | effect yarn |
| пряжа фасонной крутки | fancy twist |
| пряжа фасонной крутки | chain yarn |
| пряжа фасонной крутки букле | boucle yarn (курчавая) |
| пряжа фасонной крутки в виде спирали | gimp yarn |
| пряжа фасонной крутки с крапинами | spot yarn |
| пряжа фасонной крутки с крапинками | spot yarn |
| пряжа фасонной крутки с петельками | loop yarn |
| пряжа фасонной крутки с петельками | curl yarn |
| пряжа фасонной крутки с петельками и хлопьями | flake yarn |
| пряжа фасонной крутки с шишечками | nub yarn |
| пряжа фасонной крутки с шишками | slub yarn |
| пряжа фасонной крутки с шишками | knop yarns |
| пряжа фасонной крутки, сходная по внешнему виду с цепочкой | chain yarn |
| пряжа фасонной ромбоидальной крутки | diamond yarn |
| пряжа фасонной ромбоидальной крутки | diamond |
| пряжа фасонной спиральной крутки | truffle yarn |
| пряжа фасонной штопорной крутки | corkscrew yarn |
| пряжа цепной крутки | chain twist |
| прямое крашение пряжи низкой крутки | dip-dyeing |
| равномерная крутка | uniform twist |
| равномерная крутка | regular twist |
| разрывная крутка | turns to break |
| расчёт крутки | twist calculations |
| расчёт крутки | twist calculation |
| ровница с излишней круткой | hard roving (порок) |
| ровница с слабой круткой | soft roving (порок) |
| сбалансированная крутка | dead twist |
| сбалансированная крутка | set twist |
| сбалансированная крутка | converse twist |
| сбалансированная крутка | balanced twist |
| сбалансированная крутка пряжи в два сложения | converse twist |
| сильная крутка | hard twisting |
| слабая крутка | slight twist |
| способ производства извитой пряжи с применением ложной крутки | false-twist crimping method |
| стабилизации пряжи креповой крутки | crepe setting |
| стабилизация крутки | twist set |
| стабилизированная крутка | set twist |
| стабилизировать крутку | set the twist |
| стабилизованная крутка | permanent twist |
| степень крутки пряжи | relative twist of yarns |
| ткань из искусственного шёлка фасонной крутки с эффектом в виде шишек | stubbed rayon fabric (непропрядок и т.п.) |
| ткань из пряжи разной крутки | combination fabric |
| ткань с нитями фасонной крутки | slubbed fabric |
| ткань, сработанная креповым переплетением из пряжи пологой крутки | mock crepe |
| тросовая крутка | cable twist (слагаемые нити второго кручения скручены в сторону, противоположную направлению крутки слагаемых нитей первого кручения) |
| тяжёлая хлопчатобумажная ткань саржевого переплётения из низкономерной пряжи высокой крутки | cable webbing |
| уравновешенная крутка крутка, при которой отмотанная с початка нить и свисающая в виде U остаётся спокойно висеть, не скручивается и не даёт скрутин сбалансированная крутка | balanced twist (крутка, при которой отмотанная с початка нить и свисающая в виде U остаётся спокойно висеть, не скручивается и не даёт скрутин) |
| уток средней крутки | medium weft |
| уточная крутка | weft-way twist |
| уточная крутка | weft-twist |
| уточная крутка | weft-way spun |
| уточная крутка | filling twist |
| уточная крутка | weft twist |
| уточная крутка | weft-way |
| фасонная крутка | flake twist |
| фасонная крутка | fancy twist |
| фасонная крутка с ромбовидным эффектом | diamond twist |
| фиксация крутки | conditioning |
| фиксированная крутка | set twist |
| фиксированная крутка | permanent twist |
| фиксировать крутку | set the twist |
| фотоэлектрический прибор для определения равномерности крутки пряжи | twist regularity meter |
| хлопчатобумажная основа медио левой крутки | medium warp yarn |
| хлопчатобумажная основная пряжа левой крутки | twist |
| хлопчатобумажная основная пряжа чрезмерной крутки | extra-hard twist |
| хлопчатобумажная пряжа медио левой крутки | medio twist |
| хлопчатобумажная пряжа фасонной крутки | fancy cotton |
| хлопчатобумажная ткань низкого качества из пряжи отлогой крутки с большим привесом шлихты | tcloth |
| цепная крутка | chain twist |
| цилиндр машины фасонной крутки | fancy roller |
| цилиндрический патрон для операции вытяжки и крутки | cylindrical tube for draw-twisters (Natalya Rovina) |
| число витков крутки | turns of twist |
| чрезмерно сильная крутка | extra-hard twist |
| чулочная пряжа с компенсированной круткой | compensine |
| шерстяная женская пальтовая ткань из пряжи фасонной крутки | needlepoint fabric (сходная по внешнему виду с ратином и букле) |
| шерстяная плательная ткань в рубчик из пряжи правой и левой крутки | soleil |
| шерстяные ткани из пряжи фасонной крутки с завитым ворсом | nubby wool fabrics |
| шерстяные ткани из пряжи фасонной крутки с шишечками | nubby wool fabrics |
| штопорная крутка | corkscrew twist (порок кручёной пряжи) |
| шёлк в три сложения левой крутки | machine twist |
| шёлковая ворсистая пряжа низкой крутки | poil silk (для производства бахромы и декоративных шнурков) |
| шёлковая нить низкой крутки | silk floss |
| шёлковая основа высокой крутки | full-thread organzine (напр., чулочная или зонтичная) |
| шёлковая основа нормальной крутки | common organzine |
| шёлковая основа с одинаковым направлением крутки | like-twist organzine |
| шёлкокрутильная машина первой крутки | silk spinning machine |
| шёлкокрутильная машина первой крутки | silk spinning frame |
| шёлк-сырец для получения кручёного шёлка высокой крутки | crepe-singles |
| эластичная найлоновая пряжа высокой крутки | sheer stretch |
