| Subject | Russian | English |
| fin. | авторизация крупных сумм | authorization of large amounts (Dilnara) |
| Makarov. | агенты предлагали за эти ценные полотна крупные суммы | the dealers were bidding high prices for the valuable paintings |
| law | азартная игра на крупную сумму денег | major gambling |
| econ. | банковский счёт, по которому клиент оплачивает относительно крупные суммы | budget account |
| bank. | вкладывать крупную сумму в акции | invest heavily in stock |
| econ. | вложить крупную сумму в акции | invest heavily in stock |
| econ. | вложить крупную сумму в акции | invest heavily in stocks |
| fin. | выдать аванс на крупную сумму | advance a large sum (ART Vancouver) |
| fin. | выдать крупную сумму денег авансом | advance a large sum (ART Vancouver) |
| gen. | выписать чек на крупную сумму на имя | make out a large cheque to (ART Vancouver) |
| logist. | контракт на крупную сумму | lump-sum contract |
| slang | крупная денежная сумма | bundle |
| busin. | крупная денежная сумма | wholesale money (dimock) |
| gen. | крупная сумма | lump sum |
| el. | крупная сумма | lump |
| busin. | крупная сумма | large amount |
| account. | крупная сумма | lumpsum |
| account. | крупная сумма | big sum |
| gen. | крупная сумма | gob |
| gen. | крупная сумма | pot |
| slang | крупная сумма денег | pretty penny |
| market. | крупная сумма денег | massive amounts of money (Alex_Odeychuk) |
| oil | крупная сумма денег | megabucks |
| slang | крупная сумма денег | bundle (Interex) |
| inf. | крупная сумма денег | big chunk of dollars (So this is another big chunk of dollars that will stimulate economic activity in the region. ART Vancouver) |
| Makarov. | крупная сумма денег | a substantial sum of money |
| Makarov. | крупная сумма денег | substantial sum of money |
| gen. | крупная сумма денег | great sum of money |
| gen. | крупная сумма денег, выделенная члену высшего руководства компании как компенсация за утрату должности | silver wheelchair (в результате поглощения её более крупной компанией; Ангелина Morozoff) |
| slang | крупная сумма денег, полученных незаконным путём | bunch |
| econ. | крупная сумма разовой выплаты | lump sum |
| gen. | крупные денежные суммы | large amounts of cash (ART Vancouver) |
| gen. | крупные денежные суммы | large amounts of money (ART Vancouver) |
| econ. | крупные суммы | large sums |
| account. | крупные суммы | high doles |
| econ. | крупные суммы | high dollars |
| gen. | муж обеспечил её крупной суммой | her husband settled quite a sum on her (де́нег) |
| Makarov. | незаконно присвоить крупную сумму денег | misappropriate a large amount of money |
| gen. | обойтись в крупную сумму | run up the legal bills (*только о расходах на юристов*: Meanwhile, B.C. ran up the legal bills with mostly embarrassing results. In an early foray in Federal Court, the judge said the Horgan government “does not appear to understand the basic ground rules of the complex proceeding it is seeking to enter.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | обыграть кого-либо на крупную сумму | win a large sum of money from (someone) |
| gen. | обыгрывать кого-либо на крупную сумму | win a large sum of money from (someone) |
| Makarov. | он незаконно присвоил крупную сумму денег | he misappropriated a large amount of money |
| Makarov. | он прикарманил крупную сумму | he nobbled a lot of money |
| Makarov. | она подала на него в суд, требуя возмещения крупной суммы денег | she sued him for a large sum of money |
| Makarov. | она преследовала его судебным порядком, претендуя на крупную сумму денег | she sued him for a large sum of money |
| gen. | перевод крупных сумм | high value remmittance (4uzhoj) |
| bank. | платёж на крупную сумму | large-value payment |
| law | подарить крупную сумму денег | give a large financial gift (ART Vancouver) |
| fin. | предоставить аванс на крупную сумму | advance a large sum (ART Vancouver) |
| slang | предъявлять кому-либо иск на крупную сумму | sue the pants off (Interex) |
| amer., st.exch. | продавать акции в благоприятный момент с целью покупки акций на более крупную сумму | pyramid |
| econ. | размещать крупные суммы на рынке | place large sums on the market (finebyme) |
| law | сделать подарок на крупную сумму | give a large financial gift (Your boss gives you a large financial gift. Can your spouse get their hands on it? Normally, no, but you could lose it or a chunk of it. ART Vancouver) |
| gen. | сделки на крупные суммы | high value deals (sankozh) |
| bank. | система платежей крупным суммами | large value payment system (Millie) |
| insur. | страховая защита от автомобилистов, застрахованных на недостаточно крупную сумму | underinsured motorists coverage (Анастасия Беляева) |
| gen. | чек на крупную сумму | healthy cheque |
