| Subject | Russian | English |
| automat. | базировать напр. детали по круглому отверстию | locate off a round bore |
| Makarov. | базировать по круглому отверстию | locate off a round bore (напр., детали) |
| mech.eng., obs. | вилка тормозного штока с круглым отверстием | forked ordinary crosshead (в воздушном тормозе) |
| mech. | вырезание круглых отверстий | trepaning |
| mech. | вырезать круглые отверстия | trepan |
| mech. | вырезающий круглые отверстия | trepaning |
| mech. | гайка круглая с двумя торцевыми отверстиями | round nut with drilled holes in one face (DIN 547 Yuriy83) |
| cem. | гравий, пропущенный через грохот с круглыми отверстиями | round screened gravel |
| mining. | гравий, пропущенный через решето с круглыми отверстиями | round-screened gravel |
| cem. | грохот с круглыми отверстиями | circular screen |
| cem. | грохот с круглыми отверстиями | circular hole-sieve |
| cem. | грохот с круглыми отверстиями | round-meshed screen |
| road.wrk. | грохот с круглыми отверстиями | perforated metal screen |
| automat. | диафрагма с эксцентрично расположенным круглым проходным отверстием | eccentric orifice plate |
| media. | диск из стали или прочного алюминия, монтируемый над круглым отверстием чертёжного стола, в диск вставляется лист из матированного пластика или стекла, свет от арматуры снизу поверхности проходит через стекло, позволяя художнику-мультипликатору видеть рисунки через несколько листов бумаги одновременно | animation disc |
| Makarov. | дифракция на круглом отверстии | diffraction by circular aperture |
| automat. | долбление круглых отверстий | circular slotting |
| electr.eng. | испытание ввариванием вставки в круглое отверстие | circular-patch test |
| met. | испытание ввариванием вставки в круглое отверстие | circular-patch restraint test |
| electr.eng. | испытание ввариванием вставки в круглое отверстие | circular-patch restraint test |
| tech. | квадратная шайба с круглым отверстием | square washer with round hole |
| mech. | ключ для круглых гаек с отверстиями | pin spanner (под штифт) |
| med.appl. | костная пластина с круглыми отверстиями | round hole bone plate |
| automat. | круглая гайка с двумя отверстиями | two-pin driven nut (под ключ) |
| mech.eng., obs. | круглая гайка с отверстиями для вилочного ключа | spanner nut |
| mech.eng., obs. | круглая гайка с отверстиями для крючкового ключа | spanner nut |
| automat. | круглая гайка с отверстиями на торце под ключ | round nut with drilled holes in one face |
| auto. | круглая гайка с отверстиями под установочные штифты на одной стороне | round nut with set pin holes in side |
| auto. | круглая гайка с отверстиями, просверленными на одной грани | round nut with drilled holes in one face |
| automat. | круглая гайка с радиально расположенными отверстиями | round nut with set pin holes in side |
| construct. | круглая гайка с радиальными отверстиями | round nut with radial holes |
| automat. | круглая гайка с четырьмя отверстиями | four-pin driven nut (под ключ) |
| mech.eng., obs. | круглая плита с отверстиями разного диаметра для забивания и выколачивания установочных штифтов | bench block (и т.п.) |
| cook. | круглая форма для кекса со стенками-желобками и отверстием внутри | bundt pan (markovka) |
| polym. | круглое литниковое отверстие | disk gate |
| forestr. | круглое лётное отверстие | circular exit hole |
| tech. | круглое отверстие | circular hole (dimock) |
| anat. | круглое отверстие | foramen rotundum (отверстие в большом крыле клиновидной кости черепа, соединяющее среднюю черепную ямку с крылонебной ямкой; через него из полости черепа выходит верхнечелюстной нерв (вторая ветвь тройничного нерва) Игорь_2006) |
| mining. | круглое отверстие | perforation |
| mining. | круглое отверстие | circular perforation |
| med. | круглое отверстие | circular opening (Александр Стерляжников) |
| med. | круглое отверстие | round foramen (отверстие в большом крыле клиновидной кости черепа, соединяющее среднюю черепную ямку с крылонебной ямкой; через него из полости черепа выходит верхнечелюстной нерв (вторая ветвь тройничного нерва) Игорь_2006) |
| dril. | круглое отверстие в буровом судне | moon pool (через которое проходит бурильные трубы и другое оборудование Yeldar Azanbayev) |
| archit. | круглое отверстие проём в куполе | oculus (верхняя часть купола открыта, как в римском Пантеоне) |
| geol. | круглое отверстие в леднике | moulin |
| archit. | круглое отверстие проём в стене | oculus (верхняя часть купола открыта, как в римском Пантеоне) |
| med. | круглое отверстие клиновидной кости | round foramen |
| tools | круглое отверстие на наковальне | pritchel hole (для пробивания дыр Yuriy83) |
| polym. | круглое отверстие центрального литника | sprue disk gate (направленное в полость формы) |
| el. | масочный кинескоп с круглыми отверстиями | dot-matrix kinescope |
| el. | небольшое круглое отверстие | eyehole |
| wood. | отверстие в круглой пиле для пальца | lug pin |
| wood. | отверстие для шпильки в диске круглой пилы | driving pin hole |
| IT, obs. | перфокарта с круглыми отверстиями | round-punched card |
| IT, obs. | перфокарта с круглыми отверстиями | round-hole card |
| industr. | приспособления для вырезания круглых отверстий | trepanning facilities (напр., в трубах Sagoto) |
| automat. | протягивание круглых отверстий | round hole broaching |
| automat. | протягивание круглых отверстий | circular broaching |
| transp. | раздвижной гаечный ключ со штифтами для круглых гаек с отверстиями | adjustable pin-type face spanner with round pins |
| mining. | решето с круглыми отверстиями | circular screen |
| mining. | решето с круглыми отверстиями | perforated metal screen |
| agric. | решето с круглыми отверстиями | round-hole screen |
| construct. | ручная пила для выпиливания круглых отверстий | compass saw |
| mech.eng. | с круглыми отверстиями | round-meshed (напр. сито) |
| transp. | с круглыми отверстиями | round-meshed (напр. сито) |
| wood. | сверло с хвостом, имеющим нарезку, применяемое, в основном для выработки отверстий под круглые вставные шипы | screw shank dowel bit |
| met. | сито с круглыми отверстиями | round-hole mesh (для рассева кокса или агломерата) |
| food.ind. | сито с круглыми отверстиями | round perforated sieve |
| food.ind. | сито с круглыми отверстиями | round-hole sieve |
| nat.res. | сито с круглыми отверстиями | sieve with circular holes |
| tech. | сито с круглыми отверстиями | round-hole screen |
| Makarov. | станок для расфрезерования и развёртывания круглых отверстий | hole milling-and-reaming machine |
| wood. | станок для сверления отверстий под вставные круглые шипы | dowel hole boring machine |
| auto. | стержень клапана с круглым отверстием для чеки | drilled valve stem |
| el. | уплощённое круглое отверстие | flatted round slot |
| wood. | центровое отверстие круглой пилы | eye of a saw |
| gen. | этот колышек не войдёт в круглое отверстие | this peg would not fit into a round hole |
